отца
не установлена.
Читайте.
Только оставьте Раине,
когда закончится бал.
Бал, похоже, уже закончился,
м-р Аркадин.
- Кто все это собрал?
- Частные сыщики.
Казалось бы, это большие затраты
из-за какого-то жиголо,
мелкого авантюриста.
Но моя дочь очень дорога мне.
И я ничего не...
Так я мелкий авантюрист?
А что насчет вас, м-р Аркадин?
Как вы посмотрите, если кое-кто
соберет досье на вас?
Что вы двое делаете
в моей спальне?
Минуту, Раина. Я хочу убедиться, что
правильно понял слова твоего друга.
Да, это правда! Я занимался контрабандой
сигарет, и даже золота один раз.
Но что насчет вас,
Всемогущий м-р Грегори Аркадин?
Что если кто-то соберет
тайное досье на вас?
Всю грязь,
начиная с Бракко.
- Мне стыдно за тебя.
- Да и правильно.
Отец, неужели ты думаешь,
что таким образом...
Гай! Вернись.
Нет, это не речи.
Предлагаю тост в грузинском стиле, Луиджи.
- Как вы меня узнали?
- Я знаю тебя.
Поднимем бокалы, друзья. Грузинский тост
всегда начинается с истории.
Я видел сон.
Я был на кладбище,
где на всех надгробиях
были любопытные надписи -
1822 - 1826...
1930 - 1934.
Всегда. Всегда очень короткий срок
между рождением и смертью.
Я встретил там старика.
и спросил его, как смог
он прожить так долго,
если все остальные умерли так рано.
А он сказал мне:
"Нет, мы не умираем рано.
"Просто мы пишем на могилах
не годы человеческой жизни,
а время, когда у него
был друг."
Выпьем за дружбу.
- В чем дело?
- Обычно я не бью женщин.
- Гай!
- Не бойся. Не трону.
Мне надоели тюрьмы,
а убийство наказуемо.
- Что ты наговорила Аркадину?
- Я его в Испании не видела.
- Ты рассказала что-то обо мне?
- Нет. С какой стати?
Он напустил на меня сыщиков.
Твоих рук дело?
Нет, Гай.
Клянусь, я ни при чем.
Вы оба хотели разлучить нас с Раиной.
Что ж, у вас все получилось.
- Куда ты едешь?
- Просто уезжаю.
- Я еду с тобой?
- Я хочу убраться отсюда как можно дальше.
Гай, я ничего не говорила
Аркадину.
И еще, я вспомнила имя.
То самое имя?
Имя женщины, которое сказал тебе Бракко?
- Я еду с тобой?
- Не хитри.
Ладно, ладно.
Это Софи.
Софи? Какая Софи?
Я не помню фамилию.
Какая-то русская.
Алло?
Прошу прощения.
Мне сообщили, что здесь м-р Ван Страттен.
Позовите его, пожалуйста.
- Это тот секретарь.
- Секретарь?
Аркадина.
- М-р Ван Страттен?
- Говорите.
Вам звонит м-р Аркадин.
Я вас соединяю.
М-р Ван Страттен,
я согласен на сделку.
Я сказал, что я согласен на сделку с вами.
Моя машина внизу.
Я вас жду.
О, Ван Страттен.
- Вас ждет м-р Аркадин.
- Спасибо.
А сейчас я расскажу вам
о скорпионе.
Скорпион хотел пересечь реку...
И попросил лягушку перевести его.
"Нет", - сказала лягушка.
"Нет, не хочу.
"если я возьму тебя на спину,
ты меня ужалишь...
а яд скорпиона смертелен."
"Ну где, - спросил скорпион, - где же логика?
скорпионы всегда логичны.
"Если я тебя ужалю, ты умрешь, и я утону."
И лягушка согласилась и
взяла скорпиона на спину.
Но на середине реки
она почувствовала ужасную боль
и поняла, что
скорпион все же ужалил ее.
"А логика?!" - закричала умирающая лягушка,
погружаясь под воду вместе со скорпионом.
"В этом нет логики!"
"Я знаю, - сказал
скорпион. - Но что поделать.
Такой у меня характер."
Выпьем за характер.
Извините, м-р Аркадин просит
подождать его на террасе.
Сюда, пожалуйста.
Я думал, вы позвали меня
поговорить о деле.
Вашем деле, Ван Страттен.
Вы же столько обо мне знаете,
что можете составить досье.
- Ну, ходят слухи. И я слышал кое-что...
- Где?
- Где вы слышали, Ван Страттен?
- В Неаполе.
Я даже приехал сюда?
Не каждый может похвастаться
личной встречей с великим Аркадиным.
Наедине, как сейчас.
И я не один, кто знает о Бракко.
Он умер, но кое-что рассказал о вас -
вам нужна огласка?
- Его зарезали. Потом Софи.
- Зарезали? Уж не вы ли?
- Я похож на убийцу?
- Нет, вы просто глупец.
Я не спрашиваю вашу цену,
потому что вам нечего продать.
Но я сделаю предложение.
Я дам вам кое-что на продажу
и заплачу