поговорить.
Он такой...
Поговорите с ним сами.
Найдите ее! Я хочу с ней поговорить!
- Моя дочь! Я хочу говорить с дочерью!
- Да, отец.
Ты видела Ван Страттена?
- Да. Скажи ему да. Да.
- Да. Да. Только что!
Не слушай его, Раина.
Я умоляю тебя. Подожди!
- Скажи ему, что слишком поздно. Поздно!
- Слишком поздно.
Отец.
Почему ты не отвечаешь?
Отец.
Эй. Эй, смотрите.
Это правда?
Самолет Аркадина
летит пустой?
Я спасла твою драгоценную жизнь
и ради этого убила отца.
Больше тебе ничего
не нужно?
Хочешь узнать правду?
Он был...
Он был способен на все.
Когда-то очень давно
он был меньше,
чем мистер Аркадин.
Он не вынес того,
что ты это знаешь.
Что он был таким, как я.
Вот почему самолет
летит пустым.
Точно так же я мог убить
его собственными руками.
Он бы убил тебя.
- Вам следует пойти к ней.
- Может, ей лучше побыть одной?
- Нет, не думаю.
- Понимаю.
Конечно, это кошмарно,
но честно говоря...
"Кошмарно"?
Она его любила.
Но его отношение к ней
было ненормально.
Ну и пусть.
- Ей без него будет лучше.
- Да? И без меня тоже?
"Кошмарно."
- Что вы сказали?
- Я потерял любимую девушку?
Прекрасную девушку, которая любила меня
и только что унаследовала сто миллионов?
"Кошмарно"?
Подыщите другое слово.
Идите к черту, ваша светлость. А то еще
сорвусь и врежу по носу.
Да? А я могу дать сдачи,
знаете ли.
Да. Я знаю.
Поэтому я хочу быть один.
- Что ты будешь делать?
- Поеду в город.
Я поведу машину.
Перевод Татьяночка
Редактирование VudoS, Lumike