как, всё в порядке? Больше не плачешь?
Если думаешь, что я плакала,
увидишь, что будет на свадьбе.
Да, я, наверное, и сам всплакну пару раз.
Что ж, время веселиться!
Да, только вот что-то
здесь как-то мрачновато.
Давайте напьёмся.
Не многовато ли?
Поживи хоть чуть-чуть. Не каждый же день
тебе предлагают выйти замуж.
Нет уж. Это не мой праздник.
Я сам себе налью.
Праздник! Вот чего не хватает!
Закатим такую пирушку, что просто ух!
- Пирушку?
- Ну, да.
И начнём с того, что позвоним Данстокам.
Чудесные ребята, эти Данстоки.
Она, правда, немного чопорна, зато он...
Впрочем, он тоже.
Привет, Харри, как поживаешь старый пират?
Это Чарли Ридер.
Я знаю, знаю. Просто был занят.
Хватай свою жёнушку, пусть она наденет
что-нибудь вызывающее, и дуйте сюда.
Точно. Устроим кутёж,
которого ещё никто не видывал.
Приводи его с собой. Мы его покормим.
Да какая разница, сколько ему! Восемь?
Тащи его тоже. Молодчина. Пока.
Ну вот. Начало положено.
- Тебе стоит запастись ещё парой луковиц.
- Да погоди ты. Кого бы ещё позвать?
Как насчёт Дэнни Фитцпатрика?
Он уже вышел из тюрьмы?
- Нет ещё.
- Жаль.
- Он так шпарит на рояле!
- У тебя же нет рояля.
Дэнни это бы не остановило.
Нужно обязательно пригласить музыкантов.
С ними веселее, чем с земными жителями.
- Сол Стайнер?
- Ты гений.
Что мне нравится в Соле, так это то,
что всегда знаешь, где его найти.
И если его там нет,
значит, его просто нет в городе.
Бар "Кёрлис"?
Эй, Сол Стайнер у вас?
Хорошо, я подожду.
Сол сейчас лечится -
пытается вернуться к ликёру.
Сол! Старик! Was machst du?
Как тебе нравится приглашение отведать
немного бесплатной выпивки? У меня дома.
Потому что я женюсь. Вот почему!
На Сильвии! На ком же ещё?!
Слушай, ты сможешь найти Эдди и Луиса?
Я знаю, что они работают вместе с тобой.
Я спрашиваю, ты сможешь их найти?
Хорошо, приводи их тоже.
Что?
Милая, Фитцпатрика выпустили.
Ну, понеслось!
Конечно, его тоже приводи.
Молодчина. Пока. Что?
Кто это? Чарли Ридер, идиот! Поторопись!
Насколько я знаю это заведение, где работает
Сол, оно будет здесь в полном составе.
Дай-ка мне стаканчик, Джо.
Привет, милый. Вот подумала,
что пора привезти тебе этот кусочек сыра.
Я звонила тебе по поводу него.
Джессика, это моя невеста.
- Мисс Коллинз, мисс Круз.
- Здравствуйте.
- Твоя кто?
- Моя невеста.
- Вы что, обручены?
- Да.
- Чтобы пожениться?
- Да.
- Свадебный подарок.
- Спасибо.
Сегодня у нас состоится
весёлая пирушка, приходи.
Спасибо, Чарли. Сегодня я ужинаю
в узком девичьем кругу.
- Приводи их тоже!
- Нет.
Посмеёмся от души, выпивки навалом!
Я передумала, я приду.
Тигр.
- До свидания.
- До свидания.
Пока.
Одна из твоих подружек, дорогой?
Слушайте, надо бы запастись провизией,
раз уж мы собираемся веселиться.
Это ради 34 человек, которых
ты пригласил на ужин? Стоит ли?
Давай я схожу куплю чего-нибудь.
Да, правильно. Каких-нибудь вкусностей.
А мы с Джо пока откроем бутылки.
Купи всякой всячины вроде икры, осетрины,
индюшки, и всего такого прочего.
Вот держи. Доллара хватит?
- Я вернусь где-то через час.
- Буду считать каждую минуту.
Тигр.
Ёлки зелёные! Этого вряд ли
хватит на всю ораву.
Пойду докуплю. Ты со мной, Джо?
- Нет.
- Ладно, ладно, Купидон. Сам схожу.
- О, я так люблю тебя!
- О, я тоже тебя люблю!
Я как раз собирался к тебе,
чтобы сказать об этом.
А я - к тебе, дорогой, и тоже для этого.
О, милая, как ты была права.
Мне нужно всё изменить. Полностью.
Нет-нет. Я люблю тебя таким,
какой ты есть. Почти.
Это мне нужно измениться. Я слишком упряма,
слишком своевольна, слишком...
А почему это Вы не выключаете счётчик?
Я уже прибыла к пункту назначения!
Слишком своенравна, слишком непреклонна.
С этих пор мы будем во всём идти
друг другу навстречу. Чарли, дорогой!
Заплати таксисту и поднимемся к тебе.
Нам столько нужно обсудить.
Хорошо. Я заплачу.
Нет, нет, нет! У тебя завтра