временем разберу твою почту.
- Отлично.
О, Джули.
- Джули.
- Что случилось?
Ничего, просто ты такая славная, вот и всё.
Ты тоже.
Я рад, что ты так считаешь.
Раз мы идём в испанское заведение,
приглашаю тебя на танго до двери.
Я готова.
Ну, как тебе здесь?
Ужасно скучно.
Стоить перейти улицу,
и мы уже в другом заведении.
Нет, спасибо. На сегодня
с меня достаточно развлечений.
Но не могу же я отвезти тебя сейчас домой.
Что подумает твоя мама?
Не знаю. Мама сейчас гостит
в Бостоне у моей тёти.
И долго она там пробудет?
Не думаю, что она вернётся
до завтрашнего вечера.
А папа? Он-то, наверное, дома, да?
Папа всегда там же, где и мама,
его тоже не будет до вечера понедельника.
Ты знаешь, здесь и впрямь ужасно скучно.
Хорошо, что ты это предложила.
- Я?
- Осторожно. Дорогу, дружище.
Посторонитесь. Большое спасибо.
Простите. Всем привет.
Мне нравится твоя идея.
Не знаю, кто мне больше нравится:
ты или эта твоя тётя в Бостоне.
Чарли, я думаю, тебе лучше уйти.
Почему?
Потому что я хорошо воспитанная девушка,
...и мои родители наверняка хотели бы,
чтобы я так сказала.
Конечно, ты мог бы потянуть время, спросив,
не налью ли я тебе выпить перед уходом.
Мисс Гиллис, могу я попросить глоток скотча?
Разумеется. Одну минуту.
Мама у нас трезвенница, и папе приходится
держать спиртное в шляпной коробке.
- Разбавить?
- Да, пожалуйста.
Это твои родители?
Надо же. Они удивительно похожи.
С той лишь разницей, что мама,
вероятно, весит фунтов на 40 больше.
Я знаю, на что ты намекаешь.
- Ответь мне на один вопрос. Держи.
- На какой?
У твоего отца сохранились волосы?
Так, местами.
Тогда я предлагаю заключить соглашение.
Если ты не будешь лысеть, я не буду толстеть.
За это стоит выпить.
Что у нас дальше на повестке?
Давай целоваться.
Заманчивая идея.
Знаешь, вот уже несколько дней
я собираюсь тебе кое-что сказать.
Ты очень хорошая.
Продолжай.
С удовольствием.
Секунду.
Зачем ты это сделал?
Потому что некоторые слова приобретают
совершенно иное значение
...в темноте.
Чарли.
Ты не говоришь, ты... кусаешься.
Боюсь, твоё представление о поцелуях
сильно отличается от моего.
И что?
А то, что сейчас мы спокойно посидим и...
- И что?
- И...
И посмотрим телевизор.
О, здорово!
А потом, видимо, отправимся на кухню
готовить сливочную помадку.
И запомните - шесть цилиндров,
четыре двери, белые покрышки,
...откидной верх и всего 1790!
1790? Это что? Год выпуска?
Теперь мы продолжим показ фильма,
...а через несколько минут вас ждёт
ещё одно фантастическое предложение.
Наверное, это была не самая удачная мысль -
включить телевизор.
- Нет, совершенно неудачная.
- Давай займёмся чем-нибудь другим.
Тебе нравится живопись?
Ну, я мог бы сделать вид.
Отлично. Папа подарил мне на Рождество
чудесный альбом с репродукциями.
Там просто восхитительная коллекция
шедевров эпохи Ренессанса.
Это превосходит все мои ожидания.
Прежде чем надсмехаться, взгляни хотя бы.
Вот Коро. Разве тебя не восхищает
проработка деталей?
"Джеремайя" Микеланджело.
Привет, Майя!
Ты невыносим!
Смотри: наверное, её родители тоже уехали.
Нет, честное слово!
Стой! Не переворачивай!
Я хочу насладиться проработкой деталей.
- Чарли.
- Джули.
Джули.
Не надо, Чарли.
- Дорогая, бессмысленно бороться с чувствами.
- Я знаю.
Ты же видишь - все словно сговорились.
Наука, искусство и даже фауна.
Чарли, совершенно не обязательно
пользоваться чужими идеями.
Клянусь, это моя собственная!
И кроме того, это счастливейшая
семейная пара во всей округе.
У них есть на это право!
А что я такого сказал?
Я вообще ничего не говорил!
Чарли.
Сколько у тебя ещё девушек?
Что?
Я спрашиваю, сколько у тебя ещё девушек?
Кэрол,
...Джейн.
Вот, вроде, и всё.
Поппи, Джессика, мисс Снр, Хэлен. А это что?
Ну, это... запасные.
Они практически никогда не вступают в игру.
Это не смешно.
Сколько их?
Слушай, милая, неужели
больше не о чем поговорить?
Извини.