сказал, что я вернусь?
Вообще-то, да.
Как Вас зовут?
Макколл.
У Вас есть смокинг, мистер Макколл?
Честно говоря, нет.
Иди переодевайся, малыш.
Пять минут, честное слово.
Налить Вам, мистер Макколл?
Позвольте мне.
Мне ещё не приходилось сталкиваться
с подобной обходительностью в этой квартире.
- Скотч?
- Пожалуй.
Значит, нет смокинга?
Скажите-ка, а есть у Вас костюм синего цвета?
Да, вон там наверху, видите?
- Вижу.
- Разбавить?
Да, пожалуйста.
Это жена и детишки.
О! Так Вы Джо Макколл!
А я Сильвия Круз.
Очень приятно.
Спасибо.
Это ведь то платье, которое Чарли послал
Этель на прошлое Рождество. Оно подошло?
Это Вы его покупали.
Не думаю, чтобы у Чарли
нашлось столько вкуса.
Кто из них Питер?
Тот, что без скоб на зубах.
Правда, этой фотографии уже шесть месяцев.
Вы знаете, Чарли частенько упоминает
о Вашей семье, когда ухаживает за мной.
Назовём это так.
В каком смысле?
Видите ли, всякий раз, когда
он впадает в сентиментальность,
...то начинает заливать, как бы ему хотелось
когда-нибудь иметь милый уютный домик,
...милую ласковую жёнушку и милых
очаровательных детишек, как у старины Джо.
А Вам никогда не приходило в голову,
что он, может быть, вовсе не "заливает".
Мистер Макколл, если бы это не приходило мне
в голову, я вряд ли сидела бы сейчас здесь.
Осталось 45 секунд!
Уже иду.
Хорошо бы.
А я только что видел Вас по телевизору.
Вот как? Что ж, это очень
любезно с Вашей стороны,
...учитывая, что в это же самое время
по другому каналу показывали вестерн.
Знаете, чего я не пойму?
Вы ведь играете в оркестре ЭнБиСи?
Что у Вас может общего с тугоухим Чарли?
О! Он не так безнадёжен.
Я работаю над этим, и он делает успехи.
Чарли?
Он просто обожает "Петю и Волка".
Вот слушайте.
Видите? А ведь это было непросто.
Знаете, Чарли говорит,
вы дружите с четвёртого класса.
Гораздо дольше: с детского сада.
А каким он был?
Ну... Маленьким.
- А чем Вы занимались, когда были маленькой?
- В каком возрасте?
Скажем, с 5 до 10.
Играла на скрипке.
- А с 10 до 20?
- Играла на скрипке.
А с 20 до...
- Смелее.
- До 28?
Большое спасибо. Играла на скрипке.
И думаю, что буду продолжать играть,
пока не умру или не выйду замуж.
Независимо от того, что произойдёт раньше.
А вот и я!
Боже! Ты просто великолепен!
Я бы пригласил тебя пойти с нами, Джо,
но ты нам не нужен.
Я не обижаюсь.
Захочешь отдохнуть - эта штуковина
трансформируется в кровать.
Захочешь вздремнуть -
в аптечке есть снотворное.
Захочешь подольше пободрствовать -
там найдётся что-нибудь и на этот случай.
Не сможешь определиться с выбором -
прими и того, и другого.
Да, а если проголодаешься -
в холодильнике есть отличный сыр.
Это за то, что так быстро собрался.
Кто ещё мог бы похвастаться подобным?
Только не я.
Меня не жди. Пока.
До свидания.
- Спасибо.
- Привет, Хэлен.
Простите, я не знаю Вашей фамилии.
Чарли не представил нас,
а я его лучший друг.
И, кстати сказать,
собака названа в мою честь.
Меня зовут Джо Макколл.
Привет, тёзка.
В постель, Джо.
Куда Вы так спешите?
Давайте выпьем.
Нет, спасибо. Дома меня ждёт ужин.
- Пусть ждёт. Давайте сходим куда-нибудь.
- Нет, спасибо.
Но почему?
Мистер Макколл, Вы женатый человек.
О, это Чарли Вам сказал?
Нет, он не говорил.
То есть, Вы хотите сказать,
что догадались по моему виду?
Разумеется. До свидания.
Я в этом ничего не понимаю. Он хорош?
Нет, конечно. Он не из нашей клиентуры.
Большое спасибо. Кто дальше?
Мисс Гиллис.
Мисс Гиллис, прошу Вас.
Присмотрись к ней получше, Чарли.
На прошлой неделе с ней подписали контракт.
Итак, мисс Гиллис.
Расскажите нам что-нибудь о себе.
Всё, что захотите - откуда Вы, есть ли у Вас
опыт работы в театре и так далее.
И не волнуйтесь, мисс Гиллис.
Я нисколько не волнуюсь.
Меня зовут Джули Гиллис.
Я родилась здесь, в Нью-Йорке.
Мне 22 года.
Точнее, на прошлой неделе, в среду,
мне исполнился 21 с половиной,
...но раз уж