Для меня это новая игра.
Я не знакома с её правилами.
Джули, перестань.
Сколько?
Милая.
Такая замечательная ночь,
твои родители в Бостоне,
...и, кроме нас с тобой, никого в целом мире.
А завтра?
И завтра то же самое.
Можем поехать кататься или...
А в понедельник?
Тебе что, нужен контракт?
Нет.
Всё, что мне нужно,
это прямой ответ на прямой вопрос.
Сколько у тебя ещё девушек?
Четыреста девяносто шесть!
А до этого было 497,
...пока одна из них
не начала задавать вопросы
...относительно того,
что её абсолютно не касается!
Спасибо.
Не за что.
Ну, что же ты не плачешь?
Разве не это должно последовать?
Сначала глупый вопрос,
потом глупый ответ, а затем слёзы.
Ну, давай же! Всё по программе!
Послушай меня.
Ты будешь слушать?
Слушай меня, "подарок судьбы для женщин".
И слушай внимательно.
С этого момента ты сам
будешь заезжать за мной сюда.
Ты будешь спрашивать меня
о моих планах на вечер.
Ты познакомишься с моими родителями
и будешь вежлив с ними.
А ещё будешь покупать мне конфеты и цветы.
- Конфеты?
- И порвёшь с каждой
...из всех своих 496 девиц. С каждой из них!
А не скажешь, с какой стати
мне вдруг понадобится всё это делать?
Потому что я люблю тебя.
Потому что ты... что?
Что слышал.
Потому что я люблю тебя.
Думаешь, я от этого в восторге?
От того, что влюбилась в тебя?
Я вовсе этого не хотела.
И сейчас не хочу.
Ты эгоистичен, самонадеян, избалован
...и слишком стар для меня.
- Я что-то не понимаю...
- Я говорю, слишком стар. Слишком.
Слишком эгоистичен, слишком самонадеян
и слишком избалован!
Бог знает, почему я люблю тебя, но люблю.
Вот почему тебя ожидают все эти перемены.
- Послушай.
- Нет, ты послушай.
Ты очень гордишься своей террасой, своими
расфуфыренными ночными заведениями
...и своим специалистом по выгулу собак,
...но только вот что я тебе скажу:
тебе ещё многое предстоит узнать о женщинах!
- Мне?
- Да, тебе.
И я займусь твоим обучением
немедленно, пока ещё не поздно.
Я собираюсь сделать из тебя мужчину.
Потому что если я и хочу
выйти замуж, то за мужчину.
Замуж?
А кто говорил о замужестве?
Так...
Это ещё что значит?
Если ты не собираешься жениться,
скажи об этом сейчас.
Потому что я-то хочу именно этого.
Не террасу
...и не "палалу по-валенсийски"
или как там она называется.
А просто замуж. Чтобы был свой дом, дети
...и обычная жизнь, наполненная смыслом.
Теперь ты всё сказала?
Да.
Насколько я понимаю, это ультиматум?
- Да.
- Ты хочешь, чтобы я женился на тебе,
...но сначала ты хотела бы подлатать
во мне кое-какие неисправности?
Да.
Великолепно.
А теперь позволь самонадеянному
и избалованному мужчине сказать пару слов.
Прежде чем предлагать подобное мужчине,
...стоит, по крайней мере, дождаться
хотя бы малейших признаков того,
...что ему это нужно.
А также не стоит начинать с того,
что он поношенный дряхлый мерзавец.
Это так, в общих чертах.
А теперь вернёмся к нашему делу.
Я никогда не говорил,
что собираюсь жениться на тебе
...или, во всяком случае,
что хотел бы этого прямо сейчас.
Если предположить, что мне вообще
захочется жениться,
...то я знаю девушку, которая намного больше
тебя вписывается в моё представление
...о том, какой должна быть жена!
И, откровенно говоря,
я знаю очень много таких.
Боже!
Это моя квартира! Пошёл вон!
Это моя квартира! Пошёл вон!
Так, что случилось?
Если она думает, что я стану
дожидаться её звонка с извинениями,
...она сильно ошибается, приятель.
Похоже, у вас с мисс Стоунуолл Джэксон
состоялся серьёзный разговор.
(Стоунуолл Джэксон - генерал времён войны
между Севером и Югом)
Я смотрю, ты всё ещё на ногах, значит,
это был не более чем технический нокаут.
О, заткнись.
Откроешь?
Всё равно вечер уже почти закончился.
Конфеты и цветы!
Ещё есть целая куча девушек,
которые по-прежнему рады мне.
Причём такому, какой я есть.
Это Хэлен. Итак, что же всё-таки случилось?
Она... Хэлен? Хэлен!
Хэлен!
- О, привет, Чарли.
- Я только хотел сказать,
...как