Этель.
Привет, милый.
О, привет, Джессика.
Извини, я сейчас немного занят.
Ничего страшного, дорогой.
Просто сегодня я была на рынке
...и наткнулась там на самый что ни на есть
настоящий "Висконсин Колби"
...и сразу поняла, что этот сыр понравится
тебе больше других. И вот я здесь.
У меня есть один знакомый на этом рынке,
...который всегда сообщает мне,
как только появляются первые яблоки,
...а я ведь никогда не забываю о тебе,
потому что...
Боже! Как ты можешь жить в таком бардаке!
Джессика, это Джо Макколл. Джессика Коллинз.
- Здравствуйте, мистер Макколл.
- Здравствуйте, мисс Коллинз.
Вы когда-нибудь видели подобный беспорядок?
Даже не знаю, что подумает
о тебе мистер Макколл.
Продолжайте заниматься своими делами
и не обращайте на меня внимания,
...а я постараюсь придать этой квартире
более-менее приличный вид.
Смотри: у тебя здесь телеграмма,
которая ещё даже не распечатана.
А вдруг кто-нибудь умер или ещё что-нибудь.
Этой квартире просто необходима
добротная старомодная уборка.
Смахиванием пыли тут не отделаешься.
Это уж точно.
Спасибо. Вы заметили, до какого
состояния доведены шторы?
Они тоже нуждаются в добротном
старомодном выколачивании.
И этим-то я и займусь сейчас.
А диван!
Чем ты занимался на этом диване?
Джессика, я страшно признателен тебе
за заботу, но давай как-нибудь в другой раз.
- Вот ты всегда так говоришь.
- Нет, в самом деле. Я позвоню тебе.
- А ты не забудешь?
- Не забуду.
- Точно?
- Точно.
- А теперь до свидания.
- До свидания, мистер Макколл.
М-м-м. Тигр.
- Пока.
- Пока.
Ну и ну!
Откуда все эти куколки?
Куколки?
Да как ты смеешь называть
этих девушек куколками!
Если хотите знать, мистер Макколл,
Поппи является редактором "Даблдэй",
...а Джессика руководит отделом закупок
...крупнейшей сети магазинов
для женщин на Юге.
Вот тебе и куколки!
- Чарли, позволь спросить тебя.
- Эй, как тебе это понравится!
Мой друг Джо Макколл собирается
погостить у меня пару недель.
Я пошёл бриться, у меня свидание.
Куколки или нет, скажи мне вот что,
...а ты-то сдался им на кой?
Я сильный, толстый и большой.
Только не надейся, что сможешь
отбить их у меня, как раньше.
Чарли!
Тебе уже 35, а ты всё ещё вспоминаешь
какой-то школьный бал.
Тут ты прав: это действительно так.
Три сотни девчонок выстроились в очередь.
И впереди всех такая милая, такая славная!
Просто заглядение!
И смотрит, улыбаясь, прямо на меня.
Казалось бы, всё, что мне остаётся -
это сделать три шага вперёд и сказать:
"Позвольте пригласить Вас на танец."
Так ведь нет!
В конце этой очереди я вдруг замечаю
этакую высоченную девицу,
...дурёху с горящими глазами.
И даже стоя здесь, я понимаю, что влип.
И что же я делаю?
Ну, конечно! Я прусь почти полмили,
...в то время как ты
делаешь эти самые три шага.
Ты получаешь Этель, а я - повестку в суд
по делу об установлении отцовства.
По крайней мере, тебя оправдали.
Естественно.
- Я даже не прикасался к ней.
- Этель так и сказала.
Она сразу была в этом уверена:
"Чарли не мог этого сделать."
- Вот именно.
- "Для этого он недостаточно эрудирован."
Алло?
О, привет, милая.
Нет, сегодня не могу.
Нет, завтра - тоже.
Нет-нет, квартира уже прибрана.
Спасибо, что позвонила.
Хорошо. Я позвоню тебе.
Пока.
Бог мой, у тебя что,
есть какой-то особый секрет?
Дело не в том, что у меня есть, Джо,
а в том, чего у меня нет, а именно - жены.
Жены?
Когда я приехал в Нью-Йорк, то думал,
это будет чем-то вроде возвращения домой.
Ну, знаешь, познакомишься с девушкой,
сводишь её в кино,
...купишь ей конфет и цветов,
чуть-чуть поухаживаешь за ней.
И что?
Не то чтобы в Нью-Йорке это не работало,
но тут будто есть особая система оповещения.
Стоит только холостяку появиться в городе,
как тут же срабатывает сигнализация.
Не успеешь распаковать вещи, смотришь -
ты уже окружен этими дамочками.
Просто удивительно!
Я ведь самый обычный парень, и вдруг
появляются девицы, которым я даже