дальше будет так везти, по дороге
домой я должна попасть под грузовик.
Я всю ночь не сомкнул глаз.
Правда?
Знаешь, я всё думал, думал...
Я думал...
Я вёл непримиримую борьбу сам с собой.
И кто победил?
Три вещи не давали мне покоя.
Во-первых, я не могу позволить
тебе выйти за Чарли.
Об этом уже позаботились.
Во-вторых?
Помнишь, когда я сказал,
что тебе не стоит выходить за Чарли,
...ты спросила, есть ли у меня
другие предложения?
- Помню.
- Так вот, есть.
Я люблю тебя, Сильвия.
И думаю, что полюбил сразу же, как увидел.
Я хочу жениться на тебе.
Кажется, у тебя есть ещё что-то в-третьих?
Как сказать об этом Этель.
Придётся написать ей длинное письмо.
А не лучше ли по-мужски
поговорить с глазу на глаз?
Это было бы слишком по-мужски.
На этот случай есть телефон.
Прямо сейчас?
Самое подходящее время. Воскресенье.
Ночной тариф действует в течение всего дня.
Смеёшься, да?
Нет.
Ничуть.
Хорошо.
Хорошо, я позвоню прямо сейчас.
Мы совсем забыли.
Дэнни Фитцпатрик постарался.
А как насчёт закусочной на углу?
Там полно телефонов.
И если у тебя не хватит мелочи,
всегда можно разменять.
Да, но...
В чём дело, Джо?
Ты хочешь жениться на мне, но не настолько,
чтобы дойти до закусочной?
Нет, не в этом дело.
Я вдруг подумал о том,
...каким это будет ударом для Этель.
Понимаешь...
Этель уверена, что я люблю её.
И это действительно так.
Джо, милый.
Позволь, я скажу тебе кое-что.
Тебе кажется, что ты любишь меня,
потому что я такая же, как Этель.
Ты? Как Этель?
Мне тоже нравятся ковры во всю комнату
и простая французская мебель,
...и дом, полный детей с хорошенькими
ровными зубками.
А ты что думал?
Что тебя ждут луна, ужин при свечах?
Сплошное блаженство?
Джо, знаешь, что с тобой происходит?
У тебя "болезнь женатого человека".
Тебе нужна девушка.
Понимаешь? Просто девушка.
И этого-то у тебя никогда не будет,
...потому что в этом случае
на ней нельзя жениться.
Иначе она сразу превратится в жену.
А это уже совсем другое дело.
Нет, Сильвия, ты не станешь другой.
Джо.
Задай мне всего один вопрос.
Спроси меня, люблю ли я тебя.
Ты мне нравишься, Джо.
Очень нравишься.
Но я не люблю тебя.
От лица путешественника
из Индианы благодарю тебя.
Она прищемила мне руку дверью такси.
Я полагаю, теперь твоя очередь, Сильвия.
Чарли.
Возможно, часть девушек сказала бы,
...что наша помолвка
была не самой романтической.
Другая часть, вероятно, сказала бы, что
...вся история наших взаимоотношений
оставляет желать лучшего.
Я, признаться, отношусь ко второй группе.
Что я могу сказать, Сильвия?
Сказать, что мне очень жаль, значило бы
ещё больше обидеть тебя.
Что ещё я мог бы сказать?
Что я подлец, каких свет не видывал?
Возможно, тебе будет приятно узнать,
...что в данный момент
я самый несчастный подлец на свете.
Я знаю, Чарли.
И мне жаль тебя, а вовсе не приятно.
Сильвия, я думаю, ты прекраснейшая
женщина на планете,
...и не только на этой.
Согласна.
И мне страшно не повезло, что я
не люблю тебя, и что мы не можем пожениться,
...чтобы ты могла осчастливить меня.
Так уж получилось, что я полюбил Джули.
Я люблю её.
Она с приветом, но я люблю её.
Значит, ты должен остаться с Джули.
Не стоит довольствоваться вторым сортом.
Для себя я усвоила одну вещь.
Лично я никогда не стану
довольствоваться вторым сортом.
Я найду добропорядочного парня,
...которому нужна добропорядочная девушка.
Где-то в дебрях этого огромного города
один такой да найдётся.
Спасибо за чудесную помолвку.
Простите за беспокойство,
но, по-моему, это Ваше.
Вчера кто-то скинул это на мою террасу.
Послушайте, кем бы Вы ни были,
с меня на сегодня достаточно неприятностей.
А я не в претензии. Я просто хотел бы
в следующий раз быть в числе приглашённых.
Я люблю шумные сборища.
Здравствуйте.
Ну вот. Теперь вам не придётся искать,
где бы сегодня поужинать. Пока, Чарли.
Пока, путешественник.
Пока, Сильвия.
Спасибо.
И где тебя носило лет 12 назад?
Простите.
Вы же понимаете,