не звонил.
- И что, так происходит постоянно?
- Всё время.
И всё, что от тебя требуется, быть холостым?
- Ну, приятель, ты просто счастливчик.
- Я тут ни при чём. Это всё Нью-Йорк, Джо.
Город просто кишит этими дамочками.
Сказать тебе по правде,
порой я даже устаю от этого.
Как я тебе сочувствую, приятель.
Ты понимаешь меня.
Согласен, это здорово, но будем откровенны.
Уж кому по-настоящему повезло, так это тебе.
Мне?
Да я в два счёта променял бы
всю эту мышиную возню на твою жизнь.
Вот ты приходишь вечером домой,
в свой милый уютный домик,
...навстречу тебе с радостным криком
"Папа!" бегут трое детишек.
Ты входишь в дом, а там Этель
в этаком симпатичном фартучке
...обнимает тебя, нежно целует
и говорит: "Джо..."
"Джо, нам нужен ковёр во всю комнату."
- Да брось! Ты просто придираешься к Этель.
- Вовсе нет.
Если бы не Этель, у нас до сих пор
не было бы этого ковра во всю комнату.
Можешь такое вообразить?
Людям пришлось бы любоваться
на голый пол вокруг коврика.
И дети вовсе не выбегают мне навстречу,
...когда я прихожу домой.
Они слишком устают для этого.
Целыми днями они занимаются
то танцами, то фехтованием,
...то риторикой, то художественной
гимнастикой.
А ещё есть театральный кружок
и уроки рисования пальцем.
И, честно говоря, Этель тоже
не часто застанешь дома.
Наша собака водит её на курсы дрессировки.
О, да брось, Джо. Не может быть,
чтобы так было всё время.
Нет, конечно, не всё время.
Иногда, вечерами, когда дети уже спят,
...а вокруг так тихо, так спокойно,
мы остаёмся с ней вдвоём.
Я развожу огонь в камине,
...Этель достаёт бутылочку бренди,
...мы сдвигаем поближе кресла.
Я держу её руку, она держит мою.
Я говорю: "Милая",
...она отвечает: "Дорогой".
"Как ты думаешь, не пора ли Питеру надеть
скобы для выпрямления зубов?"
Для неё просто невыносимо, если хоть у одного
из этих паршивцев не будет скоб на зубах.
Даже не хочу слушать этого.
Ни за что не поверю,
что маленькая непрактичная Этель
...с ангельской улыбкой и самой хрупкой
фигуркой на всём Среднем Западе...
Это по-прежнему так?
Точно.
Тогда не смей говорить, что ты ей недоволен.
Я обожаю её.
В конце концов, за все эти 11 лет
я даже не взглянул на другую женщину.
- А сейчас захотелось взглянуть?
- Нет, конечно. С чего бы?
Когда кто-нибудь заводит разговор о том,
как долго он ни на кого не смотрел,
...я чувствую, что он созрел для этого.
И, что бы ты там ни говорил, уверен, что
ты был абсолютно доволен своей жизнью,
...пока не приехал сюда
и не увидел, как низко я пал.
Может, ты и прав. 11 лет как-никак.
Да, 11 восхитительных лет.
Не забывай об этом.
Что такое? Ночная смена?
Нет, эта девушка не такая. Она особенная.
Правда? У неё что, собственный пылесос?
Нет, не думаю, что она вообще
занимается уборкой. Хотя нет, бывает.
Ясно. И что в ней такого?
О, она особенная.
Ты знаешь, что она играла у Стоковского?
В детстве, что ли? Сколько же ей сейчас?
О, помолчи.
Сейчас ты увидишь Сильвию. Вот. Начинается.
И который из них Сильвия?
Подожди, ты будешь удивлён.
Сильвия, Джо Макколл. Джо, мисс Круз.
Рад знакомству, мисс Круз.
Бедняжка, не может дождаться,
когда окажется здесь.
Надо поторопиться:
от ЭнБиСи до нас рукой подать.
Что они с ней сделали? Зарядили ею пушку?
- Привет.
- Привет.
Он на кухне.
Я знаю.
- А это кто?
- Извини, я не могу вас познакомить, Джо.
Я забыл её фамилию. Хэлен какая-то, она...
Я позабочусь о Джо. Идём, малыш.
Спасибо.
Ты назвал собаку в мою честь. Тронут.
Она выгуливает его дважды в день.
Как-нибудь надо будет пригласить её на ужин.
Это будет очень великодушно, султан.
- Добрый вечер, мисс Круз.
- Привет, Джордж.
- Уже всё перевезли, мистер Лафрэн?
- Да.
За исключением рояля
и пары журнальных столиков.
Я открою.
Привет, детка.
Это что, смокинг?
- Видишь ли, мы как раз разбирали вещи...
- До свидания.
Да, она действительно "не такая".
Она вернётся.
Он