Йорк как нельзя лучше
подходит для этого.
Дети появятся позже.
- И уже не в Нью-Йорке?
- Нет. Для этого мы переедем за город.
Хотя, вероятно, первенец родится в Нью-Йорке.
А в каком роддоме?
У доктора...
Вы смеётесь надо мной?
Не обращайте внимание. Продолжайте.
Всё это так увлекательно.
Очаровательно!
Я понимаю, что выгляжу
в ваших глазах сумасшедшей,
...но для тех, кто хорошо знает меня,
это вполне нормально.
Я не сомневаюсь в этом, мисс Гиллис.
Итак, у Вас уже есть дом за городом,
ребёнок, и что же дальше?
А дальше - ещё двое детей.
Разве я что-нибудь сказал?
Продолжайте.
Когда дети закончат
среднюю школу в Скарсдэйле...
О! В Скарсдэйле?
Ну, разумеется.
Всем известно, что именно там лучшая
система школьного образования в стране.
- Без сомнений, это общепризнанный факт.
- Прошу Вас, Джо!
Нет, я серьёзно. Все семьи в Индианаполисе
отправляют своих детей в Скарсдэйл.
Я уже привыкла, что надо мной смеются,
зато я точно знаю, чего хочу.
Это хорошо.
Продолжайте. Что же дальше?
Так вот, когда дети закончат
среднюю школу и поступят в колледж...
Мисс Гиллис, а Вы не считаете,
что несколько опережаете события?
В конце концов, человек не может
просто плыть по течению всю свою жизнь.
Некоторые так и живут.
У них нет выбора.
Верно. Но это лишь потому,
что они не спланировали всё заранее.
Хотела бы я знать, как это делается.
Ну, а теперь, когда вы знаете
все мои девичьи секреты...
- Вы что, действительно уходите?
- Мне правда пора.
- Мисс Круз.
- До свидания.
- Я поймаю Вам такси.
- Не стоит. Мистер Макколл.
Мне нестерпима мысль, что матери троих детей
...придётся идти пешком в одиночку по улицам
столь распутного города как Нью-Йорк.
- До свидания.
- До свидания.
- До встречи.
- Пока.
Это дитя запугало меня до смерти.
Да, меня тоже немного потрясывает.
Скажите, мисс Гиллис, каковы Ваши планы
на ближайшие 400 лет?
Ну, сначала я собираюсь
обзавестись несколькими детьми.
И как Вы собираетесь это сделать?
Обычным способом.
Нет, я о том, в каком порядке?
О, ну, сначала мальчик, потом девочка,
потом опять мальчик,
...и, наконец, шоколадно-кремового цвета.
И в какого типа сообществе
Вы намереваетесь проживать?
В Лас-Вегасе, конечно.
Я думаю, Вы знаете,
как обычно заключаются контракты.
Возможно, пройдёт одна или две недели,
пока мы подыщем что-нибудь для Вас.
А пока я приглашаю Вас
поужинать со мной завтра вечером.
- Вместе?
- Ну да.
Зачем?
Зачем?
Я имею в виду, с какой целью?
Разве обязательно должна быть цель,
чтобы две особи разного пола
...разделили между собой трапезу?
Всё просто: вероятно, завтра к вечеру
Вы проголодаетесь и захотите есть.
Но почему именно с Вами?
По-моему, я задала достаточно
простой вопрос, разве нет?
Да. Жаль, что у меня нет
такого же простого ответа.
Вообще никакого нет.
Что ж, я сформулирую вопрос иначе.
Предположим, завтра к вечеру Вы
проголодаетесь и захотите поужинать.
Но почему со мной?
Мисс Гиллис, за долгие годы
...я пришёл к выводу, что ужин
за одним столом с красивой девушкой
...не только приятен сам по себе,
но и очень полезен для моего пищеварения.
Я знакома с Вами всего несколько минут,
но Вы кажетесь мне очень милым.
Вы по-своему привлекательны, у Вас весьма
неординарный, хотя и потасканный вид.
Благодарю.
Но не могу же я ужинать с каждым
привлекательным мужчиной.
Это не входит в мои планы.
В какие планы? Напомните.
В планы о замужестве.
Когда я знакомлюсь с новым человеком,
...и между нами не возникает
мгновенной химической реакции,
...я вежлива и только.
Тем самым Вы хотите сказать, что между нами
не возникло этой химической реакции.
Вот именно.
Большое спасибо за кофе.
Надеюсь, я доходчиво объяснила,
почему не могу поужинать с Вами?
- В высшей степени, мисс Гиллис.
- Прекрасно.
До свидания.
Ты как раз вовремя.
Это правда, то, о чём ты говорил по телефону?
Можешь не сомневаться. Вон она.
Иди сам поговори с ней.
Но так заключали контракты и Этель Бэрримор,





------------------------------

Читайте также:

- текст Синоби 3

- текст 1408

- текст Камчатка

- текст Шестой элемент

- текст Из тринадцати в тридцать