чудесно.
Я проголодалась. Идёмте ужинать.
- Вместе?
- Конечно, пошли.
Алло?
О, привет, Поппи.
Нет, он ещё не вернулся.
Конечно, я передам ему. Не забуду.
Пока.
О, привет, Джо.
- Звонил твой гарем в полном составе.
- Хорошие девочки.
Последней была Поппи.
Дядина треска прибыла в город.
Что дядина?
Ах, да. Вспомнил.
- Джули звонила?
- Нет.
Она должна прийти с минуты на минуту.
- Налить тебе, Джо?
- Нет, спасибо.
Почему бы тебе не оставить её в покое?
О, прекрати, ради бога.
Во-первых, она тебе не по зубам.
Во-вторых, она слишком молода для тебя.
В-третьих, у тебя и без неё полно девиц.
А в-четвёртых, у тебя у самого
не всё в порядке, парень.
И, более того, наблюдается
ухудшение состояния.
Все симптомы налицо:
...вспыльчивость, раздражительность,
...и даже враждебность по отношению
к друзьям и близким.
Единственное лекарство в твоём случае -
немного женского общества.
Благодарю, доктор.
Не за что.
Слушай, Джо, ты ведь не собираешься
опять провести весь вечер в одиночестве?
Раз уж ты спросил, не собираюсь.
Вот как? У тебя появилась подружка!
Кто она? Я её знаю?
Да. Сильвия.
- Опять?
- Опять.
Что ж, это прекрасно, Джо.
Просто замечательно.
- Она сама позвонила тебе?
- Нет. Это я ей позвонил.
Видишь, как всё изменилось.
И если хочешь знать,
я иду к ней прямо сейчас.
Прости, что опередил.
И вот ещё что. У меня сегодня
даже два свидания с Сильвией.
За ужином и после концерта.
Прощай, султан.
- Привет, милая.
- Привет, Чарли.
Постой-ка. Ты способна на большее.
Да, способна.
- Привет, Хэлен.
- Привет, Чарли.
Как вёл себя сегодня Джо?
- Как ангел.
- Как...
Не хочешь сказать мне, кто эта девушка?
Будь паинькой, Джо.
- Пока, Чарли. До завтра.
- Да...
Пока, Хэлен.
Большое спасибо.
Ну, так кто эта Мисс Невозмутимость?
Она... Она специалист по выгулу собак.
Да, это её профессия.
Она гуляет с моей собакой.
Никогда не слышала о такой профессии.
И что, этот специалист обязательно
должен быть таким хорошеньким?
Да я как-то не замечал,
чтобы она была особенно хорошенькая.
Что с тобой, Джули?
Ты как-то воинственно настроена сегодня.
Просто...
Просто мне всё это надоело.
Чарли, я никогда прежде не жаловалась,
но думаешь, мне это нравится?
Что именно?
Послушай, я понимаю - на дворе атомный век,
и мы с тобой взрослые культурные люди.
Ты сам это говорил.
Но девушке всё же не очень приятно
самой заезжать за мужчиной
...или готовить ему напитки.
Особенно когда весь вечер спланирован
заранее без всякой консультации.
- Консультации?
- Вот именно.
Каждая наша встреча проходит так,
как это задумал ты.
Ты ни разу не поинтересовался,
чего бы хотелось мне.
О, дорогая, прости меня.
Честное слово, мне очень неловко.
Нужно было давно сказать об этом.
Слушай, отныне всё будет по-другому.
Чем бы ты хотела заняться сегодня?
Ну, я не знаю.
Весь город в нашем распоряжении.
Просто скажи, чего бы тебе хотелось.
Ей-богу, не знаю.
- А ты чего бы хотел?
- Ну нет.
Я тут ни при чём. Сегодня твой вечер.
Ну...
Не торопись. Подумай.
Я, конечно же...
Я мог бы внести крошечное предложение.
Да?
На Банк Стрит есть отличный ресторан,
...где подают роскошную
паэлью по-валенсийски.
Да?
А потом мы могли бы
прогуляться пару кварталов
...до мексиканской закусочной,
в которой я давным-давно не был.
Там играет потрясающий румба-квинтет,
танцевать под который одно удовольствие.
А затем бы мы незаметно
переместились на другую сторону улицы,
...разумеется, если ты захочешь,
...где можно выпить лучший в городе кофе
...и послушать гитару.
Чарли.
В следующий раз, когда я скажу,
что у меня есть планы на вечер,
...не слушай меня.
Хорошо, не буду.
Потому что ты знаешь, как развлечь девушку,
...как никто другой
на всём восточном побережье.
Спасибо.
И нет такой другой девушки,
которую мне бы хотелось развлечь.
Спасибо.
Спасибо.
Дай мне несколько секунд, чтобы переодеться.
И мы отправимся.
Отлично.
- А я тем