потому что прямо сейчас у
меня будет сердечный приступ!
Это веский повод для развода,
сестра! Я узнавал уже у Отца Катини!
Я не хочу развода, я хочу умереть!
[КРИЧИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
Вивиана, Вивиана! Что ты делаешь?
Ты же не умеешь плавать! Не надо!
Ну?...
...ты этого хотел, Кармине?
Боже мой, я ещё могу понять, что
ты меня, как зятя, ненавидишь...
...но убивать из-за
мусорной компании?
[РУГАЮТСЯ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
Ты вышла за прожженого гомика,
за этого хрена...
[КРИЧИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
- Он явился сегодня в это место, правильно?
- Меня сюда водитель привез.
Потому что я попросил его.
Я и не слышал никогда
об этом месте.
Слышала, Вивиана? Даже водитель
знает, что он - девка!
Я надеюсь, ты хоть не будешь
упоминать это на исповеди?
Ради меня, ради детей, пожалуйста,
не упоминай об этом.
Даже и не думал.
Это всего лишь эпизод, который прошел. Как
прошлым летом, когда ты увлекся мини-гольфом.
Как же можно, черт возьми, такому
испытанию подвергать собственную жену?
Ладно, Кармине, Я сдаюсь.
Ты победил.
Отпустите его. Отпустите, отпустите.
Отвалите все от меня!
Только не брызгайся.
С дороги, паразиты. С дороги...
- Пошли отсюда.
- Вивиана, подожди.
Даже не обращайся больше
к моей сестре!
Давай. Пошли уже отсюда.
37500 за неделю. Сегодня дождь
сильно помешал,...
...но на той неделе еврейский
праздник. Так что, наверстаем.
Ладно, доброй ночи, босс.
Это кто такая?
Да, так, одна...
- Она назвала тебя боссом.
- Меня так очень многие называют.
Это не то, что ты решила,
Вивиана.
"Группа компаний Веспуччи.
Кармине Веспуччи, президент".
- С печатью.
- Я как раз собирался тебе рассказать.
- Мы владеем этим заведением?
- Папа сделал множество вложений.
Это наше заведений, Гай?
Ему не обязательно об этом знать.
И здесь не место для таких обсуждений.
Выходит, ты всегда знал,
что/ это за заведение!
Как и он. Поэтому он сюда и пришел!
Я-то тут причем? Это совпадение.
- А на какой машине ты сюда приехал?
- В смысле?
Что это была за машина?
- Опера такая была. "Аида".
- Такси "Аида".
- Это же тоже наша компания!
- Наша?!
А как выглядел водитель, Гай?
- Я помню только, что он заикался.
- Заикался?
- Да, он заикался и курил трубку.
- Кузен Тито!
И как я сразу не догадалась?
Теперь будет очень сложно
простить тебя за это.
Мне не нужны ничьи прощения.
- Ты должен помириться с ним, Кармине.
- Вивиана!
- Ты должен.
- Ни за что.
Если не помиришься, -
расскажу Фрэнки,...
...как ты сжульничал в лото
на Дне Сятого Антония.
Он заведет на тебя дело, -
и тебя обуют в цементные башмаки.
И в нашей долбаной семье будет
ещё больше горя и меньше мира.
- Папа велел разобраться с Прокло!
- Я разобралась с Прокло! А теперь помирись, Кармине!
Тогда я своё лицо потеряю!
- Или найдешь меня в Ист-Ривере под мостом.
- Черт!
А сейчас, я хочу чтобы вы
оба простили друг друга.
[ГОВОРИТ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ]
Я и за миллион не стану
с ним целоваться.
Я сказала, так надо, Гай.
- Да я в жизни не буду с ним целоватья.
- Ради меня. Ради меня.
- Поцелуй. Поцелуй его.
- Давай!
- Поцелуйся с ним!
- Целуйтесь же.
Поцелуй его, Кармине.
Ты сам себя поимел/,
Кармине.
Таким, как ты, только
в мусоре и копаться.
Угораздило же вляпаться в такое семейство.
Заберите его отсюда, ребята.
В парилку, девочки.
Не трогайте меня!
Не тогайте меня.
Уберите руки!
Итак, друзья,...
Сегодняшний конкурс самодеятельности
выиграл ансамбль Клода Пёркинса.
Прости нас, Гуги.
С три короба наобещали,
и всё - ложь.
Это низко, злая ваша шутка.
И ещё спрашивают, поверила ли я.
Они обещали мне, что сегодня
здесь будет большой человек.
Что за большой человек?
Как это "что"?
Тот, что чудеса производит.
Продюсер, кто же ещё.
- Мой дядя - продюсер, мисс Гомес.
- Да ты что?..
- И что же он продюсирует?
- Шоу.
Надеюсь, легальные? Я с
грязными штучками дела не иметь.
Как раз сейчас, по-моему, он подбирает
состав "Оклахомы" для клубного показа.
"

------------------------------
Читайте также:
- текст К-19
- текст Геркулес в Нью-Йорке
- текст Между любовью и ненавистью
- текст Они
- текст Освободите Вилли 3: Спасение