всучить липовый чек?
Да уж.
Уж конечно, похож.
Посмотрите на меня теперь.
Всё остальное - настоящее.
От кого Вы скрываетесь?
От моего одержимого шурина, который
убьет меня сегодня, если найдет.
Вы смотрите сейчас на потен-
циальный труп. Я Вас умоляю.
Это вопрос жизни и смерти.
Значит так...
- Кто-нибудь тут машину ждет?
- Что?
- Это Ваша машина на улице?
- Да.
Ну и зассыха же водитель
Вам достался.
В каком смысле он зассыха?
10 баллов из 10-ти.
Сделайте же что-нибудь.
Прошу Вас!
Ну ладно, я на самом деле не
должен бы делать этого, но...
- Ваше имя, добрый человек...?
- Эйб.
Эйб.
Эйб, я помолюсь за Вас,
когда вернусь в Кливленд.
- А фамилия? Эйб, а дальше?
- Лефтковиц.
Тогда, тем более помолюсь
за Вас, когда вернусь.
Спасибо Вам. Извините.
Я тоже молился как-то раз...
...за то, чтобы проснуться однажды красавцем.
- Ну и как? Помогло?
Конечно. Взгляните на меня.
- Крис, регистрироваться будем?
- Кто бы сомневался.
- Как поживает Ваш красавчик-сынок?
- Поздно. Он женится.
- Он - очаровашка. Передайте, что я его обожаю.
- Конечно.
- Ему попрактиковаться ни с кем не нужно?
- Он и так опытный...
- ...Поэтому и женится.
- Да уж.
Всё равно, по сравнению со
мной она - дилетантка, Эйб.
Роналд Рейган?
Ну, Вы даёте, Крис.
А знаете, он же был
любовником Джона Уэйна.
Да уж.
После того как порвал
с Хавьером Куга.
Такие, как Вы, считают, что
весь мир - голубой.
И это было бы счастьем для
таких, как Вы.
Ну, ладно.
Десятку разменяйте.
Он не может разменять десятку.
Можете поверить?
И это - Нью-Йорк, величайший город мира.
Водитель не может разменять десятку.
Скажите, у нас с Вами
что-то было?
- Что-что?
- Что-то я запамятовал.
- Вы жили когда-нибудь в Риго-Парке?
- Никогда.
Вы похожи на одного моего
знакомого из Риго-Парка.
- Боюсь, что нет.
- Он был таким же крупным мужчиной, как Вы.
Помнится, он носил женские туфли.
Вообще-то, я из Кливленда, а
работаю на вывозе мусора. Извините.
Значит, я ошибся. Жаль!
Ладно, всё нормально!
Разве геи бывают мусорщиками?
По виду не скажешь.
Впрочем, всё может быть.
Вот, взгляните на меня.
Едва вы завидите меня на улице,
по виду решите, что я - королева.
Держитесь, мужики!
Подмога прибыла!
340-й заезжает. 340-й.
Она явилась, мальчики.
Номер, пожалуйста.
Один из ваших частных номеров.
Сколько стоит?
- А что Вы хотите?
- Номер.
- Я слышал, у вас есть частные номера?
- Ну да, у нас есть номера.
Отлично. Тогда, один номер мне, сэр.
Сколько стоит?
На какой срок?
- То есть?
- На какой срок Вам нужен номер?
Для моих целей трех-четырех
часов должно быть достаточно.
Я не спрашиваю о Ваших целях.
Мы сдаем на минимум 12 часов.
- Хорошо, значит, на 12, сэр.
- Отлично. 10 баксов.
Вы можете сдать ценности
и зарегистрироваться.
Скажите-ка мне одну вещь...
Не заезжал ли к вам недавно...
...лысый, тучный мужчина
средних лет?
Не думаю, что недавно
здесь такое могло быть.
А ведь Вы - не полицейский,
верно?
Я - сыщик.
Майкл Брик, Агентство
"Greybar".
А что мне делать теперь?
Через дверь и вверх по летнице.
- Вам покажут Ваш номер.
- Спасибо, сэр.
- Позвольте дать Вам маленький намек, Брик.
- Да, сэр?
Держитесь подальше от парилки.
- Почему, сэр?
- Иногда там случаются дикие вещи.
О, это по мне, сэр.
По долгу службы, я готов
к множеству диких вещей.
Это моё первое дело.
Пожелайте мне удачи.
С таким голоском она Вам
точно понадобится.
Поберегите ваши денежки! За такую
дыру 10 баксов - как на ветер!
[БОЛТАЕТ ПО-ИСПАНСКИ]
А говорили, не будет дождя.
Никакого дождя, сказали.
Никакого...
Долбаные синоптики...
ещё эта косметичка...
Хоть одно пятно на этом
платье - и мне капец.
Величайшая ночь в моей жизни,
а я как ссаная кошка с собакой.
Как собака с кошкой.
Вы - продюсер?
Нет.
Вы уверены?
- Да.
- Ох.
ну и ладно.
Вам, типа, не до того...
[КРИЧИТ И БОЛТАЕТ ПО-ИСПАНСКИ]
Моя прическа!
Никакой прически!
Ну ладно, так и скажите мне.
Ничего, я стерплю это.
Так и