объединения рабочих
текстильной промышленности Америки.
Боже, Сид! Я ведь предупреждала тебя.
Я говорила тебе. Помнишь?
Ты знал, как я к этому отношусь.
Так уж случилось, что в жизни есть такие
вещи, за которые человек обязан сражаться.
Только вот ты, видимо, об этом забыл.
Я ничего не забыл. Но мне платят за то,
чтобы я руководил фабрикой.
Так иди и руководи. Занимайся своим делом,
а я буду заниматься своим.
Послушайте, мисс Уильямс.
Я люблю Вас.
Банально, не правда ли?
Вы слышите меня?
Бэйб, неужели ты не можешь меня понять?
Я не могу оступиться.
Я был всего лишь мастером цеха.
Я блефовал, когда получал эту должность.
И я тоже должен сражаться,
чтобы не потерять её.
А теперь, когда у меня появилась ты,
я буду сражаться ещё упорнее.
Следи за руками, магнат.
А вот и мы. Привет, Сид.
Мне показалось, я услышал твой голос.
Что это у тебя, папа? Альбом с марками?
Не надо так нервничать. Если Сид не хочет,
он вовсе не обязан смотреть на них.
Но мне-то закон этого не запрещает, правда?
Сиду нравятся твои марки. Он сам мне говорил.
Но лично я... Я так устала,
что с вашего разрешения пойду спать.
Иди-иди, милая. Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Желаю хорошо выспаться.
Спасибо.
Сид,
...предлагаю начать с выпуска, посвящённого
Панамериканской выставке 1901 года.
Думаю, этот выпуск не хуже любого другого.
Послушай,
Мечтательница,
Ты никогда не позволяла любви
Делать из тебя посмешище.
Ты всегда была достаточно умна для этого.
Послушай,
Спустись на землю.
И хотя ты холодна с ним,
Ты же знаешь, что сердце твоё
Принадлежит ему.
Не сдавайся, девочка,
Ты справишься без труда,
Не дай ему одержать верх.
Ты ведь всегда была такой гордой.
Прислушайся к моему совету,
Который я даю тебе, как брат.
Неужели ты сама не видишь?
Неужели ты так безнадёжно
...влюблена?
Хайнс, это очень срочно, идёмте.
Эта страна катится в тартарары.
Я столкнулся с открытым неповиновением
служащих своему руководству.
Послушайте, мистер Хаслер, может быть,
мы сможем найти какой-нибудь компромисс?
Скорее Ад покроется льдом толщиной в три фута!
Я боец, Сорокин.
У нас сотни заказов!
Верно, мистер Хаслер.
Вот письмо от Маркса и Клайна...
Маркс и Клайн! Чёртовы оптовики.
Чёртовы коммунисты!
Опять, небось, требуют снижения цен?
- А Вы мне нужны, мистер Хаслер.
- Вы ещё откуда взялись?
- Вы похожи на коммивояжёра. Это мне и нужно.
- Да что здесь, чёрт возьми, происходит?
- Снимайте брюки.
- Ни за что!
Мистер Хаслер, это критический момент
для Вашей организации.
- Я хочу, чтобы он надел эту пижаму.
- Хайнс, снимите брюки.
Слушаюсь, шеф.
- Вы это серьёзно?
- Ну, хватит уже.
- Снимайте.
- Ну и денёк!
Я очень занятой человек.
Я администратор, а не модель.
- Всё это ради "Спокойных снов!", мистер.
- Хайнс, наденьте эту пижаму!
Быстрее. Давайте, покончим с этим.
Что бы там ни было.
Мистер Хаслер, Вы должны увидеть всё сами.
Я демонстрировал Вашу пижаму мистеру
Чарли Робертсону из фирмы "Братья Робертсон".
Я не из тех продавцов,
кто довольствуется полумерами.
Как только у меня появляется возможность
показать товар лицом,
я всегда делаю то, что сейчас делает Хайнзи.
Я сам демонстрирую брюки. Я не...
Прекрасная модель! Чего Вы ещё хотите?
Подождите. Сейчас мы с Вами в Пеории,
и я демонстрирую брюки.
(прим. пер.: Пеория - порт на реке Иллинойс)
Мистер Робертсон и его покупатели
потрясены продукцией и уже готовы купить.
- Вы понимаете?
- Дальше, дальше.
Я никак не пойму, в чём суть.
Хайнс, вдохните поглубже. Выпятите живот.
Что за глупость!
Имейте в виду, это совершенно новая пижама.
Прямо из упаковки.
Давайте, Хайнс, вдохните. И поглубже.
Он велел Вам вдохнуть. Вдохните!
Пора уже кончать с этим.
Бог мой!
Не трогайте, пусть они лежат на полу.
- Чем вы тут занимаетесь? Развлекаетесь?
- Дайте мне взглянуть на них.
Они все такие. Все. И их