представляла комитет.
Какая любовь? О чём вы!
Она может подкрасться незаметно.
Стоит вам поздороваться с мужчиной,
И все уверены, что вы шепчетесь с ним.
Вы просто-напросто работаете у него,
Но все уверены, что вы без ума от него.
Ваш знакомый всего лишь угостил вас пивом,
А все уверены, что вы обсуждали дату свадьбы.
По-моему, людям нужна вся эта чепуха,
Чтобы просто посплетничать.
Так вот, прежде чем вы начнёте,
Послушайте, что я вам скажу:
Я вовсе не влюблена, вовсе не влюблена,
Только не я.
Ни на грамм.
Ни на грош.
Я готова признать, что он парень хоть куда,
Но мне он не пара, мне он не пара,
Только не он.
Ни на пядь.
Ни на дюйм.
Он чересчур самоуверен для меня.
Но ты, конечно же, заметила, какой он атлет,
Какой у него взгляд!
Я уверена, он сможет любого
Поставить на место.
Он может быть свирепым, как тигр,
Если его разозлить.
И может плакать, как маленький мальчик,
Если ему грустно.
Но я вовсе не влюблена, вовсе не влюблена,
Только не я.
Ни чуточки.
Ни капельки.
И мне совершенно всё равно,
Что он силён, как лев,
И что все вы вздыхаете по нему.
Может быть, вас и можно купить,
Но эта девушка не продаётся!
Я вовсе не влюблена.
Она вовсе не влюблена, вовсе не влюблена,
Ни в коем случае.
Ни на грош.
Ни на грамм.
Это, наверное, от летней жары
Она так раскраснелась?
Потому что она вовсе не влюблена,
Вовсе не влюблена, нет-нет.
Ни на дюйм.
Ни на пядь.
А может, это от лампочек под потолком
Так светятся её глаза?
Он молод, он красив, он умён.
И против этого невозможно устоять.
Но на эту леди он не производит
Никакого впечатления.
Ну, конечно: ведь эта глупая улыбка
Никогда не сходит с её лица.
А дыхание у неё перехватывает,
Потому что она пробежалась по лестнице.
- Разумеется.
- Безусловно.
Определённо.
- Виноват.
- Это я виновата.
Простите.
- Разумеется.
- Безусловно.
Определённо.
Она вовсе не влюблена, вовсе не влюблена,
Только не она.
Нет, не влюблена.
Ни вот настолько?
Ни насколько.
Ну, конечно, нет!
Если я полюблю, это будет ясно сразу:
Потому что я буду кричать об этом.
А ты и кричишь.
Я не влюбилась.
Она не влюбилась.
- Я вовсе не влюблена.
- Она вовсе не влюблена.
Ежегодный пикник
Ножи и вилки приносить с собой
Пиво бесплатно
Кабинет управляющего.
Входите. Слушаю, Сид.
Долорес Парадисо. Так её зовут.
Она считается весьма утончённой особой.
Пуговицы к ширинке пришивает так,
...словно наливает чай английской королеве.
О, да. И за волосы оттаскать тоже может.
- Опять с кем-то сцепилась.
- Не желаете приобрести билет на пикник?
Ну, что ж, давай. И покончим с этим.
Один доллар - и пива хоть залейся!
Нет уж. Пиво не для меня.
У меня после него дикая изжога.
- И у меня тоже.
- А, это ты.
- Держи.
- Спасибо.
Вы опять будете метать ножи, мистер Хайнс?
Думаю, да. Наверняка меня об этом попросят.
Вы, правда, когда-то выступали на сцене?
Именно там я и познакомилась с ним, Пупси.
Он метал ножи в какую-то женщину
в театре "Маджестик".
Похоже, будет славный пикничок.
Я всё видел. Написала ему записку, да?
- Флиртуешь с Сорокиным?
- О, Вернон!
Я видел, ты положила записку ему на стол.
Я не слепой.
Вот почему на тебе сегодня
платье с таким вырезом.
Я сейчас закричу, Вернон.
- Ей-богу, я сейчас закричу!
- Хорошо, тогда что там?
- Я требую, чтобы ты сказала мне, что там.
- Читай. А потом пойди и перережь себе горло.
"Утверждённая платёжная ведомость.
Сумма: 7502,01 долларов."
Это значит "Я тебя люблю". На языке Морзе.
Не стыдно тебе, Хайнзи?
Теперь, когда всё выяснилось,
...я могу, не будучи уличённой в чём-нибудь,