самый приятный характер.
Комитет ведёт переговоры с мистером Хаслером.
Тогда я пошла, это не моё дело.
- Я ещё не обедала.
- А мы уже поели.
Мы же не хотим никого обидеть.
Нужно сохранить чудесную атмосферу
фабрики "Спокойных снов!".
Приятно слышать, мистер Хаслер, только этого
недостаточно, чтобы прийти к чему-нибудь.
- Мы только и делаем, что пятимся.
- Я же не сказал "нет". Я сказал "не сейчас".
Послушайте, мистер Хаслер,
всё это длится уже несколько месяцев.
Рабочие нервничают. Их терпение на пределе.
Я хочу быть справедливым.
Я скажу Вам чистую правду, мистер Хаслер.
Мы знаем, что у компании сейчас
огромное количество заказов.
Может быть, мы недостаточно образованы,
но у нас есть глаза и уши.
Все предприятия, кроме нас, уже давным-давно
получили эту прибавку в 7,5 центов.
Как я уже сказал, я хочу быть честным.
Я всегда придерживался этой политики.
Поэтому я не могу ответить вам ни да, ни нет.
Я должен всё проверить
и созвать совет директоров.
Вот на этом пока и остановимся.
Что ж. Отлично. Пошли.
Я же говорила, ни черта мы не получим.
- Похоже, нам заговаривают зубы, През.
- Я, говорит, боец! Подумайте!
Что же мы будем делать?
- Замедление!
- Молодец! Правильно!
Вы знаете, что делать.
Замедление.
Замедление.
Замедление.
Ты отвечаешь за этот цех, Бэйб.
- Ясно.
- Действуй.
По местам, девочки.
Тут что-то не так. В чём дело?
Я, видимо, слегка перетрудилась,
мистер Хайнс, или что-то в этом роде.
С самого обеда не могу понять, что со мной.
Зато, думаю, мне всё ясно.
Надо доложить управляющему
о том, что здесь творится.
Поживей.
Поживей.
- Поживей.
- Не теряйте время.
- Поживей.
- Не теряйте время.
- Когда бежишь наперегонки с часами,
- Не теряйте время.
- Когда бежишь наперегонки с часами,
- Поживей.
- Секундная стрелка
- Поживей.
- ...не понимает,
- Поживей.
Что твоя спина вот-вот переломится,
Что твои пальцы ничего не чувствуют,
Что тело твоё не...
Ну, всё, а теперь остановитесь
и послушайте, что я вам скажу.
Вы разыграли здесь замечательный спектакль,
но мне он не нравится.
Моя работа состоит в том, чтобы следить
за выпуском продукции. И этим-то мы и займёмся.
С каждым из вас заключен контракт.
Их составлял не я, но они существуют.
Поэтому я хочу, чтобы ваша дневная зарплата
соответствовала тому, что вы сделаете за день.
У меня есть право нанять и уволить
кого угодно. Вы знаете это.
А теперь за работу.
Кто-то сломал конвейер.
Кто это сделал?
Я.
Вы уволены.
Уволена?
Да.
Что ж, прекрасно.
У меня уже три года не было отпуска.
Пора отдохнуть.
Пока, девочки.
Позови Чарли.
Мы запустим линию через 15 минут.
А пока все свободны.
Я принёс предохранитель и отвёртку.
О, боже! Аккуратней!
Обожглись?
Да.
Дважды.
Так же, как и я, все вы прекрасно знаете,
что происходит на фабрике.
Я то и дело слышу одни и те же вопросы:
"Что хорошего в профсоюзе?
Зачем платить какие-то взносы?"
Тем, кто задаёт подобные вопросы,
следует преподать хороший урок.
Им следовало бы быть сейчас здесь, среди нас,
сражающихся за эти семь с половиной центов.
Они никогда бы не получили их,
если бы не профсоюз.
А мы своего добьёмся, это уж точно!
Так будем же всегда помнить о том,
...что профсоюз - это наипервейшее,
что каждый из нас должен держать в голове,
...после наших возлюбленных и детей.
А теперь, прежде чем разойтись,
давайте насладимся скромным представлением.
Я уверен, что сегодня вы окажете
по-настоящему тёплый приём
...двум парням из монтажного цеха,
подготовившим этот номер вместе с Глэдис Хочкис
...из центрального офиса.
И если эти ребята настолько хороши,
что решили прийти и выступить перед нами,
...то давайте, хотя бы, не будем пытаться
улизнуть через чёрный ход, как в прошлый раз.
Этот маленький номер, над которым
они потрудились, как нельзя кстати сейчас.
Потому что он о том, что становится жарко.
А ведь нам с вами это так знакомо.