Потому что такой день
Бывает только раз в году. Только раз в году
Можно сходить с ума,
Чувствовать себя ребёнком, дурачиться,
Взбираться на крыши.
Раз в году.
Такой день бывает только раз в году.
Только раз в году.
Раз в году мы прыгаем через изгороди.
Такой день бывает только раз в году.
Только раз в году.
Раз в году мы теряем разум.
Смотрите, Чарли у амбара целует Кэти в ушко,
И его жена рвётся в бой.
Хорошо, что так бывает только раз в году.
Смотрите, Папа Хальтербух в свои 93
Ведёт себя так, словно ему 22.
Он загнал Сэди на дерево.
Потому что такой день
Бывает только раз в году. Только раз в году
Можно сходить с ума,
Чувствовать себя ребёнком, дурачиться,
Взбираться на крыши.
Раз в году.
Нет!
Когда на прошлой неделе вы вернулись
с этого пикника, Кэти сказала мне:
"Не будь занудой. Не болтай слишком много."
Кто знает, может будет только хуже,
если я перестану болтать, а, Сид?
Да, верно.
Я всегда говорю, что человек, работающий
на железной дороге, не может надоесть
...просто потому,
что его дома-то почти не бывает.
- Сегодня опять уезжаете?
- Да. До Милуоки, пропади он пропадом.
Взгляни, Сид. Такое увидишь не каждый день.
- Что это?
- Окаменелая летучая мышь.
О, папа! Сид не интересуется
окаменелыми летучими мышами.
Какого чёрта! Я и не говорю,
что он интересуется.
Знаю я тебя.
Тиран, а не женщина.
Что ж, мне пора собираться.
Старик "пятнадцатый" ждать не будет.
Отец, наверное, утомил тебя?
Отличный мужик. Он мне нравится.
Но ты мне нравишься больше.
Нет, нет, нет.
Подождём, пока он уйдёт.
- Скажи, Сид, тебе нравятся марки?
- Папа!
Если даже он ими не увлекается,
всё равно ему будет интересно взглянуть.
Две коллекции новеньких американских марок.
Все выпуски начиная с 1919 года.
Пока, Кэти.
- Пока, папа.
- Заходи в любое время, Сид.
С удовольствием.
Смотри-ка, у него и впрямь богатая коллекция.
Конечно. Поэтому-то я и работаю
на пижамной фабрике.
Мне так хорошо, Бэйб.
Я чувствую себя здесь, как дома.
- Интересно, есть ли у нас лук?
- Лук?
Хочу приготовить "вестерн".
(прим. пер.: "вестерн" - гренки с яйцом,
ветчиной, луком и зелёным перцем)
Вы только послушайте! Ей захотелось "вестерн".
Нет, милая. Я не хочу "вестерн".
Я сейчас вообще не думаю о еде.
- Думаю, ты не откажешься от кофе.
- Откажусь. Я потом плохо сплю.
Прекрати сейчас же.
В чём дело, любимый?
Мне не нужны пустые разговоры
Сейчас, когда я здесь, наедине с тобой.
Мне не нужны пустые разговоры.
У нас есть дела поважней.
Давай не будем обсуждать погоду
Или осеннюю моду.
Оставь эти пустые разговоры.
Для твоих губ у меня есть занятие получше.
И это совсем не разговоры.
Надо будет купить новое платье,
Моё старое уже никуда не годится.
Пустые разговоры.
За кого ты будешь голосовать?
Тебе нравится папина коллекция?
Пустые разговоры.
На днях я вычитал в одном журнале,
Что палтусы плодятся в начале мая,
Что лошади ржут, а ослы ревут, и, кроме того,
Африканские пигмеи, возможно, начнут войну.
- Ну да?
- Точно.
Мне не нужны пустые разговоры
Интересно, сколько сейчас стоят фрукты?
...сейчас, когда я здесь, наедине с тобой.
На доллар сейчас ничего не купишь!
- Мне не нужны пустые разговоры.
- Хочешь знать, где зимы
Становятся мягче?
- У нас есть дела поважней.
- Эти подростки вообще отбились от рук.
- Давай не будем обсуждать погоду
- На днях я собираюсь покрасить кухню.
- ...или осеннюю моду.
- Попрошу папу поменять здесь выключатель.
Оставь эти пустые разговоры.
- Как я уже сказала...
- Для твоих губ...
- В том смысле, что...
- У меня есть занятие...
- Я просто...
- ...получше.
- Перестань, мне надо готовить.
- Да, уж, конечно.
Бэйб.