был крайне удачный сезон, девочки.
Должна предупредить:
будет не очень много фасоли,
...зато огромное количество
картофельного салата.
Поэтому те, кто не любит фасоль,
пусть налегают на салат и наоборот.
Не могу припомнить, чтобы когда-нибудь
конкуренция была столь беспощадна,
...покупатели столь придирчивы,
цены столь возмутительны,
...а прибыль столь мала!
Друзья мои, это переломный момент
для пижамного бизнеса!
Кого я вижу? Комитет по жалобам!
- Нужно быстрее бегать.
- А я к Вам с жалобой.
Есть тут один новенький по имени Сид Сорокин.
Старается изо всех сил, чтобы привлечь Ваше
внимание. Да только ничего у него не выходит.
А Вы передайте мистеру Сорокину,
что мисс Уильямс холодная бессердечная кукла.
Вряд ли ему это понравится.
Приглашаем посмотреть на метание ножей!
О, сейчас будут метать ножи.
Я должна это видеть.
Приглашаем на незабываемое зрелище!
Метание ножей!
- Что случилось?
- Будь осторожна, милочка.
- Держись подальше от кустов.
- Спешите, спешите, спешите!
Дорогу старому профессору!
Здесь я поставлю свои ножи.
Спешите, спешите, спешите!
Сенсационное выступление!
Представляю профессора Вернона Хайнса,
повелителя летающих лезвий.
Вы будете потрясены его удивительной
выдержкой и мастерством!
- Есть ли среди присутствующих медсестра?
- Медсестра здесь.
Я готов.
Прошу о снисхождении.
Я несколько вышел из формы.
Раз, два...
Эй, Хайнзи, метни-ка вот сюда!
- Осторожней.
- Вот сумасшедшая.
Айн, цвай... Нох драй.
А теперь, если среди публики
найдётся молодая леди,
...готовая встать перед ширмой,
...вы увидите настоящее шоу.
- Моя мама этого не переживёт.
- Давай, Мэй, встань к ширме.
- Отстань!
- В тебя-то уж он точно попадёт.
Прекрати сейчас же. И веди себя прилично.
За одиннадцать лет ни единой капли крови.
- Я встану.
- Не делайте глупостей.
Я встану.
Сможешь попасть в яблоко, Хайнзи?
Молодчина, Бэйб! Давай, покажи им!
- Ей не стоит этого делать.
- Бэйб, пожалуйста, не надо.
Раз, два...
- Где моё яблоко?
- По-моему, достаточно.
Дайте сюда.
Хайнзи, Хайнзи, нам ужасно страшно!
Если Вам страшно, то каково мне, по-твоему?
Давай, Хайнзи. Бросай!
Внимание, не шевелись.
- Не надо!
- Она вся дрожит! Боже, её же трясёт!
- Сейчас произойдёт что-то ужасное.
- Бэйб, не делай этого.
Внимание, прошу тишины.
Раз, два...
Уже всё?
Всё, хватит. Расходитесь. Убирайте всё это.
Попрошу без оскорблений! Моё мастерство
ещё никогда не подвергалось сомнению.
Иди протрезвись.
Расходитесь. Всё, расходитесь.
А Вы, оказывается, ещё та штучка!
Ты куда идёшь, Мэй?
Да так, никуда.
Говорю тебе, я не ревную.
Я не сказала, что ты ревнуешь.
Я сказала, что ты пьян!
Должны же у меня быть какие-то недостатки.
Ваше вызывающее поведение когда-нибудь
доведёт Вас до беды, Кэтрин Уильямс.
Пока что всё обходилось.
Послушайте, я придумал новую форму
взаимоотношений для нас с Вами.
Давайте положим конец нашему противостоянию.
Какому противостоянию?
Идите сюда, Кэтрин. Вот эта новая форма.
Боже, Бэйб, ты великолепна!
Ты тоже не так плох.
Для управляющего.
Слушай, я не управляющий.
Вот как, ты уволился?
Сегодня я просто Сид, ты просто Бэйб.
Обычный парень и обычная девушка.
Сид, разве после этого поцелуя
я стала твоей девушкой?
Во всяком случае, мы больше не враги.
Пикник, похоже, будет что надо.
- Ты танцуешь польку?
- Конечно, нет.
Пошли.
Так ты не хочешь быть моей девушкой?
- Почему ты не отвечаешь?
- А я должна?
Разумеется. Это же исторический момент.
Ну, так как? Я тебе нравлюсь?
Конечно, нравишься. Что за глупый вопрос?
Правда? Вот это пикник!
Вот это девушка! Вот это денёк!
Опусти меня.
Такой день бывает только раз в году.
Только раз в году
Так светит утреннее солнце. Я знал,
Что и у меня будет такой день -
Единственный день в году.
Ты поцеловала меня,
И мне хочется скакать, как кенгуру,
Прыгать через изгороди, залазить на деревья,
Делать всё, что захочется,

------------------------------
Читайте также:
- текст Ночи в Роданте
- текст Йосиф и его чудесный цветастый плащ снов
- текст Залечь на дно в Брюгге
- текст Иллюзия полёта
- текст Спасённая!