i>
Где никто не узнает тебя.
Бокал вина, крепкое объятие.
Оно называется "Приют Фернандо".
Мы от Джо.
Пупси. Пупси.
В "Золотой чаше" или в любом другом месте
Ты обязательно встретишь дядю Макса
И всех, кого только знаешь.
Но если ты придёшь сюда,
Ты сможешь спокойно
Смотреть на меня
И говорить о любви.
Стоит лишь постучать три раза
И тихонько прошептать:
"Мы от Джо".
Затем чиркни спичкой и увидишь,
Что ты в "Приюте Фернандо".
Я задам тебе нескромный вопрос, Сид.
- Ты любишь скотч?
- Нет, Глэдис. Не люблю.
Я тоже. У него какой-то странный вкус.
Примерно такой, как у скотча?
Вот именно. Я не буду его пить.
- Это джин?
- Да, мэм.
Точно.
Знаешь, Сид, я тебя не понимаю.
Когда ты только поступил к нам на фабрику,
я подумала: "Надо же, какой он милый."
Но до сегодняшнего вечера
ты не проявлял ко мне ни малейшего интереса.
Я же объяснил тебе, зачем я здесь.
Я забыла. Напомни.
Я собираюсь напоить тебя и выкрасть ключ.
Ты никогда не получишь мой ключ.
Ты никогда не получишь мой ключ!
Тебя услышат.
Я ужасно себя веду, правда?
Я с радостью провожу тебя домой.
Нет, През, не нужно.
Я лишь попросила тебя привести меня сюда.
- Я должна сообщить кое-кому одну вещь.
- Добрый вечер, мисс Уильямс.
- Вам нужен столик?
- Нет. Я просто ищу одного человека.
Входите, пожалуйста.
- Привет, ребята.
- Привет.
- Привет, Бэйб.
- Привет, Пупси.
Мне казалось, ты собиралась сегодня
играть в кегли.
Собиралась. Я пришла, чтобы сообщить
кое-что кое-кому.
Идём, Сид, потанцуем.
В чём дело, Сид?
Что-то мне нехорошо.
- Ты что, заболел?
- Нет, просто как-то не по себе.
О, слушай, не надо так расстраиваться.
Вот.
Смотри, что я даю тебе. Видишь?
Ну, бери же.
Это нечестно, Глэдис.
Я просто даю его тебе на время.
А ты никому не скажешь.
Ты вернёшь его мне утром.
Спасибо.
Привет, Бэйб.
- Привет.
- Глэдис, я должна...
Мы с Сидом просто старые друзья.
- Не присоединишься?
- Нет, спасибо.
Я пришла сказать тебе, что Хайнзи вне себя.
Он был в кегельбане.
Не нашёл вас обоих, и теперь сходит с ума.
О, Хайнзи!
- И у него нож.
- Идиот.
У него всегда с собой нож. Он живёт прошлым.
По-моему, у него что-то с головой, а, Сид?
Слушай, мне не кажется это смешным, Глэдис.
И я бы не пришла сюда просто потому,
...что мне захотелось пообщаться с вами
или чтобы присоединиться к вашей компании.
- Я пришла, чтобы сказать тебе, что он опасен.
- Он только таким кажется. Он не опасен.
Я, пожалуй, вздремну.
Бэйб.
Подвинься.
През, заплати, пожалуйста, за меня
и проводи Глэдис домой, хорошо?
Глэдис? Конечно, Сид. С удовольствием.
Мне надо срочно проверить кое-что.
Эй, красавица.
Я помню тебя.
Идём, я отведу тебя домой.
Хорошо. Только чуть позже,
мне нужно ещё немного вздремнуть.
Я вижу тебя. Не нужно ничего бросать.
Ты падшая женщина. Ты потаскушка.
И это говоришь ты? После того, как я застала
тебя в кабинете Хаслера со спущенными штанами?
Не прикасайся ко мне.
Я здесь с друзьями.
И я рада, что не вышла за тебя.
- "Алло?"
- Алло. Это Сорокин, мистер Хаслер.
Простите, что беспокою Вас в такую рань:
это очень важно. Нужно немедленно поговорить.
Хорошо, сейчас я приеду.
Спасибо, буду ждать.
Там за дверью профсоюзный комитет.
Да, я знаю, это я послал за ними.
Входите.
Простите, что отрываю от дел, но ввиду того,
что у вас сегодня вечером намечается собрание,
...я хотел бы поговорить с вами до него.
- Мы слушаем, Сид.
Я наткнулся на некоторые факты, которые
должны пролить свет на всю эту неразбериху.
Хотелось бы побыстрее. Или мы получим
свои 7,5 центов, или мы начнём забастовку.
Это точно.
Вы могли бы не начинать собрание, пока
я не приду туда, чтобы поговорить с вами?
- О чём?
- О том, как решить эту проблему.
Мы слишком ограничены во времени.
Хорошо. Начинайте без меня.
- Так и будет.
- Это даст мне ещё немного времени.
Что ж, это честно.
Мисс Уильямс, могу я