полностью
на вашей совести.
Верю, вы это переживёте, господа.
И посчитаете это оправданным.
- Двадцать пять.
- Мы сошлись на двадцати.
Стой, стой, стой.
Я принесу. Только дай.
Я принесу!
Счастливая монета.
А! Счастливая монета.
Где моя одежда?!
Сволочи!
Ваш месяц прошёл.
Молодец, приятель.
Вперёд.
Между прочим,
мы всех отпустили. Кроме вас.
С Рождеством.
С возвращением, парни.
- Есть во что одеться?
- Здесь есть кому раздеться.
Смотрите, кто к нам пришёл.
Здравия желаю.
Отойди.
- Уиллис!
- Маллан.
Два часа. Четвёртый дом.
Три окна.
Билет в рай после месяца уединения,
надо думать.
Всё ещё сверкаеттитьками?
Это не предмет для грязного
вожделения, идёт война.
Простите.
Вы совсем застоялись!
Ладно, давай расскажем
им о погребе.
Что такое?
- Где портрет?
- Джек, у нас нет на это времени.
Где картина?
Где моя картина?!
Где она?
Это вы, ублюдки!
Джек. Джек!
Я вас убью к чёртовой матери!
- Не кричи. Разбудишь туземцев.
- Что ты с ней делал?
Сохранял, ты же видел, как ребята
реагируют на женщин.
Да. А теперь расскажем
ребятам о погребе.
Мы связаны по рукам и ногам,
Уиллис, разве не видишь.
Никому из нас отсюда не выбраться.
- Веннинг смог.
- А как же Ван Дер Берг?
Этой война, Джек, люди гибнут.
А он не должен был.
А как же Лиззи?
Она ведь красивая, Джек. Я думал, ты
хотел вернуться как можно быстрее.
Знаешь, как бывает, когда
кошечка гуляет.
Закрой свою пасть, Уиллис!
Закрой свою поганую пасть.
Ты должен разобраться
в себе, Джек.
Пойми, вряд ли она обрадуется, когда
увидит, что парень,
которого она так ждала, оказался слишком
большим трусом, чтобы вернуться к ней!
Джек!
А вы чего уставились?
Ну, и мы с Агостини ползли на
четвереньках за этой стеной
и чуть не обделались, потому что с
другой стороны ходили патрули.
И как вы выбрались?
Ублюдки засунули нас в цистерну с
отходами и провезли 75 миль до границы.
Но вы же знаете. Упал в дерьмо -
значит, и вылезешь весь в дерьме.
Сойер! Кончай прятаться,
иди сюда.
Молодец.
Точно? Спасибо.
Дайте человеку промочить горло.
Пенни, пива ему за мой счёт.
- Ты вернулся.
- Я вернулся.
Ты красивая, какая ты красивая.
Такая красивая, что ты решил выпить
раньше, чем пойти меня искать?
Служба. Только пришёл с
собеседования.
Я по тебе скучал.
И я по тебе скучала.
Давай, я тебя представлю.
Дамы и господа. Хочу представить вам
самую красивую женщину в мире.
Присутствующих прошу не обижаться.
Лиззи Картер.
- Привет.
- Привет, Лиззи.
- Выпить хочешь?
- Да.
- Кто она?
- Девушка МакГрейда.
- Большой бокал виски.
- Пенни, два виски, пожалуйста.
Невероятно, однажды я ее нарисовал.
И как вижу, довольно неплохо.
- Правда?
- Для парня из Колдица.
Это её бывший. Но он скопытился,
и теперь с ней МакГрейд.
Вряд ли его можно винить.
- Джек Роуз мёртв?
- Убит при попытке к бегству.
- Ещё одну?
- Нет. Нет, спасибо.
- Думаю, мне повесят цацку.
- Награду?
Да. Но только строго секретно.
Никто не будет знать.
- Тебе?
- Почему нет?
Нет, это прекрасно.
Сказать тебе кое-что? Я
люблю войну.
Не говори так, Ник, это лишь
боль и несчастья.
Мы несчастливы?
Нет. Не в этот момент.
В этот момент я очень счастлива.
Понимаешь, не будь этой войны, мы бы
не познакомились. И не были бы здесь.
Да, но другие погибли.
Да, я знаю, но мы-то здесь.
Это как в джунглях: ты
сражаешься, выживаешь,
становишься другим - в этом
есть красота.
А что за награда?
Военный крест. Французская.
Ты чего смеёшься?
Ничего. Не раздражайся так.
Награда от лягушатников, ведь технически
наше управление не существует.
Но ты существуешь. И я
очень тобой горжусь.
Знаешь, что-то из всего этого
получится.
И в это время я хочу быть там.
С тобой.
И я.
Я люблю тебя. Боже, я люблю тебя.
Будь со мной и больше не уходи.
Ни слова не мог понять на этой
дурацкой церемонии.
Французский посол - ужасно милый парень.
Учился в Оксфорде с моим хорошим другом.
Ты чертовски хорошо себя проявил, МакГрейд.
Мораль поднимает что надо.