очаг.
Моя машина готова?
Только что.
Послушайте. Что касается песни...
Это же ничего не меняет,
правда?
То есть она вам
по-прежнему нравится?
Где это заведение?
Какое заведение?
"Пупок".
Свинья.
Хорошо я его.
Идиот.
Да уж.
Не он, а ты.
И не его ты, а сам себя.
Все было шло как по маслу.
А ты взял и все испортил.
Почему?
Я не хотел, чтобы он
считал тебя легкой добычей.
Да какая разница?
Подумаешь, одним
мужиком больше.
Я же "Полли-пистолет", забыл?
Меня всем настоятельно
рекомендует бармен.
Но я не бармен, и ты не Полли.
Не сегодня.
Сегодня мы мистер
и миссис Орвилл И. Спунер.
Смотри, какой беспорядок.
А что значит "И"?
Итан?
Нет.
Ирвин?
Исаак?
Иеремия.
Прости, что спросила.
Не выбрасывай.
Там может быть осадок.
Хорошо, дорогая.
Простуда усилилась?
Это не из-за простуды.
Длинный был день, да?
Да, дорогой.
Вы идете, миссис Спунер?
Эй, приятель. Эти официантки,
подающие коктейли...
Я так много о них слышал.
Да, сэр?
Где они?
Вот они.
Вы, наверное, шутите.
У апельсинов и то пупок лучше.
Возьмите вон ту, рыженькую.
Второе место
на конкурсе "Мисс Невада".
В каком году?
Да брось, дружище!
Где вы держите настоящий товар?
Самая известная здесь
Полли-"пистолет".
Полли-"пистолет"?
С ней не согрешите.
Выхватывает пистолет
быстрее всех на Западе.
Вот это другое дело. Где она?
Наверное у нее выходной.
Ой, какая жалость.
Я бы с ней разрядился.
Загляните к ней в прицеп.
Она живет там, прямо за заведением.
Куда?
Туда.
Туда?
Ну, если не вернусь к утру -
высылайте подмогу.
Открывай!
Я знаю, что ты там.
Мы окружили прицеп,
и я иду за тобой.
Кто там?
Одинокий Рейнджер.
Что вам надо?
Я же сказал. Мне одиноко.
Мне так одиноко,
ты даже не представляешь.
Убирайтесь!
Так с клиентами не обращаются.
Где у тебя стаканы?
Вы сами уберетесь,
или мне позвать на помощь?
По слухам, тебе помощь
не понадобится, Полли, малыш.
Вы...
Вы Дино.
Пожалуйста, никаких имен.
Так мне не показалось, что
вы проезжали через наш город.
Мне не удалось. Машина сломалась.
Меня подселили к учителю музыки.
Музыки... Орвилл Спунер?
Он самый.
Что за вечер.
А что случилось?
Эти дилетанты, на что только
не идут, чтобы продать песню.
Он весь вечер подсовывал
мне свою жену.
Жену?
Ну да. Понимаешь?
Начинаю понимать.
Ничего так дамочка, если
любишь домашнюю стряпню...
но я, знаешь ли, больше люблю...
сегодня китайскую, завтра
французскую кухню.
А между ними немного деликатесов.
Выпей, малыш.
Какую песню он вам играл?
"Софию"?
Откуда ты знаешь?
Она вам понравилась?
Еще одна итальянская
песня нужна мне...
как собаке пятая нога.
Ну, по-моему Орвилл
очень талантлив.
Ты его знаешь?
Я вижу его почти каждый вечер.
Он один из постоянных клиентов.
Этот робкий мужичонка
с Бетховеном на майке?
Нет. Он настоящий развратник.
Что это вы делаете?
Угадай.
Не надо указаний из зала.
Послушайте, вы не понимаете.
У меня сегодня выходной.
Что ж, а у меня рабочий.
Полли, малыш...
Если дело в деньгах,
я щедро тебя отблагодарю.
И все равно, по-моему,
вы совсем не правы.
В чем не прав?
По поводу той песни.
Я говорила Орвиллу,
что стоит послать ее...
Бобби Дарину или Элвису.
Какому Элвису?
О "Битлз" вы, наверное,
тоже никогда не слышали.
О, конечно, и я пою лучше,
чем они все трое вместе.
Их четверо.
Кстати, ты не слышала?
У одного из них
волос застрял в гитаре,..
и его убило электрическим током.
Вы смеетесь над ними,
но они молоды и знамениты.
А вы...
Что я?
Давайте смотреть правде
в глаза. Вы вышли в тираж.
Уж ты знаешь, как
сделать мужику больно.
Простите меня, но вы
только представьте,..
что бы Джек Джонс
сделал бы из этой песни?
Что?
Послушай-ка, красотка.
Может, ты и слышала
чертову уйму певцов,..
но ты не слышала ничего,
если не слышала как ее пою я.
Затем, разумеется,
Робер Гуле.
И Эдди Фишер.
Дино!
Эй, Дино! Дино!
Дино!
Что ж, прощайте, мистер Спунер.
Что случилось?
Я размышляю.
О чем размышляете?
О самоубийстве.
Что вы