такое говорите?
Взгляните на меня.
Еще вчера, уважаемый
человек, донор...
Подписывал петиции,
"а сегодня, "путем всея плоти"..."
Ерунда. Ты провел ночь
с миссис Спунер, помнишь?
Да.
Верно.
Вот, держи.
Что это?
Это твой гонорар.
Помнишь, на сколько мы
договорились? На 25 долларов.
Вы же не будете
платить своей жене?
Но тебе нужны деньги,
ты же откладываешь на машину.
Какую машину?
Я давно уже плюнула на нее.
Я навсегда останусь в этом городе.
Не говори так.
Тебе не нужно беспокоиться.
Если нам доведется
случайно встретиться...
...я сделаю вид,
что мы не знакомы.
Спасибо.
Приятно было с тобой
познакомиться.
Если бы я мог что-нибудь
сделать для тебя.
Ты уже много сделал.
Например, ты вылечил
меня от простуды.
Пока.
Вы как раз вовремя.
Я готовлю кофе.
Хотите?
Не удивляйтесь так.
Вы вчера заняли мое место,
вот я и заняла ваше.
Вот так просто.
Значит, вы, должно быть,
миссис...
Верно.
Где у вас чашки?
Послушайте. Что бы ни сделал
ваш муж, это все ради вас.
Что бы не сделала я,
я сделала это ради него.
Никогда еще не спала в прицепе.
И правда очень уютно.
А мне понравился ваш дом,
особенно большая кухня.
Сегодня утром я приготовила вафли.
Наверняка патоки не было.
Я открыла банку вашего варенья.
Знаете, было даже забавно
стать женой на одну ночь.
А мне ради одной ночи...
забавно было превратиться
в Полли-"пистолет".
Кстати, это ваше.
Мое?
500 долларов?
Городской транжира.
Ну почему мне никогда
не попадаются такие?
По-моему, они вам попадались,
но тогда вы были замужем.
Вы правда хотите
отдать их мне?
В обмен на это кольцо.
Ой, простите. Я забыла.
И если вы где-нибудь дома
найдете пупок, то это мой.
Я не собираюсь
возвращаться домой.
Не собираетесь?
Я переезжаю к своим родным.
Может, это и не мое дело,..
...но по-моему вы
совершаете ошибку.
На вашем месте, я бы
не бросала Орвилла.
Женщина без мужчины,
как прицеп без машины.
Не надо вам никуда переезжать.
Найдя хорошего мужчину,
надо быть с ним.
Я все время общаюсь с женатыми
мужчинами. Все мерзавцы.
Поверьте, у вас чудесный муж.
Я знаю, но он станет
еще более хорошим мужем,..
когда я порву с ним.
А что это за
потерянный пупок?
- Здрасьте, мистер Спунер.
- Привет.
Миссис Спунер дома?
- А что?
- Просто интересно.
Последние три дня она
ничего не заказывала...
ни молока, ни масла, ни яиц.
Мы едим не дома.
... то есть,
она ест не дома.
На самом деле...
она живет у родителей,
но только временно.
Просто маленькое недоразумение.
Знаете, как бывает у супругов...
Не ваше собачье дело!
А, это ты.
Я, кажется, говорил тебе
держаться от меня подальше?
Минуточку, Орвилл.
У меня для тебя записка.
Умник выискался!
Сказал, что мы разбогатеем.
"Просто избавься от
жены на одну ночь".
Вот я и избавился от нее.
Еще как избавился! Навсегда!
Она не желает меня видеть.
Она не желает говорить со мной.
Вот это я и пытаюсь
сказать тебе.
У меня записка от Зельды.
Ах ты жалкий, жирный,
мерзкий грубиян!
Проваливай!
Какая записка?
Значит я жирный грубиян, да?
Да ладно, выкладывай.
Я только что говорил с Зельдой.
Она хочет тебя видеть.
- Правда?
- Да.
О, ты прекрасен!
Где? Когда?
Сегодня в 20.00 в конторе ее адвоката.
Ее адвоката?
Чарли Грина. Ну, там, наверху...
над магазином Прингла.
Зачем?
А ты как думаешь? Развестись.
Развестись?
Барни, это же безумие.
Я люблю ее.
Я знаю,..
но она так хочет.
Почему ты мне просто не принес
пять галлонов бензина...
и спички?
Не говори так.
Я же тоже там буду...
в качестве свидетеля.
Отлично.
Вот ты и поклянешься, что
все это была твоя идея,..
что ты меня заставил.
Ты не понимаешь, Орвилл...
Я буду ее свидетелем.
Ее свидетелем?
Как ты обращался с бедняжкой.
Не надо было тебе
этого делать, Орвилл.
Мне не надо было?!
Ах ты жалкий жирный грубиян.
Увидимся у адвоката
ровно в 20.00.
Зельда, прежде чем туда идти,
мы должны поговорить.
Предупреждаю тебя,
ты можешь делать заявления...