раньше,
только у нас она называлась...
"Мое сердце осталось в Сан-Диего"."
Идея та же самая.
Просто ошиблись на несколько миль.
Все, порядок.
Еще у нас есть песня
на итальянский манер.
"Как "Воларе", только лучше."
Вам бы она идеально подошла.
Засуньте ее себе в конверт
и отправьте в мой офис в Голливуде.
О, нет. Все вы только и можете,
что воровать наши марки!
Ну и черт с ним.
Все равно поет он фальшиво.
Фальшиво, не фальшиво... Какая
разница, если его покупают?
Да. Кажется, мы его прошляпили.
Как знать, когда еще
представится такой шанс?
Думаю, минуты через три.
Через три минуты?
Я отключил ему бензиновый шланг.
Бензина в карбюраторе хватит
на два квартала.
Да ты псих!
Да. Как раз сейчас он заглох
на перекрестке Цитрусовой и Юкка.
Он заходит в магазин
электротоваров Прингла.
И спрашивает разрешения
позвонить.
Примерно через 10 секунд
он нам позвонит.
Пять, четыре, три, два, один.
Сними ты.
Я пойду за грузовиком.
Автосервис Барни.
О, здравствуйте.
Конечно, я вас помню.
Что у вас случилось?
Это что, шутка что ли?
Шутка?
Вы точно не сломали двигатель?
Ну что вы такое говорите.
Тогда что с ним такое?
Слушайте, в таком тоне я вообще
с вами разговаривать не буду.
Он сертифицированный механик.
Это как быть врачом.
Нужно давать клятву.
Ладно, док, ваш диагноз?
Вы что-нибудь понимаете в машинах?
Я? Да я сам даже дворники
включить не могу.
Сломался левый впускной клапан
в счет двойного стержня...
...из-за внутреннего сгорания.
Все так плохо?
Случается время от времени.
Эти итальянские машины.
Ладно, хватит языком трепать.
Чините!
"Он говорит, "чините"!"
Придется выписывать новую
деталь. Из Лос-Анджелеса.
А если у них ее нет, то заказывать
у дистрибьютера в Нью-Йорке.
А если и у них нет,
тогда на заводе... в Милане.
В Милане?
Да это курам на смех.
Он занятой человек.
Еще какой занятой!
Мне нужно возвращаться,
у меня съемки в телешоу.
В самом деле? На каком канале?
Какая разница, черт возьми?
Я хочу посмотреть.
Ну да, посмотрим вместе.
Ведь я наверняка буду еще здесь.
Успокойтесь, ладно?
Дайте подумать.
Я мог бы взять клапан...
со старой Чеви и обточить
его, чтобы он подошел.
Тогда вы попадете в Голливуд.
Он свое дело знает.
И сколько времени это займет?
Ну, если работать всю ночь,
сможете уехать с утра пораньше.
То есть придется провести
ночь в этой помойке?
Здесь есть мотель,
он только что открылся.
Ему там не понравится. Там воняет.
Ты-то откуда знаешь?
Там все современные удобства.
Ты что, не слышал,
что у них случилось?
В их систему вентиляции попал скунс.
Мне все равно, где спать.
Просто найдите мне
свободный бильярдный стол.
Уверен, мистер Спунер с радостью
приютит вас на ночь.
Правда, Орвилл?
Я? Конечно.
У него есть запасная комната.
Это прямо напротив.
Его жена... Она отлично готовит.
Я провожу вас.
Идемте.
Нет, не вы. Вы оставайтесь здесь.
И начинайте точить.
Ладно, пойдемте.
Скажите, коль уж мы с вами
в одном бизнесе -
"Аллея "Оловянных кастрюль"..."
Вам не кажется, что рок-н-роллу
скоро придет конец?
Их сочиняют уже не так,
как раньше.
Я имею в виду шлягеры,
'такие, как "Звездная пыль"
"и "Грустная малышка"."
Слушайте, давайте опустим
эти светские беседы.
Я изможден.
Здесь очень тихо.
Вы сможете сладко вздремнуть,
потом мы поужинаем, а затем...
можно будет сесть за пианино
и немного помузицировать.
Это единственное
развлечение в городе?
Нет. Еще есть кегельбан.
Или можно постоять
у витрины магазина Прингла...
и через стекло посмотреть
цветной телевизор.
Приятель, вы меня не поняли.
Как здесь насчет баб?
Баб?
Ах вы о таких развлечениях?
Ну да. У меня это привычка.
Все равно что дышать.
Мне следовало узнать,
из колонки светских сплетен.
Ну, знаете,.. я предпочитаю иначе.
Понимаете, если пропускаю
хотя бы одну ночь,..
...то просыпаюсь