Полли!
Иду!
И не сиди всю ночь перед телевизором.
Это вредно для глаз.
Ты шутишь?
Я не поеду в грузовике.
Ну надо же! Принцесса на
горошине. Садись в машину!
Знаешь, кто ты? Ты не джентльмен.
Ну же! Давай!
Ладно.
Слушай, а все-таки, что это за вечеринка?
Мой друг тебе все объяснит.
Что ты так беспокоишься?
Ну, последний раз такая работа
у меня была 4 июля.
Холостяцкая пирушка,..
фейерверки и все такое...
Но они меня надули.
Обещали 83 доллара.
Но на следующий день
чек не приняли,..
и все, что я с этого
поимела - отравление плющом.
Спасибо, миссис Спунер.
Пока, Розали.
Поздравляю, Зельда.
Ну же, пойдемте, дамы.
Работы - непочатый край.
Нужно собрать еще 400 подписей.
Преподобный.
Вы уверены, что вам не нужна помощь?
Все-таки 400 подписей.
Может быть возьмете с собой мою жену?
Она на таких делах собаку съела.
О, ну что вы!
Не в годовщину вашей свадьбы.
Сюда, повеса.
Чтобы больше никаких петиций.
Ага.
Итак...
На чем мы остановились?
Знаешь, это город уже
не будет таким как раньше,..
если закроют "Пупок".
Тебе-то что до этого?
Что мне до этого?
Я, между прочим, их лучший клиент.
Ты?
Все те ночи, когда
ты думала, что я...
...на репетициях церковного
хора или в кегельбане,..
...или смотрю цветной телевизор
в витрине у Прингла,..
...я на самом деле был в "Пупке".
И что ты там делал?
Покупал сигареты в автомате,
пил "Кровавую Мэри"...
и много всего другого, но
об этом лучше умолчать,..
...потому что ты на меня
рассердишься и уйдешь.
Что другое?
Ты, возможно, думаешь,
что я консерватор какой-нибудь.
Но спроси любую
из официанток "Пупка".
Я развратник.
Ну конечно.
Иначе и быть не может.
Бедная Зельда. Наверное, жены
всегда все узнают последними.
Что узнают?
К сведению для тебя,
я изменял тебе много лет.
И не только с этими
официантками.
Но и с некоторыми твоими
лучшими подругами.
Например?
Ну, я слишком хорошо воспитан,
чтобы называть имена.
Но на день Благодарения был небольшой
инцидент в органной галерее.
Ты и Розали Шульц.
Откуда ты знаешь?
Она мне все рассказала. Мы долго смеялись.
Ты хочешь сказать, что обсуждала
мою сексуальную жизнь
с другой женщиной
и смеялась над этим?
Какую сексуальную жизнь?
Ты гонялся за ней в колокольне.
Скорее, она за мной гонялась.
Какая разница?
Никто никого не поймал.
И все равно, я тебе доверяю.
Ты мне доверяешь?
Как ты плохо говоришь о своем муже.
По-твоему, я не привлекателен
для других женщин?
Ты привлекателен для меня.
Поэтому иди в постель.
О, нет.
Ты не отвертишься.
Правда в том, тебе на меня наплевать.
Иначе ты бы ревновала.
Боролась бы за меня.
Это самые примитивные эмоции.
Например, племя Ватуси.
Я читал о них в "Нэйшнал Джеографик"
в приемной доктора Шелдрейка.
Если жена Ватуси
застает со своим мужем...
другую женщину,
знаешь, что она делает?
Она закапывает ее
по шею в песок,..
намазывает ей голову медом...
и спускает на нее
красных муравьев.
А что ты делаешь,
когда Розали Шульц...
пытается увести у тебя мужа?
Угощаешь ее фисташковым тортом!
Если это все, на что ты
способна ради меня,..
то с меня хватит.
Ни минуты здесь
больше не останусь.
Куда это ты собрался?
Домой, к матери.
Орвилл! Подожди.
Что ты делаешь?
Действительно. Что я делаю?
Есть иной выход.
Ты отправляешься домой, к матери.
Дорогой, да что с тобой такое?
Ты с самого утра нарываешься.
Это для твоего же блага.
Для нас троих в этой комнате мало места.
Для нас троих?
То есть для четверых.
Убирайся вон!
Орвилл, ты поступаешь глупо.
Это же я, твоя жена,
Зельда, помнишь?
Пять лет назад...
мы клялись любить, чтить
и заботиться друг о друге,..
и ты так нервничал,..
что надел кольцо
на палец священнику.
Прекрати нести
эту слезливую чушь!
Вон!
Не плачь, ягненочек.
Прошу тебя.
Может сейчас
я и поступаю глупо,..
...но завтра это будет
совсем не глупо,..
...когда я все тебе объясню.
Не трудись!
Ни завтра,
ни другого раза не будет!
Зельда!
Как раз вовремя, Орвилл.
А теперь за дело.