наутро
с ужасной мигренью.
Нет, нет.
Это наша спальня.
Ваша там.
Это одновременно комната
для шитья и для гостей.
Вам надо ее настроить.
Настроить?
А по поводу вашей проблемы...
ну, этой...
Головной боли,
о которой вы говорили.
Может, вам следует
"заглянуть в "Пупок"?"
Куда заглянуть?
Это придорожное заведение
на выезде из города.
"Оно называется "Пупок"."
Там есть официантки при баре.
Они очень сговорчивые.
По крайней мере, я так слышал.
Сам я там ни разу не был.
Я все-таки женатый человек.
Это ваша жена?
Да, сэр. Ягненочек.
На самом деле ее зовут Зельда.
А я зову ее ягненочком.
"И как у нее с "этим делом"?"
Она шьет, вяжет и варит варенья.
И выращивает свою
собственную петрушку.
Наверное, лучшая девушка в округе.
О да.
Повезло тебе!
Ну, думаю, здесь
есть все необходимое.
Разберетесь, где что.
Горячая вода становится горячей
только через несколько минут.
А если вам нужно что-нибудь еще...
Пока.
Здравствуй, дорогой.
Привет.
Прости, я опоздала.
Тебе привет от доктора Шелдрейка.
Очень мило.
Ну и как прошло?
- Что?
- У зубного врача.
Отлично, отлично.
Было больно?
Нет. Но он говорит, что придется
удалить мне зуб мудрости.
Ты лжешь, Зельда.
Ну, возможно, он его спасет.
Ты вообще не была у зубного врача.
Тебе назначено только
на следующий вторник.
На среду.
Так где ты сегодня была?
Если тебе надо знать,
я была у моей матери.
В субботу?
Она разве не работает
по субботам в банке крови?
Орвилл, я больше не буду
отвечать на твои вопросы.
Пока ты не ответила ни на один.
Я так устала, что ты
все время шпионишь за мной.
От твоих перекрестных допросов.
оттого, что ты проверяешь
пробег на моей машине.
Не заговаривай мне зубы.
Стоит мне сделать себе прививку,..
ты сразу хочешь знать,
кто меня укусил.
Ладно, кто тебя укусил?
То есть, где ты была?
И что у тебя в коробке?
Ты правда хочешь,
чтобы я сказала?
Да.
Подарок моему любовнику.
Но это же...
Сегодня?
30 сентября.
А я думал, 31-го.
Это был сюрприз,
а ты все испортил.
Прости, дорогая.
Наверное, я чудовище.
Да, ты чудовище.
Не знаю, как ты меня терпишь.
Я тоже.
Разговоры о психических пытках.
Ревность.
Подозрения, ворчание
и перекрестные допросы.
Хочешь знать,
почему я опоздала?
Не нужно объяснять.
Из-за этих придурков из пекарни.
Я заказала фисташковый торт,
а они испекли шоколадный.
Я же знаю, как ты ненавидишь шоколад.
Фисташковый, шоколадный...
Какая разница?
Я тебя люблю.
Вообще-то, я не жалею, что прождала,
иначе я бы его не увидела.
Кого?
Я выглянула в окно и увидела ЕГО.
За рулем машины.
Кого?
Он был в темных очках и немного небрит.
Но я все равно его узнала.
Кого?
Дино?
Я чуть было не лишилась чувств.
Я сходила по нему с ума с 16 лет.
Ты никогда не рассказывала.
Я была председателем его фэн-клуба
и секретарем-казначеем.
Правда, нас было только двое.
Я и Розали Шульц, но она вышла
из клуба и ушла к Митчу Миллеру.
Я ее не порицаю.
Представляешь, сам Дино
едет по Цитрус Авеню.
Тебе, наверное, почудилось.
Просто курам на смех.
Что такому, как он,
делать в Климаксе?
В любом случае, я где-то читал,
что он в Голливуде.
На телевидении или где-то еще.
Что ты делаешь?
Хочу поставить "Воларе".
О, нет, не надо.
Почему?
Никогда не знаешь, кто может зайти.
Кто?
Ну, не знаю. Розали Шульц,
Митч Миллер, кто угодно.
Кроме того, не хочу, чтобы
для тебя пел незнакомый мужчина.
Ну вот, опять.
То есть, у нас ведь
все-таки годовщина.
Я меня для тебя еще один сюрприз.
Еще один?
Тебе понравится.
Пойду-ка я в комнату для шитья
и закончу его.
Давай.
Комната для шитья!
Зельда. Стой!
Зачем тебе туда?
Надо кое-что дошить.
Что дошить?
Это секрет.
Ты же знаешь, я не люблю секреты.
Ладно, если ты настаиваешь.
Я шью себе черное
неглиже из шифона.
Осталось только пришить
кружева на воротник.
Хочу, чтобы к ночи
оно было готово.
Тебе не нужны
кружева на воротнике.
Тебе даже