как будто Иоахим Стиллер был ключом,
который освободил это
из моего подсознания.
И все же я продолжал сопротивляться
реальности его существования.
Но он был тут.
Странные, запутанные события
проникли в мое мирное существование.
Вернитесь! У же в седьмой раз
вы разбиваете это окно!
Черт побери, проклятые дети!
Фрик.
Симон. Что ты тут делаешь?
- Я жду тебя.
Тут не очень прибрано,
ты же знаешь холостяков...
Что-то случилось, Фрик?
- Все в порядке. Мне было нехорошо недавно.
Такого никогда еще не было. Хочешь выпить?
- Выпивка тебе поможет.
Позволь мне.
- Нет. Где все находится?
В холодильнике.
Джин, водка, виски?
- Виски.
Ты живешь в хорошем месте.
Какой вид!
Где бокалы?
- Наверху, слева в шкафчике.
Я рад, что тебе тут нравится.
- Выпивка в холодильнике.
Лучший вид в городе.
Что я еще могу сказать?
Симон...
Почему ты ждала меня?
Потому что мне этого
хотелось, помимо прочего.
Почему помимо прочего?
Иоахим Стиллер.
- Он снова написал?
На этот раз он звонил.
- Нет!
Да.
Сегодня рано утром.
Я была еще в полусне,
когда зазвонил телефон.
Сначала я услышала телефонистку.
Было такое впечатление,
что звук идет издалека.
Знаешь, как с другого конца света.
Затем меня соединили.
Гулкий звук, как
в большом пустом доме.
Была слышна музыка на заднем фоне,
и тихий голос сказал, что я...
Голос сказал, что я говорю
с Иоахимом Стиллером.
Я была ошарашена, почти сердита, поэтому
я не расслышала, что он сказал.
Я запомнила из всего, что
он сказал, единственную вещь,
что я не должна оставлять
тебя одного сегодня ночью.
Боже, какой негодяй!
- Фрик.
Это заговор. Я уверен в этом.
Эта интрига, я не знаю, по какой причине,
задумана, чтобы свести меня с ума.
Это везде, Симон, в трамвае, на улице,
в библиотеке, в Ратуше.
Нет, нет. Я не вижу привидений.
Это письмо, Кельдерманс в той комнате,
книга Колейна.
Они здесь.
Это везде.
Это подкрадывается ко мне со всех сторон.
Становится все ближе и ближе.
Мне страшно. Мне страшно.
Теперь они надоедают мне в кошмарах.
Брось, Фрик.
Ты сегодня не в себе. Фрик.
Нет, не надо! Ради Бога, это он.
Нет, Симон!
Алло?
- Алло, Фрик, это ты?
Алло, кто это?
- Это квартира Фрика Грюневельта?
Вы хотите поговорить с ним?
- Да нет. Я не понял.
Я позову его.
- Да, позовите.
Алло, Грюневельт у телефона.
- Алло. У тебя теперь появилась секретарша?
Сейчас не время для шуток.
- Каких шуток?
Я... Алло, Фрик?
Алло, ты еще там?
Слушай. Ты посмеешься над этим.
Этому письму от Стиллера 55 лет.
Нет!
- Да. Ошибка исключена.
Проверили по меньшей мере три раза,
бумагу, чернила, все.
Это тебя удовлетворило?
- Да, спасибо, Андреас. Спасибо.
Алло? Алло? Ты еще здесь?
Ты что-нибудь узнал об этой книге?
Да.
- Ну и?
В библиотеке есть еще один экземпляр.
16 век,
отпечатано у Востермана и
написано Иоахимом Стиллером.
Ты шутишь.
Это то же имя, что и на конверте.
Странно, правда?
- Ну скажи это еще раз.
Что-нибудь узнали о Стиллере?
- Почти ничего.
Только то, что этот человек читал лекции
по теологии в Аугсбурге с 1552 по 1556,
что его изгнали из университета,
что он путешествовал по Вестфалии и
Нидерландам как уличный проповедник.
Но неизвестно ни когда он родился,
ни когда умер.
Я не удивлен.
Классический пример типичного
еретика 16 столетия.
И ты не удивлен, что
кто-то из 16 столетия
отправляет письмо в 1919 и я...?
Брось, Фрик.
Здесь больше чем один Стиллер. Я...
Алло? У видимся...
Заходи, ладно? Пока.
Черт!
Господин.
Сколько стоит эта книга?
У ДИВИТЕЛЬНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
ЖЮЛЯ ВЕРНА
Иоахим Стиллер был прав.
Я должна остаться с тобой этой ночью.
Но ты должна увидеться со своими коллегами.
- Да.
Я не знаю, что ты имеешь в виду
под "коллегами".
Работа. Место, где я работала.
Я всегда знала, что я хочу все бросить.
Галерея, Зейлстра, "Сокрушающий кулак".
Затем пришел ты,
и я уже все знала точно.
Я должна с этим покончить.
И вот это я сделала вчера вечером.
А теперь?
Теперь я тут.
И ты остаешься.
Если ты