которые играю в куклы
и, подобно Маргарите, раскрываются
во всей красе,
вырастая злобными и распутными
тварями?
Звучит заманчиво. Она хотя бы
не брюнетка, как Маргарита?
В этом случае, ничего не выйдет.
Нет же, она блондинка доброй
франкской крови.
Она самая прекрасная женщина Неаполя.
Красива и добродетельна.
Живописцы копируют её черты, рисуя
облик Святой Девы в церквях.
Красива и добродетельна?
Милый кузен, ловко вы продали
вашу племянницу Клеменцию.
Кое-кто проведёт эту ночь
на горячих простынях!
Робер, вы говорите о короле!
А малышка Жанна? Вы уверены,
что она не от него?
Сегодня я в этом не уверен. Но завтра
на этот счёт все будут единодушны.
Мессир де Мариньи!
Злополучные времена вашей славы позади.
Мы сбросим вас с пьедестала.
Ваш бедный брат выглядит жалко.
Меня беспокоит его здоровье: у короля
оно должно быть крепким.
Кто получил в наследство трон,
тот должен обладать силой
держаться на нём прямо.
Проснуться королём, уснувши принцем,
- к такой перемене надо привыкнуть.
Вы были бы лучшим королём, чем он.
Очень жаль, мой мальчик, что
вы родились вторым.
Ваш отец, да будет Господь к нему
милостив, часто сожалел об этом.
Но если дочь Маргариты,
малышку Жанну,
объявят незаконнорожденной,
а у нас есть на то основания, вы будете
первым в списке наследников.
Придёт ваш черёд править!
Брат может найти новую супругу,
которая подарит ему наследника.
Не раньше, чем будет расторгнут его первый
брак, а до этого еще надо дожить.
Какие чувства вы питаете к
моей дочери Жанне?
Ваша супруга любит вас. Она не
предавала вас ни телом, ни душой.
Маргарита во всём виновата.
Папа Климент, Гийом
де Ногарэ, король Филипп!
Не пройдет и года, как вы
предстанете перед судом Божим!
Вас ждет заслуженная кара!
- Вставай!
- Ваше величество?
Ступай и приведи мадам Эделину.
Ваше высочество... то есть
Ваше величество!
Я знала, что не стоит вам стелить чистые
простыни. На них плохо спится.
Я позвал вас не ради простынь.
Вернувшись во дворец, вы
вспомнили обо мне?
- Где находится сейчас ваша дочь?
- У моей матери.
Я не хотела, чтобы она была рядом со мной.
Она слишком похожа на своего отца.
В этой я хотя бы уверен,
что она от меня.
Её лицо с каждым днем всё
больше напоминает ваше.
Вам было бы неловко, если бы
на неё глазел весь двор.
- Сколько её лет?
- Исполнилось девять, ваше величество.
Я сделаю её принцессой, как только
она вступит в брачный возраст.
Я так хочу.
А ты? Чего хочешь ты?
Я не могу. Не могу.
Вы так замерзли этой ночью,
и вы расстроены.
В день похорон отца такое может
случиться с каждым.
Во всем виновата эта босячка,
эта шлюха Маргарита!
Отец не хотел её убивать.
Он не отомстил за меня!
Теперь я умираю! На этом злосчастном
ложе мне не уснуть вовек!
Неправда, Ваше величество.
Это хорошая кровать. Королевская.
А чтобы прогнать тревоги, вам
нужно уложить в неё королеву.
Ты так думаешь, Эделина?
Ну да. Королеву, которая
сделает вас счастливым.
Мессир де Прель захворал?
Мессирам де Бурдоннэ, де Бриансону
и Дюбуа тоже не здоровится?
Не вижу никого из них.
Не мне было поручено созвать Совет.
Мессир де Мариньи, король вызывает на Совет,
кого ему угодно и когда ему угодно.
Какие вопросы интересуют
Ваше величество?
Поступление податей и налогов,
состояние казны, неурожай?
Король займется делами позже.
Он созвал нас не ради этого.
Он желает взять другую супругу.
Его выбор пал на Клеменцию Венгерскую,
племянницу Неаполитанского короля.
Мариньи, ваш совет?
Король вправе желать любую
принцессу на свете.
Я понимаю, что его обуяло
нетерпение.
Однако начать следует с расторжения
нынешнего брака.
Для этого необходим Папа.
Вы обещаете нам Папу уже
полгода, Мариньи.
Но конклав бесплоден вопреки
вашим уверениям!
Я старался помешать избранию
Папы-итальянца.
Мне нужен Папа, который будет
готов услужить Франции.
А если в обмен на брак с Клеменцией
неаполитанский король гарантирует избрание
на Папство французского кардинала?