стоит
более девятисот!
Сударыня, этот человек пользуется
вашей неопытностью в делах.
Пересчитаем снова,
еще неизвестно, кто останется
в должниках.
Вы уже получили триста ливров,
этого более, чем достаточно.
Прикажите вашим людям отвязать
скотину и вернуть зерно на мельницу.
Слушаюсь.
Высыпайте всё обратно в амбар!
Мессир, мы перед вами в
неоплатном долгу! Кто вы?
Мое имя - Гуччо Бальони.
Я приехал получить долг, по воле
моего дядюшки Толомеи.
Об этом после!
Наш благодетель наверняка
устал с дороги.
Мари, приготовь чан. Пьер, обиходь
коня мессира Бальони.
Ступай.
Прислуга так бестолкова. Пожалуй,
сдерет кожу полотенцами!
Я сама разотру вас.
А где же мадемуазель Мари?
Я отправила ее в Нофль по
хозяйственным делам.
Такой коже позавидовало бы
немало женщин.
Так как же, мессир, нам быть
с этим долгом?
Это не я решаю, а дядюшка.
Продлите срок платежа еще на год.
Я буду вам бесконечно признательна.
Я поговорю с дядюшкой! Он очень
строг и не терпит опозданий.
Чем раньше я уеду, тем скорее
уладится ваше дело.
- А иначе...
- Позвольте надеяться на ваше возвращение.
Даю вам слово.
Мадемуазель Мари! Окажите мне
честь сопровождать вас.
Какие красивые места в ваших краях.
Они напомнили мне родную Тоскану.
Прекрасная Мари, я, кажется,
влюблен в вас!
Нет! Мне надо идти!
Раз от разу вы всё прекраснее,
кузина.
Не лгите. Какая уж тут красота, когда на мне
недельный слой дорожной пыли?
Когда живешь воспоминаньями,
то при встрече пыли не замечаешь:
ее затмевают ваши глаза!
Вы узнали, кто бесчестит
французскую корону?
Король Франции повелел мне сопроводить
к нему королеву Англии и нашу сестру.
Его Величество рад приветствовать
вас в своих владениях.
Неужто вы взяли с собой нашего
маленького племянника?
Не слишком ли тяжел путь для
столь юного создания?
Я остерегаюсь оставлять его
в Лондоне.
Позвольте спросить, сестра, чему мы
обязаны честью лицезреть вас?
Я приехала навестить короля,
нашего отца.
Королева заметила вас.
Государыня, позвольте представить
вам господ Готье и Филиппа д'Онэ,
самых преданных слуг вашего
брата и дядюшки.
Будьте к ним благосклонны: в некотором
смысле, они мои протеже.
Франция кажется такой далекой с тех
пор, как я стала королевой Англии.
Не могу передать, до чего мне
жаль минувших дней!
Вы пустились в столь долгий путь, Изабелла,
чтобы сообщить мне об этом?
Кому, как не родному отцу, могу я
признаться в том, что несчастна?
Кто вам сказал, дочь моя, что
счастье - удел королей?
И что есть счастье, как не
величие нашей судьбы?
Я королева лишь по названию.
Там этого никто не признает.
Вас обижают?
Вам разве неизвестно, за кого
вы меня выдали?
За человека, который бежит от своей
жены, как от прокаженной.
И одаривает мужчин, отец.
Мужчин!
Положенными мне милостями.
Я выдал вас не за мужчину,
Изабелла, а за короля.
Я не бездумно принес вас в жертву, дочь моя.
Мы принадлежим не себе, но государству.
И живем не своей жизнью, а жизнью
наших королевств.
Хотела б я, чтобы так думали
все, кто окружают вас.
Зачем вы здесь?
Мои братья женаты на непотребных
девках, отец!
Я узнала об этом и хочу защитить
честь семьи.
Вы не любите невесток, я знаю.
Но вас разделяет...
Нас разделяют добродетель и порок.
Доказательства, Изабелла?
Все должны склоняться и падать ниц
пред моей королевской особой!
- Но, отец...
- Помолчите, Луи!
- Ваше Величество, это всего лишь игра.
- Игра, которую я запретил!
- Бомон, Команж, дамы!
- Незачем звать дам.
Вы всё время твердите, что
золовка вас не любит.
Однако мне стало известно, что она сделала
каждой из вас щедрый подарок.
Извольте показать кошельки,
что были присланы вам из Англии.
- Я оставила свой в Париже.
- Я тоже.
И я.
Что ж, мы пошлем за ними
кого-нибудь из дворян.
Приведите братьев д'Онэ!
Ваше Величество, похоже, эти господа
предугадали ваше желание,
ибо на их поясах висят кошельки,
что вы так хотели видеть.
Как у этих дворян оказались кошельки,
подаренные вашей