клевета!
- Так вы явились предложить свои услуги?
Более того, тетушка.
Помощь и дружбу!
Без меня вы не сможете сохранить
Артуа! Бунт нарастает.
Лишь вместе мы одолеем его!
С каких это пор ты так
печешься обо мне?
Ты же вечно оспаривал право,
данное мне твоим отцом!
Мой отец и ваш брат умер
прежде вашего отца,
и вы этим воспользовались!
Мне по праву положено быть хозяином земель
и богатейшим бароном Франции!
Все тяжбы ты мне проиграл.
Вы продали двух дочерей королевским
сыновьям, чтобы похитить мое наследство!
Уступили Бургундию за Артуа!
Вы базарная торговка,
и больше никто!
Король Филипп просил тебя принять,
а ты теперь идешь против него?
Беатриса!
Племянница Тьери д'Ирсона, моего
советника, столь ненавистного тебе.
Первая дама в моей свите. Ты всё
слышала, не так ли?
Да, сударыня. Я стояла за
колонной, как всегда.
Стало быть, дядюшке мало
царствовать в ваших покоях,
он и племянницу усадил
рядом с кроватью!
Завидую вам, сударыня, хотя
и опасаюсь за Артуа!
Опасайся лучше за себя.
Король очень скоро узнает,
как ты его чтишь!
На сей случай у меня есть
свидетель,
готовый подтвердить твои
прискорбные высказывания!
Я уничтожу вас, тетушка!
Вы оставили мне жалкий клочок земли
в Конш, но я заберу у вас весь Артуа!
Клянусь памятью предков!
Волчонок, дикий и шкодливый!
Куда ему до меня.
Сам себя погубит своим
глупым рвением!
- Слишком уж вспыльчив, но какой красавец!
- Это всё, что досталось ему в наследство!
Старая сука!
Лормэ!
Казна вновь пуста.
А золото тамплиеров?
Оно служило интересам государства
целых семь лет,
с момента их ареста до нынешнего дня.
- Больше не осталось ничего.
- А евреи?
Мы их уже дважды обирали,
новый поход едва ли что-нибудь даст.
- А фальшивые монеты?
- Мы с этим и так переусердствовали.
- И что вы предлагаете, Мариньи?
- Ломбардцев, сир.
Нам слишком дорого обходится
их право на существование.
Ныне они стали банкирами
церкви и короны.
У тамплиеров была хотя бы дурная
слава, у ломбардцев ее нет.
Нет, так будет, Ваше Величество.
Это мы устроим при необходимости.
Поторопите суд над тамплиерами.
Мы воспользуемся им в
наших интересах.
Признавайся! Признавайся, что для вступления
в орден надо было плюнуть на крест.
Признавайся, что вынуждал послушников
трижды отрекаться от Христа.
Скажи: " Признаюсь!"
Признаюсь! Признаюсь!
Уведите!
Признавайтесь!
Признавайтесь, Моле, что для вступления
в орден надо было плюнуть на крест.
Признавайтесь, что вынуждали послушников
трижды отрекаться от Христа.
Скажите: " Признаюсь!"
Да, признаюсь.
Надо под ноги смотреть, сударь!
Вы едва не наступили на собак!
Перед тобой король, невежа!
- Чьи такие знатные борзые?
- Моего дядюшки. Банкира Толомеи.
Я совершил оплошность, дядюшка.
Но ведь я только что приехал
и никогда не видел короля.
Откуда мне было знать, что
это король?
Твоя выходка могла нам дорого
обойтись, милый Гуччо.
У нас, "ломбардцев" , как они
выражаются, здесь немало недругов.
И прежде всего, Мариньи,
который только и думает, как бы
пересыпать наши деньги себе в карман.
Откуда взялись эти собаки, Бувиль?
Банкир, мессир Толомеи, прислал
их Вашему Величеству.
Он просит принять их в знак его
нижайшего поклонения.
Бувиль, вам хорошо известно, что
король не принимает подношений!
Мессир Толомеи просил передать
Вашему Величеству,
что раз его борзые коснулись
столь могущественной особы,
он более недостоин держать
их у себя.
Ловок банкир! Это, несомненно,
повысит шансы ломбардцев.
Повсюду болтают, что монсеньор
д'Артуа строит против вас козни,
а его сторонники во Фьеннэ и в Комонэ
пророчат ваше поражение.
Шах и мат!
Вперед!
Вперед, на штурм!
Маго! Маго!
Маго!
Замок, что ты у меня украла, станет
твоей могилой, тетушка!
Еще солнце не взойдет, как я плюну
на твой труп, Маго Бургундская!
Робер! Позор моего рода!
Бесчестье рода Сен-Луи!
Ты сдохнешь, Робер! Я убью
тебя своими руками!
Моя месть настигнеттебя
даже в аду!
Очень похоже.
Что скажете, дети