Понятно.
Неужели это всего лишь
формальный брак?
Неужели мужчина не делит
постель со своей женой?
Хотя как он может, если
ей всего 12 лет,
и у нее богатое приданое?
Сенаторы Рима, которые
являются отцами,
может ли кто-то из вас поклясться, что
дети, рожденные вашими женами,
на самом деле ваши собственные?
Без тени сомнения?
У меня есть сомнения.
Серьезные сомнения относительно
будущего Рима.
Не только касательно того, кто будет править
этой империей - это само собой разумеется.
Опасность, которая грозит Риму, больше
нельзя увидеть глазами,
пока мы не посмотрим в зеркало.
В зеркало, проникающее в
наши сердца и разум,
ибо опасность кроется именно там.
Нам не хватает воли отказаться от
сиюминутных удовольствий и роскоши
ради всеобщего блага.
Если нам не хватит решительности,
то Рим падет,
и его падение будет невыразимо.
Я не уполномочен приказывать вам,
но я прошу вас, отцов Сената,
рассмотреть
новые законы относительно брака.
Крушение семьи станет крушением Рима.
То, что считалось всего лишь
невинным адюльтером,
теперь должно называться
преступлением,
которое будет караться
изгнанием из Рима.
Я также боюсь за Рим.
Боюсь императора, который
уничтожает фундамент,
на котором был возведен Рим
- его знать.
Ты хочешь вернуться к гражданской
войне, Юлл?
Я хочу вернуться к временам, когда империя
управлялась не волей сброда.
Сброд, как ты его называешь,
- это народ.
Народ, который теперь живет
в мире.
Потому что вы уничтожили
всех его врагов,
лишив знать богатства и водрузив
себя на трон.
А теперь он собирается указывать
вам, как вам жить?
Он хочет указывать, на ком
жениться?
Какими еще полномочиями вы
наделите этого человека?
Этого старика, который правит с помощью
силы легионов и сброда.
Последуют ли солдаты за ним теперь?
Он обещал им землю.
Но где он брал землю? Она была
украдена у вас и ваших отцов.
Юлл!
Твое сердце бьется, потому что
я оставил тебя в живых.
Вода, которую ты пьешь, поступает
к тебе благодаря Агриппе.
Еда, которую ты ешь, выращена сбродом,
который ты хочешь уничтожить.
Слуги, которые купаюттебя, с радостью
приехали сюда из чужих земель,
чтобы оказаться в великом Риме.
Почему?
Из-за мира, которого эти люди,
эти сенаторы,
добивались с таким трудом.
Я один из них.
И я горжусь, что я римлянин.
Да здравствует Тиберий.
Тиберий. Мне не сообщили, что
ты возвращаешься в Рим.
- Ты имела в виду "не предупредили"?
- Зачем мне нужно, чтобы меня предупреждали?
Северная граница, он не мог
услать меня дальше.
Но донесения о твоем романе с Юллом поступают
регулярно. В мельчайших подробностях.
Наш брак фиктивный. Он служит их
интересам, а не твоим или моим.
Это наш долг.
Мой долг заработать авторитет
у римских легионов.
А ты подрываешь его своим адюльтером,
который ты даже не пытаешься скрывать.
Я не могу так жить.
Тогда сделай одолжение нам
обоим и упади на свой меч.
Ты хотел сделать это уже давно.
Уходи.
- Я найду Юлла и убью его.
- Нет.
Ты вернешься и будешь играть в солдата, иначе
мой отец посадиттебя в тюрьму как дезертира.
Убирайся.
Убирайся.
Нет!
Он изнасиловал меня. Это
было ужасно.
Я убью его.
Я не могу так жить, все время
притворяясь.
Пока твой отец жив, это твой
единственный выход.
Иногда я бы хотела, чтобы
он умер.
- Ты уверена?
- Я больше не могу так жить.
Я люблю тебя.
Как сильно ты любишь меня?
Как ты можешь задавать
такие вопросы?
Люблю всем своим сердцем.
Что бы ни случилось?
Она винит своего отца. Она даже
сказала, что хочет его смерти.
Но я не верю ей. Она никогда
не навредит ему.
Ей и не нужно.
- Я люблю ее.
- Хватит.
- Это правда.
- Действительно?
Да.
Если ты действительно любишь
ее, выбора нет.
- Выбор есть.
- Какой выбор?
Ты собираешься бросить ее?
Август не даст согласия.
А наше положение становится
слабее с каждым днем.
Глупо думать, что он не начнет действовать
против нас в скором времени.
Но...
Твое знатное происхождение не защитит нас
от него. Твой отец