жизнь.
Прошу вас, встаньте. Я просто
попросил о правосудии.
Моя жизнь была кончена, моя
семья умирала с голода.
Встаньте. Встаньте.
Это сделал не он, а Цезарь.
Но Цезарь никогда не узнал бы
обо мне, если бы не вы.
Вы, находясь в привилегированном положении,
проявили заботу обо мне и моей семье.
Я буду молиться богам за вас,
но они уже знают о вас.
Они дотронулись до вас, Октавиан.
Вы великий человек. И скоро
мир узнаетто, что знаю я.
- Ты позволил ему поцеловать твои ноги.
- Что?
- Тебе это понравилось.
- Нет.
- Ты звал меня, дядя?
- Да, Октавиан. Выйдем на улицу.
Сегодня прекрасное утро.
Прекрасный город.
Самый прекрасный в мире.
Но ты еще не видел мир, племянник.
А ты должен.
Завтра ты уезжаешь в Грецию.
Агриппа поедет с тобой.
Что?
Там ты будешь изучать ораторское мастерство
и тренироваться с легионами Македонии.
Почему ты отсылаешь меня?
В Мунде я рассказывал тебе о мире,
которого не существует.
Этот мир нужно создать, иначе
Рим будет потерян.
Ты можешь сделать это, дядя.
Я избран, чтобы сделать
это, Октавиан.
Боги позвали меня, и я последовал
их зову.
Теперь тебе пришло время выбирать.
Боги не диктуют нам, как жить.
Если ты хочешь осуществить эту мечту,
она может стать твоей, мой сын.
Но ты должен быть готов.
Учись, образовывайся, побеждай
легионы.
И доверяй им, слушай их голос,
люби их, живи ради них-
и они умрут за тебя.
Потому что когда-нибудь кто-то
из них должен будет сделать это.
Я прошу ни много ни мало
твою жизнь, Октавиан.
Ты готов отдать свою жизнь, сын?
Я жажду этого.
Я пытался не показывать ему, но
я был в крайнем замешательстве.
Октавиан.
Я обратился к той, кому,
я надеялся, мог доверять.
Спасибо, что встретилась со мной.
Она была прекрасна.
Ты выглядишь напуганным.
Скажи мне, что тебе известно.
Цезарь скрывает от меня правду.
- Я только слышала слухи.
- Он приказал мне покинуть Рим.
- Подчинись его приказу.
- Почему?
- Из-за интриг.
- Интриги плетутся всегда.
- Здесь ты ему ничем не поможешь.
- А чем я смогу помочь ему там?
Учись быть солдатом, оратором,
политиком.
- Я не хочу становиться политиком.
- Тогда ты не любишь Цезаря.
Даже он знает, что нельзя
управлять только силой.
- Но ты ненавидишь его, боишься его.
- Да.
Тогда почему ты помогаешь мне?
На нашей эмблеме написано
"Сенат и народ Рима" .
Это единство сделало нас великими.
Но мы позволили распрям посеять
вражду между нами.
Теперь гражданская война окончена,
но распри продолжаюттерзать нас
изнутри, распространяя коррупцию.
Да. Да, Цезарь.
Чтобы восстановить единство
между Сенатом и народом,
у меня нет другого выхода, кроме как
принять права и обязанности,
которые до этого не возлагались
ни на одного человека.
Став диктатором перпетуо, я посвящу
оставшиеся годы своей жизни
миру и благополучию Рима.
Да. Да.
Ура, Цезарь!
Цезарь! Цезарь!
Клеопатра лишила его рассудка.
Рим не потерпит
сосредоточения власти в руках
одного человека.
Он заявляет, что действует во имя свободы.
Но он объявляет себя царем.
Наш долг действовать сейчас.
Брут, ты предлагаешь насилие
против своего друга Цезаря?
Сохрани свой сарказм для
других, Цицерон.
Твои слова жестоки, но время от
времени ты говоришь правду.
- Убивать тирана не противозаконно.
- Это наш благородный долг.
Цезарь крадет наши привилегии
ради собственного трона.
Рим не будет короновать царя.
Пожизненный диктатор.
Не думаю, что его жизнь
будет долгой.
Тренироваться с македонскими легионами!
Я никогда не смогу отплатить тебе.
Кто будет сопровождать нас
в поездке?
Он сын друга Цезаря. Так
приказал Цезарь.
- Он, наверное, военный.
- Думаю, да.
Только не уроните сундук.
Октавиан.
Гай Меценат прибыл для увлекательного
путешествия.
Полевая подготовка легионеров.
Аполлония, Греция
К бою! Оборонное построение.
Ближе.
Еще ближе.
Нападай.
Добро пожаловать, уставшие воины.
Я приготовил вкусную еду и
вино для ваших тел.
Что ты делал целый день? Спал?
Я восстанавливаю силы после