совершил ошибку.
Мы ее не совершим. Он должен
умереть.
Я потеряю ее. Она никогда
не простит меня.
Ты спасешь ее. Думаешь, Ливия когда-нибудь
позволит детям Юлии управлять империей?
Когда Август умрет, дети тоже
будут убиты.
Ты знаешь, что это неизбежно.
Это единственный способ спасти
наши жизни.
Как только она осознает это, она
будет благодарить тебя.
Мы уже потерпели неудачу.
Мы были глупы, решив сделать
это открыто. Теперь мы знаем.
Она впуститтебя в его дом ночью?
Сегодня.
Тогда боги сами дают нам
возможность.
Юлл.
- Почему ты преследуешь его?
- Я хочу убить его.
Нет. Не сейчас.
Он сам идет к нам в руки.
Ревность сослужиттебе службу,
Тиберий.
- Что ты собираешься делать?
- Ничего.
- Ничего?
- Абсолютно ничего.
Но он замышляет убить Августа.
Что если ему это удастся?
Да? А что если нет?
Мы проследим, чтобы Юлла поймали.
С его сообщницей, Юлией.
Нет, мой сын, ты ничего
не будешь делать.
И именно поэтому ты станешь
императором.
Левой. Левой.
Стража! Стража!
Стража!
Помогите.
На помощь! Стража!
Стража! На помощь!
На помощь!
Стража!
Стража!
Тиберий. Помоги ему.
Стража! Стража!
Стража!
Стража!
Кто они?
Сципион.
Юлл?
Это было ради тебя.
Уведите их.
И допросите.
Я обязан тебе жизнью.
Вызови мне врача, пожалуйста.
Я ранен.
Юлия, ты знала?
Он твой любовник. Отвечай мне.
- Ты знала?
- Нет.
Постановления Сената должны неукоснительно
выполняться по всей империи.
За адюльтер, который является преступлением,
существуют конкретные наказания.
Я стою перед вами
с официальным обвинением
гражданина в этом преступлении.
Вот письменное признание
Юлла Антония,
в котором он сознается в адюльтере
с Юлией, женой Тиберия,
для которой я требую полного
наказания по законам Рима.
Нет. Простите ее.
Она ваша дочь. Снисхождения.
Никто не стоит над законом.
Вы подчинитесь мне!
Ты потерял контроль.
Если бы Меценат был жив, он бы
никогда не допустил этого.
Изгнание? Почему?
Отец, я не знала. Не знала.
- Я бы никогда, никогда...
- В любом случае, ты должна уехать.
Когда покушение на мою жизнь раскроется, тебе
не позволят покинуть город. Народ просто...
Где он? Я должна увидеть Юлла.
- Он мертв.
- Нет!
Я любила всего двух мужчин в
своей жизни - Юлла и тебя.
Ты бросил меня в его объятия.
Я забыл один из самых главных
законов правителя:
слабость недопустима,
неважно, сколько боли это принесет
мне или остальным.
Тебя отвезут в Брундизий. Ты поплывешь в
место, где будешь жить в безопасности.
А мои сыновья?
- Ты не можешь.
- Чудовище!
Тиран. Ты тиран. Ты не можешь
забрать их.
Ты не можешь забрать моих
сыновей. Ты чудовище!
Они единственная надежда
на будущее Рима.
Они останутся со мной. Я защищу их.
А кто будет любить их? Ты?
Ты не способен любить. Только свою мечту,
твою идеальную Римскую империю.
Тебе надо было убить меня,
когда я родилась,
но вместо этого ты избрал для меня
медленную пытку с бесконечной болью.
Тебя называют Августом,
но ты не бог.
- Я поступаю так, как считаю правильным.
- Для кого?
Для Рима, который останется
жить после меня, для мира.
Ты не можешь повелевать будущим.
Ты завоевал мир, но ты потерял
свою душу.
Мои сыновья никогда не станут
такими, как ты.
Я уже научила их, что значит
любить.
Несколько лет спустя
Ты ведь не веришь слухам?
Мои внуки мертвы, Ливия.
Сначала Луций, а теперь Гай.
Отныне в жилах императоров Рима
будеттечь твоя кровь.
Я бы никогда не причинила
вреда детям Юлии.
Нет, даже ты не настолько жестока.
Лихорадка забрала их обоих.
Так захотели боги.
Я устал.
Я сделал все, что мог. Я ничего
не могу контролировать.
Я ничем не могу повелевать.
Ни своей жизнью, ни своей смертью.
Я в руках богов, как любой
смертный.
И если боги послали кого-то
спасти мир, то не меня.
Это урок, который ты давно
должна была объяснить мне.
Интересно, насколько счастливее
мы могли бы тогда быть.
14-й год нашей эры
Не волнуйся.
Твоему сыну осталось недолго ждать,
чтобы занять мое место.