с "Королевы Юга"?
Нет, не всё, сейчас подойдёт ещё одна машина.
Сигарету? Угощайся, но помни -
это влетит тебе в копеечку.
После тебя.
Спасибо.
Ну-ка, давай посмотрим. Вот расписание.
"Королева Юга" прибывает сегодня.
Надо забрать наши вещи,
пока их не отправили в Нью-Йорк.
Да. Знаешь, что? Поезжай один, ладно?
Моя-то на пароходе.
- Я не хочу, чтобы она решила, что я бабник.
- Моя тоже на пароходе.
- Давай заставим их обеих страдать.
- Мистера Вёрджила к телефону.
- Мистера Вёрджила к телефону.
- Эй, Вёрджил - это я.
Простите, мистер Вёрджил.
Вас вызывает Нью-Йорк.
- Можете поговорить прямо здесь.
- Нью-Йо..?
Нью-Йорк?
Скажи, чтобы прислали
моё пособие по безработице.
Алло?
Алло? Алло? Вёрджил?
Итак, что там у вас стряслось?
Здравствуйте, как поживаете? Как погодка?
Слушайте, я звоню за 5000 миль не для того,
чтобы обсуждать погоду.
- Кстати говоря, погода прекрасная.
- Надо же! У нас тоже!
Да к чёрту погоду!
Почему Вы так долго не звонили?
Видите ли... Не хотел сообщать Вам
дурные известия.
Дурные известия? Какие дурные известия?
Подождите минутку.
Тут ещё кое-что обнаружилось.
Эльвира!
Питер!
Алло? Алло?
- Даже не знаю, что и сказать.
- Дорогой, как глупо, что ты пытался сбежать.
- Подумай, сколько времени мы потеряли.
- За эти несколько дней я понял,
- ...что ты не любишь своего мужа.
- Больше ни слова о моём муже!
- Наверное, будет неправильно,
если я скажу, что люблю тебя?
- Будет неправильно, если ты этого не скажешь.
Не хочешь познакомить меня?
Любимая.
Только и думаешь о собственном удовольствии.
Ладно, попробуем постучать по другому плечу.
Дорогая, это мой собутыльник, Оскар Феррар.
Оскар, это Эльвира Кент.
Здравствуйте, мистер Феррар. Вы даже не
представляете, как я рада знакомству с Вами.
В таком случае,
попробуйте представить, как я рад.
Ну, как, Оскар, похожа она на твою подружку?
На Джорджию-то?
О, нет. Нисколько.
Что ж, пойду позвоню насчёт багажа.
- Позвонишь? О! Простите меня.
- Спасибо, Оскар.
Чувствуешь, как ты взрослеешь,
когда меня нет рядом?
- Ты прелесть! Спасибо.
- Я привык к этому.
- Алло, мистер Кент?
- Вёрджил, куда Вы запропастились?
Поверьте, это имеет прямое отношение к делу.
Послушайте, Вёрджил,
что происходит с моей женой?
Много чего.
Ну так расскажите. Я уже взрослый.
Неужели всё так плохо?
Очень плохо. Я тоже взрослый, и, надеюсь,
ситуация становится всё хуже и хуже.
Безобразная связь.
Не понимаю, что Вы там бормочете?
Но что бы там не происходило,
сделайте что-нибудь, чтобы это остановить.
Я тут с ума схожу!
Мистер Кент, я получил Ваши деньги
под фальшивым предлогом.
Я бы посоветовал Вам уведомить меня
за две недели о моём увольнении.
До свидания.
- Слушаю Вас, мистер Кент.
- Мисс Медвик, найдите моего брокера.
Позвоните Рэнделлу. Я хочу проверить,
внесены ли изменения в транспортный отчёт.
И принесите мне вчерашнюю телеграмму
по поводу нашей канадской сделки.
Ну, что нового, Хамфри?
Ничего, мэм. По-моему, он занят исключительно
работой и не делает ничего предосудительного.
Позвольте мне. Простите.
Он говорит с ней.
Она выходит из комнаты, даже не оглянувшись.
Можете пойти пообедать, Хамфри.
За всё это время он мог хотя бы
ущипнуть её или шлёпнуть.
По плечу, разумеется.
Можно подумать, ты этим разочарована.
Посмотрим, что там сейчас происходит.
- Подожди минутку.
- Знаешь, это ужасно раздражает.
Я отказываюсь от путешествия,
чтобы застукать мужа, и что происходит?
Ничего!
Это лишь говорит о том,
что ты не доверяешь мужчинам.
А эта девица развлекается там под моим именем!
Вот уже несколько дней от неё нет вестей.
Кто знает, чем она там занимается.
А это говорит о том,
что ты и женщинам не доверяешь.
Лучше всего, Эльвира, на первом же
самолёте отправиться в Рио.
Зачем?
Ты позвонишь оттуда Майклу и попросишь его
приехать к тебе. И вы вернётесь вместе.
Полкруиза с целым мужем лучше,
чем ни круиза, ни мужа.
Возможно, ты прав. Пойдём