моим другом
кое-какие дела в Южной Америке.
Ну, до свидания, Джорджия. Удачи.
Надеюсь, Вы хорошо отдохнёте.
- Спасибо.
- Да, чуть не забыла, я всегда переплачиваю.
- Хорошо. Это же Ваши деньги.
- Вот именно.
Теперь дайте подумать, список пассажиров
я просмотрела, никто из них меня не знает.
Пока всё идёт по плану.
Дальше.
Я заранее написала мужу
несколько писем из разных портов.
Пожалуйста, не забывайте отправлять их,
когда у Вас будут стоянки.
- Это должно рассеять его сомнения.
- Семечки!
Ещё раз до свидания и удачи.
И вот ещё что, самое главное,
...как у Вас с мужчинами?
Они потрясны! В том смысле,
что они-то и есть самое главное.
С Вашей фигурой и моим именем
они будут просто роиться вокруг Вас.
Знаете, их хватает и без Вашего имени.
Только не забывайте -
когда они целуют Ваши губы,
...страдает моя репутация.
- Да, это, пожалуй, надо записать.
- Правильно.
О-ля-ля! Я могу не успеть сойти!
- До свидания, Джорджия.
- До свидания.
Надеюсь, Вы не заставите меня краснеть.
Приложу все силы.
О! И сделайте одолжение, веселитесь,
...но, по возможности, в пределах этой каюты
и желательно в одиночку.
Это тоже надо записать и подчеркнуть.
До свидания.
Провожающих просим сойти на берег!
Что с Вами?
- Да что с Вами такое?
- Мне показалось, что я забыл...
- Забыли что?
- Я забыл...
Уже ничего.
Просто началась морская болезнь.
- Но пароход даже не шевельнулся.
- Почему ты не сказал об этом раньше?
Не поздновато ли?
Не подскажете, за каким столиком
обедает миссис Эльвира Кент?
Столик 64. Это его Вы должны обслуживать?
- Что значит "обслуживать"?
- Разве Вы не официант?
Я? Конечно, нет. Я пассажир.
К тому же, у меня одна из самых
роскошных кают на пароходе.
- Прошу прощения.
- Разумеется.
Если бы я не был метрдотелем,
я был бы весьма смущён.
- А с чего Вы взяли, что я здесь работаю?
- Я просто ошибся.
Видите ли, в первый вечер
не принято так одеваться.
Ну, если можно Вам, можно и мне.
О, простите.
- Моя дорогая юная леди.
- Да?
Советую Вам вернуться в каюту
и немедленно снять это платье.
- Не поняла.
- Не ходите туда.
- Вы окажетесь в затруднительном положении.
- В затруднительном? Почему?
- В первый вечер не одеваются.
- Не одеваются?
Даже если прохладно?
Я должна увидеть это своими глазами.
- Вы хотели сказать "не наряжаются".
- Ну, да. Вы этого не знали?
А Вы чего в этом мартышкином костюме?
По секрету, это тоже моё первое путешествие.
- Правда?
- Да.
Мой дорогой, я столько раз была в круизах,
что Вы даже представить себе не можете.
Просто по сравнению с другими моими платьями
это не казалось мне слишком торжественным.
Вот как?
Если уж это не торжественное,
хотел бы я взглянуть на остальные.
- Миссис Эльвира Кент!
- В частности, у меня есть одно
- ...с оголённой спиной, без бретелек,
- Миссис Кент!
- ...и почти полностью открытое спереди.
- Миссис Кент!
Миссис Эльвира Кент!
Боже мой! Миссис Эльвира Кент! Это же я!
Эй, парень!
- Вы миссис Кент?
- Ясное дело. В смысле, разумеется.
- Радиограмма.
- Спасибо.
- Минутку, пожалуйста.
- Позвольте мне.
Нет-нет. Я сама. Большое спасибо.
Спасибо.
- Спасибо!
- Не за что.
Все говорят, что я переплачиваю.
Правда?
- Простите, пожалуйста.
- Конечно-конечно.
Забыла сказать, чтобы Вы
не наряжались в первый вечер.
"Не наряжайтесь в первый вечер."
Раньше-то она чем думала?
Миссис Кент, теперь, когда я знаю Ваше имя,
было бы справедливым, чтобы Вы узнали моё.
- Это совершенно ни к чему.
- Питер Вёрджил.
И ещё я хотел поинтересоваться,
так же ли Вы голодны, как мистер Вёрджил.
Быка бы съела!
Тогда, может, несмотря на наши
неподобающие наряды, поужинаем вместе?
Раз уж мы слишком хорошо одеты,
почему бы так же хорошо не поесть?
Если, конечно, Вы не собирались
ужинать с кем-то другим.
О, нет, нет, нет.
Но у вас ведь наверняка есть здесь друзья.
Я не имею в виду мужчин.
Я хотел сказать, что девушки ведь
частенько путешествуют вместе.
Я не знаю ни души на