счёт.
Я подумала, если я вообще не буду
разговаривать с мужчинами,
это только привлечёт внимание.
Кстати, миссис Кент, я знаю, это не моё дело,
...но как там у Вас с Вашим мужем?
Боюсь, его поведение безупречно.
- Застукали его, да?
- Нет, он ведёт себя как полагается.
Жаль. Ну, может быть, он ещё успеет
что-нибудь натворить до моего приезда.
До свидания. И не забывайте,
позванивайте мне иногда. Хорошо?
Хорошо. До свидания.
А я думала, Вы ждёте снаружи.
Я вдруг вспомнил,
что нужно позвонить в Нью-Йорк.
- Подружке, да?
- Нет-нет. По делу. А Вы?
Я тоже звонила в Нью-Йорк.
- Приятелю, да?
- Больше, чем приятелю. Мужу.
- Вы сейчас говорили с мужем?
- Только-только повесила трубку.
- Это Вас удивляет?
- Вообще-то, да.
Бедняжка. Он был дома и ждал моего звонка.
Настоящий клад. Надо послать ему письмо.
Не хотите сначала написать его?
О, я всегда пишу письма заранее.
Дай бог ему здоровья.
- Послушайте, видите вон тот вход?
- Конечно.
- А слышите пение?
- Конечно.
Хорошо, а то я уже подумал, что сошёл с ума.
Идёмте знакомиться с местным колоритом?
Идёмте.
Столик на двоих, пожалуйста.
Принесите нам чего-нибудь холодного.
О, Гавана! Романтично, правда?
Вы меня удивляете.
Вы ведь уже сотни раз были в этом круизе,
а такое чувство, что это Ваша первая поездка.
Знаете, в чём мой секрет?
- Нет, в чём?
- Не скажу.
Нет уж, говорите.
Я внушаю себе, что это моё первое путешествие.
Педро, научите меня этой песне.
О, Вы знаете испанский?
Как свой родной.
Нас часто просят спеть эту песню.
Поэтому у меня есть английский текст.
- Спасибо.
- Это стоит 25 центов.
Обирают бедных путешественников.
Какая красивая песня.
Вы так поёте, что со мной
происходит нечто необъяснимое.
Держите.
- Поужинаем сегодня вместе?
- Почему бы и нет?
Пока что мы каждый вечер ужинали вместе.
- Одну минуту, сэр.
- Я должен успеть на этот пароход.
Ваш билет.
В чём дело? Вы мне не доверяете?
За Вашим столиком или за моим?
У меня идея: давайте встретимся
за девятым столиком.
- За девятым?
- Он в милом тёмном уголке.
- Джорджия!
- Что случилось?
Ничего. Если я не хочу опоздать,
нужно начать переодеваться прямо сейчас.
- Подождите. Куда Вы?
- Увидимся позже.
Джорджия!
Вам помочь, сэр?
Вообще-то, Вы не в моём вкусе,
но так и быть - можете взять мой багаж.
- Добрый вечер, мадам.
- Добрый вечер.
- Вы передали то, что я просила,
мистеру Вёрджилу?
- Да, мадам.
Я сказал ему, что Вы не сможете поужинать
с ним, так как Вам нездоровится.
- Спасибо.
- Не за что, мадам.
- Вы принесли селёдку?
- Да, мадам. В маринаде.
Кошелёк там. Возьмите сами сколько нужно.
Всё в порядке. Я всегда переплачиваю.
Большое спасибо, мэм.
- Кто там?
- Это я, Питер. Как Вы себя чувствуете?
Ужасно. Просто ужасно.
Сейчас мы Вас вылечим. Я привёл доктора.
Мне не нужен доктор. Мне нужен покой.
Но я не могу стоять здесь,
перед дверью, всю ночь, юная леди.
Здесь дует, а я и так простужен.
Примите две таблетки аспирина
и ложитесь спать.
Большое спасибо.
Это хорошая мысль. Так я и сделаю.
Но сначала я должен осмотреть Вас.
Видимо, это что-то инфекционное.
Хорошо, доктор. Минутку.
Входите.
Вы лучше останьтесь здесь. Мы ведь не хотим,
чтобы началась эпидемия.
Итак, скажите, где у Вас болит.
Везде.
Давайте всё же с чего-нибудь начнём.
- Покажите язык.
- Что с Вами?
У меня кружится голова, когда я наклоняюсь.
Должно быть, я заболеваю.
Большое спасибо. Позвольте Ваш пульс.
Пожалуйста.
А Вы пока проверьте мой.
Будьте так добры. Спасибо.
Ваш пульс в порядке.
А у Вас учащённый.
Я так и знал.
Теперь я должен что-нибудь простучать.
- Пожалуйста.
- Большое спасибо.
Скажите "а".
- Мой диагноз был правильным.
- Что Вы посоветуете, доктор?
Морской круиз.
Правда, мы и так в море.
Как глупо с моей стороны.
Я поставлю Вам укол, и Вы заснёте.
От этого не будет никакого вреда.
А это больно, доктор?
Вообще-то, не должно быть,
но я несколько неуклюж, знаете.