собирались ремонтировать.
Я уезжаю.
- Вас что-то не устраивает, мистер Вёрджил?
- Да. Всё.
- Идите сюда, Вёрджил.
- Что случилось?
Я схожу с ума. Я не могу найти
свою жену. Она исчезла.
Вероятно, она не может взглянуть
Вам в лицо после того, что произошло.
- Ради всего святого, что всё это значит?
- Что ж, я сам могу сказать Вам правду.
Мистер Кент, я полюбил Вашу жену.
- Что?
- А она полюбила меня.
- Что?
- Единственное, чего я стыжусь,
...что я потратил Ваше время.
Вёрджил. Питер Вёрджил, Вы уволены!
Ваш счёт, мистер Вёрджил.
- Миссис Кент!
- Вы проделали за меня большую работу!
Как выясняется, у меня сегодня выступление.
Прошу прощения. Я, похоже,
оказался между двумя кошёлками.
(bag - 1. чемодан, сумка; 2. бабёнка, девица)
Я вижу, как Вы позаботились о моей репутации.
- Дядя Лазло! И ты туда же!
- Да, и я!
- Надо сказать, я удивлена.
- Нет, пока ещё нет.
Ты будешь удивлена по-настоящему,
когда узнаешь, что Майкл тоже здесь.
- Что?
- Да.
- О! Что же мне делать?
- У меня есть отличная мысль.
Мы скажем ему, что... Не пойдёт, нет.
Интересно, кто окажется в постели на этот раз?
- Милый!
- Ну, вот, наконец, и ты.
О, Майкл! Я так рада, что ты приехал.
Я так скучала без тебя.
Я слышал совсем другое. О, мне всё известно
о твоих маленьких приключениях.
Питер Вёрджил, в которого ты втрескалась,
между прочим, частный детектив.
Я нанял его следить за тобой.
Он докладывал мне о каждом твоём шаге.
- Это неправда!
- Здравствуйте.
Он никакой не детектив, и он даже
не встречался с Вашей женой.
Возвращайтесь в чулан! Не вздумай отрицать,
что между тобой и Вёрджилом что-то было!
Он во всём сознался до того,
как уехать отсюда!
Уехать? Я должна бежать!
А она какое имеет к этому отношение?
- О, Майкл, если я...
- Эльвира, лучше признайся. Признайся!
Майкл, я не могу.
Кто Вы? Что Вы здесь делаете?
Вам не кажется, что наши встречи
становятся слишком частыми?
Эльвира, что всё это значит?
Дядя? Почему Вы прячетесь в чулане?
Я... Я отвечу тебе.
Это ужасно. Здесь, в Рио, такая суматоха.
Я был счастлив, что удалось найти
хотя бы одно спокойное место.
Спокойное место?
Ты не будешь выступать и точка!
Можешь говорить, что угодно.
Они заплатили, чтобы увидеть миссис
Эльвиру Кент, и они её увидят.
- Нет, не увидят.
- Но, Майкл, это даже интересно.
Я же пела на открытии
Молочного Фонда, помнишь?
Помню, и в течение двух лет после этого
все пили кофе без молока.
Но, Оскар, этот контракт фальшивка!
Я же назвалась Эльвирой Кент.
У тебя есть её разрешение на пользование
этим именем. Она это подтвердит.
Пожалуйста, Оскар, давай откажемся от этого.
Нет, ты должна сделать это ради своей страны.
Если Эльвира запоёт сама, это отбросит
наши добрососедские отношения лет на 20.
Если повезёт, меня ещё могут взять
обратно в клуб "Каса".
Пять ежедневных выступлений
за 40 долларов в неделю.
Я смогу, как и раньше, приходить в агентство,
чтобы полюбоваться местами,
в которых мне никогда не побывать.
Если повезёт, я ещё смогу встретить
человека, который не будет делать вид,
...что любит меня, потому что это
входит в его обязанности.
Тебе ли жаловаться?
Если Питер притворщик, то кто тогда ты?
Вдвоём вам будет очень хорошо.
Но он уехал, считая, что я Эльвира Кент.
Я никогда не узнаю
его чувств к Джорджии Гэррет.
Мистер Вёрджил! Я думал, Вы уехали.
- Собирался, но не уехал.
- Почему, сэр?
- Разве можно изменить то,
что изменить нельзя?
- Понимаю, сэр.
Официант! Столик для мистера Вёрджила.
А теперь я счастлив представить Вам
звезду нашей программы.
Восхитительная представительница
высшего общества Нью-Йорка,
которая очарует Вас своим голосом.
Миссис Эльвира Кент!
Не уходите, пожалуйста.
Дамы и господа! Я нахожусь сегодня здесь
с огромным желанием петь для вас.
Но сначала я хотела бы,
чтобы вы послушали моего хорошего друга.
Эта девушка в течение многих лет мечтала
посетить вашу прекрасную страну
...и всегда хотела выступить
перед

------------------------------
Читайте также:
- текст Белоснежка
- текст Нью-Йорк, Нью-Йорк
- текст Любовница
- текст Посейдон
- текст Рэмбо