она сможет его застукать.
Почему бы не дать ему порезвиться?
Она держит его на поводке.
Прошу Вас, это вполне
справедливое предложение.
Да, вполне.
То есть, после всех этих лет, в течение
которых я только и делала, что мечтала,
...и не выбиралась дальше Фар Рокэуэй,
...теперь вдруг всё само падает мне в руки?
Прямо Вам в руки.
Зачем тогда задавать лишние вопросы?
- Леди, считайте, что мы договорились.
- Вот и хорошо!
- За это надо выпить.
- Чудесно.
Чего-чего?
- Что это значит?
- Ваше здоровье!
Моё в порядке, спасибо. А Ваше?
- Нет-нет, это пригодится мне в Нью-Йорке.
- Не поняла.
Я хочу сказать, в Рио мне это не понадобится.
Можете не собираться, Мари.
- Привет, милая.
- Привет.
Мы закончим все дела к концу недели,
и я смогу поехать с тобой.
Я говорю, мы уложимся в несколько дней.
Ты не рада?
Рада, конечно, рада.
Просто это спутало все мои планы.
Планы? Какие планы?
Она имеет в виду, что её пароход отплывает
завтра, а не через несколько дней.
Но следующий уходит в субботу.
Всего через четыре дня.
Но... дорогой,
ты ведь не уложишься в четыре дня.
Она права. Если ты загубишь эту сделку,
...ты никогда не простишь себе этого.
- Прощу.
Значит, я не прощу.
- О! Телефон!
- Но послушай, милая...
Алло? О, здравствуйте, Джорджия.
Я не могу сейчас говорить, дорогая.
Я ужасно спешу.
- Увидимся на пароходе. До свидания, Джорджия.
- С кем это ты увидишься на пароходе?
- Какой ещё Джордж?
- Какой Джордж?
Какой Джордж? Не Джордж,
...а Джорджия. Просто подруга.
Нет, милый, ты останешься здесь
и будешь заниматься своими... делами.
Должен заметить, всё это как-то странно.
Очень странно.
Почему ты не можешь подождать до субботы?
Это всего четыре дня.
- Вам не кажется это странным, дядя?
- Нет, нисколько.
Возможно, потому, что Вы
ничего не понимаете в таких делах.
Что? Я не понимаю?
Это ты ничего не понимаешь!
Только и делаешь, что болтаешь
без умолку непонятно о чём.
Она не может отложить поездку.
Она уже договорилась с Джорджией.
О чём она договорилась с Джорджией?
И кто, вообще, эта Джорджия?
Вот видишь, я же говорю, это ты не понимаешь!
Джорджия - это девушка, которая должна...
Не нервируй меня!
Эльвира, ты не думаешь,
что должна кое-что объяснить мне?
Я не могу разобрать ни слова.
У тебя там слишком шумно.
Ты явно что-то задумала.
Сейчас я не могу с тобой разговаривать.
Назови мне причину,
хотя бы одну вескую причину,
...почему ты хочешь ехать без меня.
Я не могу сейчас разговаривать.
Если уж мне не слышно тебя,
могу я хотя бы тебя видеть?
Итак, ты подождёшь меня? Да или нет?
Питер Вёрджил
Частный детектив
- Здравствуйте.
- Заходите.
- Простите, это Вы Питер Вёрджил?
- Да, это я.
- Питер Вёрджил, детектив?
- Да.
Один из моих клиентов подозревает,
что его жена потихоньку травит его,
...и я как раз проверяю
вещественные доказательства.
Нет, тут нет яда. А вот сахару не хватает.
Простите. Видите ли,
...я подумал, раз яда нет,
почему бы мне не угоститься?
- Не хотите чашечку?
- Нет-нет, спасибо.
Что ж, присаживайтесь. Чем могу быть полезен?
Простите мне мою прямоту, мистер Вёрджил.
Скажите, мистер Вёрджил,
- ...Вы хороший детектив?
- Разумеется.
- А где Вы этому учились?
- В армии. Я служил в разведке.
И насколько успешно?
Ну, мы же выиграли войну, разве нет?
Прежде, чем стать детективом, я был
чечёточником, борцом и ассистентом фокусника.
Так что, как видите, у меня
разнообразные таланты, мистер...
Кент. Майкл Кент.
Заметили, как ловко я выманил Ваше имя?
Мистер Вёрджил, у меня очень деликатное дело.
- Полагаю, Вы женаты?
- Да.
Я знаю, что поступаю не совсем правильно...
Но подозреваете, что Ваша жена
поступает ещё хуже?
Дело в том, мистер Вёрджил,
...что послезавтра моя жена
отправляется в круиз в Южную Америку,
...но упорно не хочет, чтобы я ехал с ней.
Для такого человека, как Вы, это может значить
только одно - на пароходе другой мужчина.
Не знаю, что и думать.