этой калоше.
За исключением мистера Вёрджила.
Тогда выше голову, грудь колесом,
и какое нам дело, что подумают эти невежи.
Вперёд!
Официант!
Подойдите. Столик на двоих, пожалуйста.
Простите, но обеденный зал уже закрыт.
Как это "закрыт"?
Вы уже оскорбили меня, теперь ещё собираетесь
уморить голодом исправно платящих клиентов?
Этот человек просто
выполняет свои обязанности.
- Мы сами виноваты, что столько копались.
- А мы копались?
В любом случае, спасибо.
Вы можете пойти в бар с напитками.
Там подают восхитительные крендельки!
Великолепное предложение! Помираю с голоду!
- Ещё крендельков, пожалуйста.
- Ещё крендельков. Конечно, сэр.
Спасибо.
Скажите, мистер Вёрджил, чем Вы занимаетесь?
Сую нос в чужие дела.
- Вы же знаете, чем занимаются,
уйдя на пенсию.
- На пенсию? А чем Вы занимались до того?
Я нажил состояние в шоу-бизнесе.
Правда?
Я разработал новый способ
экстренной эвакуации зрителей.
- Вы забавный. Знаете, что?
- Спасибо. Что?
- Втайне я всегда хотела быть певицей.
- Неужели?
Большинство певиц втайне
хотели бы быть светскими дамами.
Не понимаю, зачем Вы тратите время
на замужних женщин, когда вокруг столько
- ...привлекательных одиноких девушек.
- О, да, да.
Одинокие девушки подыскивают себе мужей,
в то время как замужние женщины бегут от них.
Честно говоря, мне приятнее быть с теми,
кто бежит, чем с теми, кто ищет.
И Вы не хотите жениться?
Большинство мужей, насколько я знаю,
не очень хорошего мнения о браке.
- А что Вы думаете о Вашем браке?
- А Вы мне поверите?
- Мне кажется, я ни минуты не была замужем.
- У Вас довольно необычный брак.
Да, это так.
Спасибо, мы уже поужинали.
Чем собираетесь заняться сейчас?
Если бы я знала.
Разве это не чудесно?
- Привет.
- Добрый вечер.
- Вы что, действительно поёте?
- Самую малость.
- Знаете эту песню?
- Да.
- Не могли бы вы взять на полтона выше?
- Конечно. Си бемоль, парни.
- Не стоило мне этого делать.
- Обещаю, я не сообщу в "Светский справочник".
Я так устала от этого, entre nous.
(фр., по правде говоря)
Всё время приходится соблюдать приличия.
О, мне тоже надоело притворяться.
Давайте забудем обо всём.
Последуем за нашими импульсами,
куда бы они нас ни привели,
и устроим себе настоящий отпуск.
Я думаю, в этом что-то есть.
- Позвольте?
- Конечно.
Всё, что выше третьего ребра,
я считаю слишком официальным.
- Миссис Кент?
- Да?
- То есть, Эльвира.
- Да?
Разрешите проводить Вас до каюты?
Это для Вас, миссис Кент.
Спасибо. Дайте ему на чай пожалуйста.
- Конечно.
- Я переплачиваю.
Конечно-конечно. Всё правильно.
Помните - в одиночку
Ну, так как?
Нет, спасибо, мистер Вёрджил.
Я сама найду дорогу.
Было приятно познакомиться. Спокойной ночи.
Алло, Нью-Йорк?
Гавана вызывает мистера Майкла Кента.
Плаза 43444.
За счёт вызываемого абонента.
За счёт вызываемого абонента?
Одну минутку, пожалуйста.
Вас вызывает Гавана, мистер Кент.
За счёт вызываемого абонента.
О, да. Я отвечу.
Алло?
Да, да, я оплачу звонок.
- Алло? Кто это?
- Это я. Питер Вёрджил.
Мы в Гаване. Я решил позвонить Вам
и сообщить новости.
Да, да, конечно. И какие новости?
- Никаких.
- Что значит "никаких"?
Она даже не смотрит на других мужчин.
С профессиональной точки зрения я разочарован.
А я нет. С личной точки зрения.
Вы хотите сказать,
она даже ни с кем не говорила?
Нет, она говорила со мной.
Что? Вы что, уже знакомы?
Ну, конечно. Я с ней познакомился.
Это было трудно?
Скажите, кто заговорил первым?
Я. Не волнуйтесь.
Девиз моей фирмы:
"Никогда не целуй жену клиента".
Смотрите, не поменяйте там Ваш девиз.
- Алло? Это миссис Эльвира Кент?
- Да.
Это Вы? Говорит миссис Эльвира Кент.
О, простите. Это Джорджия. Джорджия Гэррет.
Я так серьёзно подошла к работе,
что уже не помню, кто я.
Это хорошо.
Вы не отходите далеко от Вашей каюты?
Я лишь немного пообщалась с одним
мужчиной. Но он безобиден. Совершенно.
По-моему, я Вас предупреждала на этот