Ну, нет!
Перестань.
Если бы даже ты осталась здесь,
...а Майклу захотелось бы поразвлечься
в таком городе как Нью-Йорк,
...ему нужно было бы быть
всего лишь чуточку осторожным.
А если бы он знал, что я далеко отсюда,
ему вообще не пришлось бы осторожничать!
Как бы я хотела поехать в Южную Америку,
а Майкла застукать здесь.
Моя дорогая племянница, это не только
невероятно, но ещё и невозможно.
Дядя.
- Что?
- У меня появилась идея.
Какая? Что за идея?
Соедините меня с туристическим
агентством Бэйкера. Чарлза, пожалуйста.
Дядя, сегодня мы едем в ночной клуб.
В ночной клуб?
Алло, Чарлз? Это миссис Кент.
- Дядя. Дядя.
- Да?
Вот эта девушка.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Официант, у вас есть столик на двоих?
Извините, но в такой одежде к нам нельзя.
Почему это?
Посетители нервничают.
Они нервничают, значит? И во сколько
нам обойдётся, чтобы они не нервничали?
Вы, богачи, думаете,
что за деньги можно всё купить.
И вы правы.
Кто бы мог подумать, что вы любите музыку.
Добрый вечер, дамы и господа.
Это просто, чтобы вы не подумали,
что я невоспитан.
Мы рады представить вам нашу
восходящую звезду, открытие Оскара Феррара,
...обученную Оскаром Ферраром,
и выступающую здесь
с любезного разрешения Оскара Феррара.
Кстати, по чистой случайности,
меня зовут Оскар.
На какой-то момент я даже забыл об этом.
Мисс Джорджия Гэррет.
- Как называлась эта песня?
- "Я влюблена".
- Как я выступила?
- Ты всё делаешь замечательно.
Но для меня этого недостаточно.
Выходи за меня, и я смогу
наконец-то бросить эту работу.
Я уже устала отказывать тебе.
Выходи за меня, и у тебя появится иждивенец.
Я не подлежу налогообложению.
Оскар, ты был бы очень милым,
если б не был таким отвратительным.
Я всегда мечтал жениться на девушке,
которая подрабатывала бы настройкой пианино.
Итак, спрашиваю в последний раз:
ты выйдешь за меня?
- Отвечай только да или нет.
- Нет.
Продолжим эту дискуссию позже.
Проводишь меня домой?
Эй, Джорджия, там парочка уклоняющихся
от уплаты налога посетителей
...приглашает тебя выпить с ними.
Седьмой столик.
Я выпью с ними, но автограф они не получат.
- Ладно.
- Капитан, а меня они не приглашали?
Тебя никто никогда не приглашает.
Как такой обаятельный парень как ты,
может быть таким грубым?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Мисс Гэррет, я Эльвира Кент.
- А это мой дядя Лазло Лазло.
- Привет.
Если он даже не Ваш дядя, разве это моё дело?
Можете поверить, она действительно
моя племянница. Я на них специализируюсь.
- Не присоединитесь?
- Не удивитесь, если присоединюсь?
Вот это славно.
Мы заказали шампанского, если Вы не против.
Да я без него жить не могу.
Слушайте, а мы раньше не встречались?
В туристическом агентстве Бэйкера.
Они всё перепутали и прислали мне
Вашу фотографию.
Недотёпы! А мне прислали Вашу.
Она у меня в гримёрной. Принести?
- Это не к спеху.
- Мою можете оставить себе. Я не поеду.
И я.
Тоже сидите без денег?
Нет, нет, нет. Моя племянница
никогда не сидит без денег.
Я владелец одной из самых
крупных аптечных сетей.
Когда я приехал в эту страну,
я продавал газированную воду.
Тогда я был худеньким пареньком,
а вот мой босс - настоящим здоровяком.
Стоило мне что-нибудь сделать не так,
и я получал по носу.
- Мисс Гэррет.
- Слушаю.
Хотели бы Вы поехать в Южную Америку?
Хотела бы я поехать..?
- Зайцем, что ли?
- Нет.
Каюта первого класса, все оплачено,
плюс 1000 долларов на карманные расходы.
Вы что, с какого-то радио?
И как я выиграла эту поездку?
Нет-нет, ничего общего ни с радио,
ни с каким-либо конкурсом, ничего подобного.
Что-то я не пойму. Тут какой-то подвох.
Сейчас объясню.
Видите ли, Вы поедете под моим именем.
- Под Вашим именем? Оно Вам надоело?
- Нет.
- Дело в том, что я замужем и...
- Вы его стыдитесь?
Нет.
- Мисс Гэррет, я не доверяю своему мужу.
- Ну, ясное дело.
Если он будет думать, что я в Южной Америке,
то станет гулять, почти не таясь и...
И тогда