полдень.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
isn't it romantic?
Music in the night
A dream that
can be heard
isn't it romantic?
Moving shadows write
the oldest magic word
I hear
the breezes playing
in the trees above
Whlle all
the world is saying
You were
meant for love
isn't it romantic
Merely to be young
On such
a night as this?
isn't it romantic?
Every note
that's sung
is like
a lover's kiss
Sweet symbols
in the moon light
Do you mean that I
Will fall in love
perchance?
isn't it romance?
Ш-ш!
Ш-ш-ш!
Что здесь происходит?
Фэрчайлд!
Фэрчайлд?!
Здесь есть кто-нибудь?
Кто здесь?
Сабрина?
Вылезай оттуда.
Вылезай.
Скорее. Вылезай.
Здравствуйте.
Что ты здесь делаешь?
Я просто проверяю свечи зажигания.
Что?!
Папа сказал,
что  у машины барахлит зажигание.
Я хотела узнать, у какой.
И ты завела все машины
и закрыла все двери?
Я не хотела никого беспокоить.
Ты могла уже никогда
никого не побеспокоить.
Отец знает?
Нет! Я хотела сделать
ему сюрприз.
Идём-ка отсюда
Ну вот...
А теперь вдохни...
Хорошо...
Ещё глубже.
Ммм.
Что случилось?
Ты упала в обморок.
Всё в порядке.
Вам не нужно меня нести.
Господи, какая глупость...
Ты не слышала об угарном газе?
Он мог убить тебя.
- Правда?
- Конечно!
Знаешь, что было бы,
если бы я не пришёл?
Я бы умерла.
И очень быстро.
Восемь машин!
Хватило бы и одной!
Слава богу,
миссис Ван Хорн попросила
отвезти её домой.
Миссис Ван Хорн?
Это мать Гретхен?
Да.
Почему её не отвезла Гретхен?
Мы нигде не можем её найти.
Она...
Она что?
Ничего.
Хорошо.
Когда в следующий раз
будешь заводить машину,
оставь ворота открытыми. Поняла?
Я думал, дочь шофёра
должна это знать.
Да, сэр.
Добрый день, дамы и господа,
вчера мы с вами научились
правильно кипятить воду.
Сегодня мы будем учиться
правильно  разбивать яйцо!
Яйцо!
Яйцо - это не камень
и не древесина,
оно живое, у него есть сердце!
Поэтому, когда мы разбиваем
его не нужно его мучить,
мы должны быть милосердны
и быстры,
как гильотина.
Бейте!
Это делается одной рукой.
Внимательно следите за кистью.
Вуаля!
Раз-два-три, бей!
Видите?
Главное - движение кисти.
Итак, все
возьмите яйца!
Раз-два-три, бей!
Другое яйцо.
Раз-два-три, бей!
Другое яйцо.
Раз-два-три, бей!
Другое яйцо.
Раз-два-три, бей!
Возьмите яйцо!
Бейте!
Кисть руки видите?
Гм?
Как кнут. Смотрите.
Раз-два-три, бей!
Ещё!
Раз-два-три, бей!
Ещё!
Раз-два-три, бей!
Ещё!
Раз-два...
"Дорогой папочка,
или шер папа,
как говорят здесь.
Правда, я стала лучше
говорить по-французски?
Наконец-то мы закончили
четырёхнедельный курс соусов.
Я считала, что супы - это ужасно,
но соусы меня добили.
Я чуть не провалилась:
мой "голландский"
всё время расслаивался.
Она налила слишком много уксуса.
Она пишет о Дэвиде?
Это мистер Лайнус, Том.
Он готов ехать в город.
А как же Дэвид?
Что она о нём пишет?
Ни слова.
Хорошо.
Нет, подождите, что-то есть..
"О Дэвиде я почти не думаю...."
Это хорошо.
"Только по ночам..."
Это плохо.
"Вчера я решила быть разумной,
и порвала его фотографию..."
Это хорошо.
"Пожалуйста, пришли
мне клейкую ленту."
Это плохо.
Доброе утро, Фэрчайлд.
Доброе утро, сэр.
Прекрасная погода, сэр.
Езжай через парк.
Открой два окна.
Тридцать пять миль в час.
Да, сэр.
Привет, Лайнус!
Куда направляешься?
В офис, куда же ещё?!
В офис? В воскресенье?
Сегодня среда.
Среда?
Это Кей эл 7-5-2-6-3.
Соедините с "Боулинг грин"
9-1 -0-9-9.
Доброе утро, мисс Маккардл.
Как дела на бирже?
"Лэрраби индастрис" - 247-63.
Плюс доллар десять.
Железные дороги - 94 и 7.
Плюс 58 центов.
Сфера обслуживания - 47 и 23.
Минус одиннадцать центов.
Я только что выехал из дома.
Буду через сорок пять минут.
Приготовьте кофе.
Служебная записка от Лайнуса
Лэрраби Дэвиду Лэрраби.
Дорогой Дэвид, хочу напомнить, что
ты являешься младшим компаньоном
"Лэрраби индастрис".
Адрес нашего офиса:
Брод-стрит, 30, Нью-Йорк.
Твой кабинет на
22-м этаже.
Рабочие дни с
понедельника по пятницу.