так:
ты ускользнёшь первой.
Встретимся...
На закрытом корте.
Ты принесёшь шампанское.
Конечно.
Ты многое видела со своего дерева!
Ты попросишь оркестр сыграть
"Правда, это романтика"
Обязательно.
Что случилось с Дэвидом?
Он радушный хозяин.
Но я попробую его освободить.
Спасибо.
Есть минутка, Дэвид?
Не сейчас.
Тебя хочет видеть старик.
Потом. Я занят.
Лучше сейчас. Он в ярости.
В чём дело?
Сам угадай.
Животное, овощ или минерал?
Определённо животное.
гм.
Лайнус, я давно говорил,
что этого мальчишку
нужно отлучить от дома!
Что я сделал на этот раз, папа?
Я не утверждаю, что
все Лэрраби были святыми!
Томаса Лэрраби
повесили за пиратство.
Бенджамин Лэрраби
был работорговцем.
А дядю моего деда,
Джошуа Лэрраби,
застрелили при попытке
ограбления поезда!
Но ни один Лэрраби
не поступал так,
как поступил сегодня
Дэвид Лэрраби!
В чём именно я провинился?
В чём провинился?!
Папа, помни, тебе
нельзя нервничать.
Джентльмены не крутят
романы со служанками
на глазах у матерей!
Она не служанка.
Она дочь слуги!
Своим поведением ты унизил
не только свою мать,
но и нашего шофёра!
Я слишком уважаю Фэрчайлда,
чтобы вмешиваться в
его личную жизнь,
и я хочу, чтобы ты имел
уважение к его дочери!
Я так уважаю его дочь,
что пригласил её на приём!
Это уже слишком!
Я люблю её!
Он её любит!
Осталось только перелезть
через стену гаража
и сбежать вместе с ней среди ночи!
Вполне возможно!
Я опущу тот факт,
что ты помолвлен,
но позволю себе напомнить
о твоем послужном брачном списке!
Я знаю, папа. Я трижды ошибся.
Сначала графиня из Венгрии,
которая вышла за тебя замуж,
чтобы перетащить сюда своих
отца, мать и пятерых братьев!
И всем им срочно нужен
был дорогой зубной техник!
Обязательно об этом вспоминать?
Потом девица Твайман!
Её семья пятьдесят
лет жила на пособие!
И у неё хватило наглости
требовать расшить корсаж
свадебного платья бриллиантами!
Папа, ты обещал не ругаться.
А потом была великая актриса!
Оказалось, что она
снимается в рекламе
дезодоранта для подмышек!
Пшик-пшик.
Пшик-пшик.
А теперь дочь нашего шофёра!
Папа, ты закончил? Меня ждут.
Я не закончил!И, по-моему,
твоему брату
Лайнусу тоже есть, что сказать.
Да, есть. Но, боюсь, тебе
это не понравится папа.
По-моему, ты
несправедлив к Дэвиду.
Что?!
Дэвид взрослый и
может жить своей жизнью.
Если он считает, что Сабрина
- девушка его мечты...
Чепуха!
Лайнус, ты так считаешь?
Разумеется!
Но ведь это нарушает твои планы...
Выпуск пластика? Забудь!
Если любишь, бери её!
Сейчас ХХ век!
Завяжите мне глаза, дайте шляпу,
и я достану из неё век получше!
Немедленно избавься
от этой девчонки,
и попроси прощения
у своей невесты!
Папа, не дави на него.
Давайте обсудим всё
как цивилизованные люди.
Присядь, Дэвид.
Спасибо, Лайнус.
Слушай, я тороплюсь.
Обсудите всё сами.
Ты хочешь, чтобы я тебе помог?
Конечно, Лайнус!
Я очень ценю твою помощь!
Тогда сядь.
Лайнус, только ты один
способен меня понять!
Ow! Oh, no!
Что с тобой? Что случилось?
Бокалы для шампанского.
Я на них сел.
Они были на стуле?
Нет, у меня в карманах!
Сабрина!
Привет.
Ты ведь заказывала шампанское?
Что вы здесь делаете?
Меня прислал Дэвид.
Он не придёт?
Похоже не сможет.
Что случилось?
Он порезался.
Порезался?
Ничего серьёзного, так, пустяки...
Шампанское тебе подать наверх
или ты спустишься?
Наверх? Хорошо.
Нет, я спущусь.
Мы встречаемся при странных
обстоятельствах, Сабрина.
Сначала ты лежишь под машиной
в поисках какой-то свечи,
а теперь судишь
теннисный поединок
на пустом корте...
Прекрасно выглядишь, Сабрина.
И ты очень повзрослела.
Я лучше вернусь на приём.
И бросишь меня здесь одного?
Что сказал Дэвид?
Не знаю, что ты
с ним сделала,
но я ни разу не видел
его таким с тех пор,
как во время игры в поло
его ударила по голове пони.
Это хорошо.
У него снова случилась амнезия.
Он совсем забыл, что у него
есть невеста. Ему нужна ты.
А мне нужен он.
Я любила его всю свою