Лайнус.
Не нужно было тебе звонить.
На самом деле, я звоню,
чтобы попрощаться,
потому что завтра ты
будешь плыть в Париж.
Отчасти я рада твоему отъезду.
Ты ведь понимаешь, о чём я говорю?
Лайнус?
Алло, Лайнус?
Где ты, Лайнус?
Три минуты истекли.
Здравствуй.
Какая глупость!
Я говорила сама с собой.
И зря потратила десять центов.
Идём.
Ты не сердишься на меня?
Конечно, нет.
У меня есть причина
избегать встреч с тобой.
Не здесь, Сабрина.
Итак, Сабрина,
что это за причина,
по которой ты не должна
со мной видеться?
Что с тобой?
Что тебя беспокоит?
Я сама себя беспокою.
Пожалуйста, не надо.
Прости.
Я знаю, что всё это полная
бессмыслица, Лайнус.
Не хочешь выпить?
По-моему, мне не нужно пить.
А вот мне нужно.
Почему бы тебе не присесть ?
Я всего на минуту.
Ты не против, если я включу лампу?
Если хочешь,
я сделаю себе "мартини"
с кремовым ликёром.
Да?
Я отменила заказ на
ужин, мистер Лэрраби.
Что делать с билетами в театр?
Я никуда не могу пойти.
Возьмите их себе,
мисс Маккардл.
Доброй ночи.
Ты отказываешься даже
от одного коктейля?
Да, спасибо.
Ты, наверное, проголодалась.
Я об этом не думала.
Умираю от голода.
Я очень рассчитывал
на сегодняшний ужин.
Я испортила тебе вечер.
Нет, что ты.
Мы можем поужинать здесь.
Посмотрим, что
припасла мисс Маккардл.
Наверное, вишнёвый
компот и лежалое печенье.
Томатный сок,
пропаренный рис,
сардины,
томатный сок, томатный сок,
томатный сок.
Как много томатного сока.
Ты можешь из этого
что-нибудь приготовить?
Наверное.
Я ведь училась кулинарии.
У меня есть диплом.
Да, без диплома тут не обойтись.
Я сделала всё,
чтобы никуда не ходить
с тобой сегодня.
А теперь я для тебя готовлю.
Наверное, мне лучше надеть фартук.
Фартук.Сейчас.
Кастрюли. Сковороды. Открывалка.
Плита.
Все возможные удобства.
Мисс Маккардл готовит
здесь ужин
для совета директоров.
После первого же блюда
все предложения
проходят единогласно...
С чего мы начнём?
Я ещё не решила.
Сабрина, давай
обойдёмся без этого.
Мне так стыдно, Лайнус.
Тебе нечего стыдиться.
Мы знакомы
всего несколько дней,
а Дэвида я любила всю свою жизнь!
Я не могу понять,
что со мной происходит.
Я уехала, чтобы повзрослеть,
и думала, что повзрослела.
Но, кажется, я ошиблась.
Я просто сделала новую
причёску - вот и всё.
Пожалуйста, скажи что-нибудь.
Например?
Не знаю.
Скажи, что я всё это придумала.
Скажи, что ты даже не думал
пригласить меня в Париж!
Вели мне надеть пальто
и немедленно идти домой
прежде чем я выставлю
себя круглой дурочкой!
Нет, не отпускай меня домой.
Я этого не вынесу.
Мы ведь видим друг друга
в последний раз.
Я успокоилась, Лайнус.
Всё в порядке.
Вот и хорошо.
Так что с ужином?
Я только что вспомнила,
что не обедала.
Правда?
И не завтракала.
Это очень о многом говорит.
Хочешь суфле на десерт?
Из томатного сока?
Да нет, конечно же, из крекеров.
Только не водянистое.
Тебе лучше уйти из кухни.
Какое из них "Либерте"?
То, что справа.
Ты уверен?
Главное, не перепутать судно.
Я постараюсь.
Ты не забыл мои наставления?
В Париже никаких зонтов,
и при любых обстоятельствах
- дождь в первый же день.
Я не забыл ни слова, Сабрина.
У моей сестры жёлтый карандаш.
Ma soeur
a un crayonjaune.
Очень хорошо.
Tres bien.
Смотри:
раз-два-три, бей!
Новое яйцо.
Всё дело в кисти.
Здесь должна быть взбивалка.
Лайнус!
Лайнус, почему ты
мне ничего не сказал?
Ведь ты хочешь взять
меня с собой, да!
Это совсем не то, что ты думаешь.
Я знаю, почему ты не сказал!
Ты считаешь, что это неправильно!
Все скажут, что я
слишком молода для тебя,
будет страшный скандал,
а на рынке случится обвал!
Лайнус Лэрраби, эсквайр,
везёт меня в Париж!
Сабрина,
я...
...я не собирался
везти тебя в Париж.
Я хотел отослать тебя...
Одну?
Да,
совсем одну.
Но там ведь и твой билет.
Каюта будет пустой.
Ты хотел встретить меня в Париже?
Боюсь, что нет.
Кажется, я поняла.
Мне жаль.
Но почему?
Почему ты так поступил, Лайнус?