хочет
с тобой поужинать,
будь к нему снисходительна.
Это важно - он наш
единственный союзник.
Пойми, отец попытается
урезать моё содержание
и услать меня на медные
рудники в Бьютт, штат Монтана.
Но мы же не хотим
уезжать в Монтану?
Обними меня покрепче, Дэвид.
Мы будем прекрасно
проводить время, милая.
Построим плот и поплывем
по Тихому океану,
как на "Кон-Тики",
или заберёмся на самую высокую
гору - на Аннапурну.
Только ты и я.
Говори, Дэвид.
Говори...
Я думаю, для херувимов
подойдут алые розы,
для имён - белые гардении.
Понадобится около
двух тысяч гардений.
Вся картина будет
плавать в нашем бассейне.
В закрытом или в открытом?
Outdoor, of course.
Из внутреннего мы слили воду,
чтобы складывать туда подарки.
Где расписаны права вкладчиков
в зависимости от доли вложений?
Страница шестьдесят два,
параграф шесть, пункт "б".
Папа, где список?
Вот он, милая.
Хочешь посмотреть
список приглашённых?
"Семьсот сорок под управлением
Иллинойса,
пятьсот пятьдесят..."
У тебя хорошие адвокаты.
Этот контракт составлен так,
что я получаю
только собственность, а ты -
все рычаги управления.
Я всегда стараюсь
получить рычаги управления.
Тебе повезло, что дети
так влюблены друг в друга.
Я всегда стараюсь сделать
так, чтобы мне повезло.
Пойдём, папа.
Лайнус, ты не
забудешь о гардениях?
Тони подал прекрасную идею:
он будет летать над часовней
и бросать с самолёта рис.
Раз Дэвид решил жениться,
я предлагаю бросать дикий рис.
Скажу одно:
Дэвид просто обязан
прийти на эту свадьбу.
Я так и вижу, как
Элизабет ждёт его у алтаря,
а две тысячи гардений в бассейне
составляют слово "катастрофа".
Служебная записка
для мисс Маккардл.
Во-первых, позвоните Брансону
из "Лэрраби шиппинг".
Нам нужно две тысячи гардений.
Скажите, что пора
монополизировать рынок.
Во-вторых...
Надеюсь, у нас не будет
неприятностей из-за этой...
Не могу запомнить имя
этой девчонки из гаража!
Сабрина.
Какое нахальство:
простому шоферу
назвать дочь Сабриной!
А тебе больше
понравилась бы Этель?
Ты носишься с ней уже
три вечера подряд.
Ситуация под контролем?
Похоже, да. Получается
неплохая экспортная сделка.
Мисс Маккардл, нужно забронировать
две каюты на "Либерте".
Одну на имя мисс
Сабрины Фэрчайлд,
вторую - на моё имя.
Что? Что ты сказал?
Вы куда-то плывёте вместе?!
У меня оба сына - идиоты?!
Кто сказал, что я поплыву?
Она поплывёт, потому что
решит, что плыву я. Всё ясно?
Нет, не ясно!
А я на самом деле
никуда не поплыву.
Она обнаружит, что меня  нет
только в 10 милях от берега .
Моя каюта будет пуста.
Она найдёт письмо с извинениями
и подарки, чтобы смягчить удар.
Замечательно.
Я знал, что тебе понравится...
Мисс Маккардл, в каюту
мисс Фэрчайлд
- цветы, конфеты,
фрукты и так далее.
Свяжитесь с Мишо и закажите
ей машину в Париже.
И квартиру.
Откройте ей счет в
нашем Парижском отделении
на сумму пятьдесят тысяч.
Полегче!
Далее переведите на
имя Томаса Фэрчайлда
тысячу простых акций "Лэрраби".
Тысячу!?!
И полторы тысячи
привилегированных.
Мне кажется, можно было найти
менее экстравагантный способ
избавиться от дочери шофёра!
И как бы ты это сделал?
Ты даже маслину из
банки достать не можешь!
Ешь!
Поднимаетесь?
Нет, спасибо.
Да?
Это мисс Фэрчайлд, мистер Лэрраби.
Пусть войдёт.
Она звонит. Пятая линия.
Сабрина?
Что случилось?
Уже двадцать минут девятого!
Добрый вечер, Лайнус.
Я знаю, что опоздала.
Наверное, надо было
позвонить раньше.
Сегодня мы не увидимся.
Мне очень жаль. Но я не могу.
Я пыталась, но ничего не выйдет.
Нет, я не на Лонг-Айленде,
я в Нью-Йорке.
Звоню из автомата.
В здании.
Какая разница, в
каком здании, Лайнус?
Сегодня мы не увидимся!
Хорошо, я в здании "Лэрраби",
но подниматься не буду.
Сабрина,
скажи мне, что
с тобой происходит,
чётко и ясно.
Говори, я тебя слушаю.
Это Дэвид предложил,
чтобы я выходила с тобой.
Он хочет, чтобы ты ему помог.
Но мне это не помогает.
Мне не нужно было
встречаться с тобой,