жизнь.
А тут эта помолвка!
Вы тоже против?
Против? Против тебя?
Словно где-то распахнулось
окно, и приятный ветерок
оживил старый затчлый дом...
Как я могу быть против?
Даже если этот ветерок
дует со стороны гаража?
Сейчас ХХ век, Сабрина.
Спасибо. Выпьем за это.
Жаль, что на моём
месте сейчас не Сэвид.
Но мы с ним - одна семья.
Когда вы вошли
сюда, я была уверена,
что семья прислала вас
заключить со мной сделку.
Заключить сделку?
Как в венецианской оперетте:
юный принц влюбляется
в официантку,
а премьер-министр
пытается откупиться от неё.
Откупиться?
Да.Он предлагает ей
пять тысяч крон.
Она говорит "нет".
"Десять тысяч?"
"Нет."
Пятнадцать тысяч крон?
Нет.
Двадцать пять тысяч крон?
Нет.
$25,000.
Нет.
При чём тут доллары?!
$25,000 свободных от налогов -
это большие деньги, Сабрина.
Что вы хотите сказать?
Я просто предлагаю
выгодную сделку.
Что в наши дни кроны?
Ни один уважающий себя премьер-министр
не станет предлагать кроны.
А уважающая себя официантка
не примет доллары.
Хорошая девочка.
А чем заканчивается эта оперетта?
Каков последний акт?
Не помню.
Кажется, они сбежали
на дирижабле в Америку.
И все пели, как сумасшедшие.
И открыли пивоварню в Милуоки?
Да. Любовь, которая
прославила Милуоки!
Прозит.
Вот она.
Эта песня звучала
наканьне моего осъезда.
Дэвид танцевал
здесь с другой.
Сегодня я хотела
занять её место.
Ну в конце концов
мы с ним - одна семья.
Ow.
Ow!
Как нам убедиться, что
вы удалили все осколки?
Очень просто.Соберите из
них бокалы для шампанского.
Вам не может быть больно!
Я полностью обезболил эту область!
Это не из-за вас,
а из-за песни!
Оой.
Сабрина?
Если бы здесь был Дэвид,
ты ждала бы, что он тебя поцелует?
Вот поцелуй от Дэвида.
Мы с ним - одна семья.
Войдите.
Привет!
Как самочувствие?
Прекрасно, как никогда.
Выглядишь хорошо.
Заморозка уже прошла?
Видимо, да...
Вот, я принёс тебе подарок.
Что было вчера на корте?
Сабрина очень разозлилась,
что я не пришёл?
Она не злилась, но расстроилась.
Бедняжка. Что ты ей сказал?
Правду. Семья была против неё,
но ты стоял как настоящий мужчина.
И сел как шут гороховый.
Двадцать три шва.
Это ускорит твоё выздоровление!
Пластиковый гамак?
Угу.
С люком.
Я сам придумал его
и утром отвёз проект
на фабрику.
В субботу?
Ты заболел, я приказал
открыть фабрику.
Вот это брат!
Давай проверим,
подойдёт ли по размеру.
Вставай! Поднимайся!
Больше никогда в жизни не буду
пить шампанское!
Что ты думаешь о Сабрине?
Прекрасная девушка.
Ты был с ней добр?
Как только мог.
Вот это брат!
Я пытаюсь написать ей поэму,
но никак не могу
закончить первый стих.
Что рифмуется с бокалом?
Бокал...
бокал...
Пропал.
Точно!
Как влитой!
Лайнус!
Прости, Дэвид.
Если бы Сабрина была здесь!
Может, сумеешь
провести её в дом?
А что будет, если
её увидит отец?
Да, ты прав. Мы ведь не
хотим всё испортить?
Конечно, не хотим.
Лайнус, сделай мне одолжение.
Всегда готов.
Я знаю, для тебя это скучно,
но ты не мог бы
присмотреть за Сабриной?
Я уже подумал об этом. Сегодня
днём мы отправимся в плавание.
В плавание?
Угу. На твоей яхте.
Честно? О, Сабрина!
Скажи ей, мы будем
вместе, только она и я,
как только доктор
Кэллоуэй снимет швы.
Ты уверен в своём решении?
Абсолютно.
Я просто хотел убедиться.
Так было уже три раза.
Я любил Сабрину
с самого детства,
но она всё время
сидела на дереве!
А как же Элизабет?
Как же папа и мама?
А что такого?
Элизабет так расстроится, что
купит себе сразу три новых шляпки;
мама сляжет со страшной
головной болью
и любимым романом;
а отец откроет бутылку,
выкурит три дорогих сигары
и пригрозит отправить меня
на медные рудники в Бьютт,
штат Монтана.
И тут уж слово за тобой, Лайнус.
То есть?
Я не хочу ехать в Монтану.
Ты ведь поможешь мне или нет?
Да-да, помогу, я ведь
уже тебе помогаю...
Не так ли?
Вот это брат!
Как ты, мой милый?
Я принесла тебе шесть
романов и игру "скрэббл".
"Скрэббл"? Я не в состоянии