из сахарного тростника.
Из сахарного тростника?
Это как-то связано с тем, что
Тайсоны владеют
самой большой плантацией
тростника
в Пуэрто-Рико?
Второй по величине.
У хозяина больше нет дочери.
Всё начинает проясняться.
У мистера Тайсона - тростник,
у тебя - формула пластика,
а меня хотят принести в жертву
на алтарь индустриального прогресса!
Я прав?
В твоих устах это
звучит так вульгарно,
словно сына владельца сосисочных
насильно женят на дочери
горчичного короля!
Не станешь же ты отвергать
Элизабет только потому,
что её отец стоит двадцать
миллионов долларов?
Это было бы неблагоразумно
с твоей стороны.
Одного ты не учёл: я не сделал
предложения, а она не согласилась.
Не волнуйся. Я сделал,
а мистер Тайсон согласился.
Ты его поцеловал?
Дэвид, Элизабет -
очень красивая девушка.
Рано или поздно, ты всё
равно бы на ней женился.
Я просто помог тебе решиться.
Так женись на ней сам!
Я?
Что смешного? Так
и умрёшь холостяком?
Если я женюсь, мне придётся взять
в свадебное путешествие
диктофон, двух секретарш и
четырёх советников.
Я буду изменять своей
жене каждую ночь
с вице-президентами, советами
директоров и бухгалтерами...
Мой дом здесь.
Ни одна жена этого не поймёт.
Я тоже.
У тебя есть все деньги мира!
При чём тут деньги?
Если бы дело было только в деньгах,
я не стал бы даже ездить в офис!
А что же тогда главное? Власть?
Это слово стало ругательством.
Тогда зачем?
Ты хочешь делать пластик.
Что это докажет?
Докажет? Почти ничего.
Создан новый товар,
нечто полезное миру.
В малоразвитых странах
появится новое производство.
Будут построены
фабрики, завезут станки,
появятся рабочие места.
У людей, которые прежде
не видели и цента,
появятся доллары,
а босоногие ребятишки
наденут ботинки и умоются!
Что плохого в том, чтобы
подарить людям библиотеки,
больницы, бейсбольные площадки
и кино в субботу вечером?
Мисс Маккардл,
пришлите секретарей.
Да, мистер Лэрраби.
Я чувствую себя преступником.
Если я не женюсь на Элизабет,
какой-то малыш в Пуэрто-Рико
останется босым и голодным!
Вот, посмотри-ка.
Из этого будут делать самолёты,
шить костюмы,
а потом, может, и готовить еду.
Мы организуем "Лэрраби пластикс".
"Лэрраби шиппинг" уже
приобрела девять грузовых судов.
То есть проект уже запущен?
Вот именно.
Продемонстрируйте мистеру
Дэвиду выносливость материала.
Лайнус, я верю на слово.
Забирайся.
Подожди...
Я хочу, чтобы ты
почувствовал упругость.
Попрыгайте, леди.
Отличный пластик. А?
Свадьба состоится летом,
чтобы не упустить урожай тростника
в этом году.
Да.
По-моему, ты будешь
счастлив, Дэвид.
Дорогой папочка! На следующей неделе учёба закончится,
и я получу диплом.
Я хочу сказать тебе спасибо за
два лучших года в моей жизни.
Я всегда буду благодарна за
то, что ты отправил меня сюда.
Ночь.
Кто-то на улице
играет "ля ви эн роз".
Это означает:
"я смотрю на мир
через розовые очки."
Именно так себя ощущаю я.
Я очень многому научилась, папа.
Не только готовить соус "виши"
или телячью голову
с уксусной приправой.
Я узнала гораздо
более важный рецепт:
жить, жить в мире
и быть его частью,
а не наблюдать за ним со стороны.
Я больше никогда не
стану убегать от жизни
и от любви.
В пятницу я вылетаю домой, папа.
Встречать меня в
аэропорту не нужно.
Я сяду на поезд до Лонг-Айленда,
а ты можешь встретить меня на
станции в 4.15.
Если ты боишься
не узнать свою дочь,
я буду самой изысканной дамой
на станции Глен-коув.
Такси, мисс?
Самое дешёвое такси в Глен-коув!
Здравствуйте! Как поживаете?
Отлично, спасибо. А вы?
И, кстати, кто вы?
Кто я?
А что, я должен вас знать?
Если подумать, то нет, не должны.
Вы кого-то ждёте?
Меня должен был встретить папа.
Видимо, что-то случилось.
Кем бы ни был ваш отец,
я очень ему благодарен.
Если, конечно вы
позволите вас подвезти.
Конечно!
Можете отвезти меня домой.
Прекрасно! Я возьму чемоданы.
Где вы живёте?
На Дозорис лейн.
На Дозорис лейн?
Я тоже там живу!