изменилось.
Он - Дэвид Лэрраби,
а ты - дочь шофёра.
И ты снова хочешь
дотянуться до Луны.
Нет, папа.
Это луна тянется ко мне.
Как бы я хотела, чтобы
свадьба была уже завтра, Дэвид.
А ты?
Да, милая.
Ещё десять дней.
Они будут тянуться
словно десять лет.
Да, милая.
Папа хотел, чтобы
сразу после церемонии
мы с тобой полетели в Гонолулу,
но я сказала:"Нет!
Я не хочу провести
первые восемнадцать часов
медового месяца в самолёте".
Сидя.
- А ты?
- Да, милая.
Дэвид!
Что? То есть нет.
То есть, что ты спросила?
Милый, тебе совсем не интересно?
Конечно нет, милая.
Правда, красивая пара!
Само очарование.
Элизабет очень красива.
Молодые люди не должны носить
вечером белые пиджаки!
Они походят на парикмахеров!
Нет, Оливер...
У меня в горле пересохло.
Ты курил?
Нет! Я бросил три месяца назад!
Мне очень печально, что
через 48 лет
совместной жизни между
нами появилось недоверие!
Я пойду к джентльменам,
в библиотеку.
Дэвид?
А?
Мне нужно поговорить
с вашим шофёром.
С шофёром? Зачем?
Папа хочет подарить мне
"Бентли" или "Мерседес".
Думаю, шофёр смог бы дать совет...
Да-да, конечно.
Как его зовут?
Сабрина...
То есть Фэрчайлд...
Я поговорю с ним,
Элизабет. Не волнуйся.
Хорошо, дорогой.
Я знаю, ты всё устроишь...
Что с тобой, Дэвид?
Ты не хочешь пойти перекусить?
Нет, спасибо, милый.
А выпить?
Нет.
Прошу прощения!
Нет-нет, виноват я.
Я вас не заметил.
Это отстирается, Элизабет?
Да, конечно.
Лучше сразу же замыть пятно.
Идём, Элизабет, я помогу.
Хорошо.
Сабрина
Дэвид!
Здравствуй.
Ты прекрасна.
Спасибо. Я опоздала.
Я волновался.
Ты боялся, я забыла адрес?
Была такая мысль.
Потанцуем?
Прямо здесь?
Кто эта девушка?
Не знаю.
А что случилось с Элизабет?
Замечательный приём.
Теперь - да.
Лучший изо всех,
что здесь устраивали.
Ведь я бывала на
всех ваших приёмах.
Правда?
Я забиралась вон на то дерево.
Сабрина, если бы я знал...
Сабрина, Сабрина, где
же ты была раньше?
В комнате над гаражом.
Возле моей машины.
На высоком дереве.
Каким же я был глупцом!
Как же я была в тебя влюблена!
Но ведь ещё не поздно?
Я не знаю, Дэвид.
Не поздно?
Видели бы вы её!
Видели бы вы Сабрину!
Самая красивая девушка!
У неё самое красивое платье!
Танцует лучше всех!
Королева бала!
Кажется, будто для
этого она и рождена!
Мне это не нравится.
Она танцует с Дэвидом?
Именно! Он так прижимает её к себе,
что бедняжка едва может дышать!
А как они смотрят друг на друга!
Мне это не нравится.
Том, ты должен радоваться!
Она об этом мечтала!
Там её место!
Нет, там ей не место
и там не место мне!
Помните шофёра из
поместья Харрингтонов?
Его дочь влюбилась
в сына хозяина.
Ему пришлось везти
всю семью в церковь,
а потом быстро
переодеваться в костюм,
чтобы вести дочь к алтарю!
Это не по мне!
Том, это было
25 лет назад!
Пойдёмте, посмотрим на неё!
Дэвид?
Дэвид?
Привет, мама.
Дэвид, мне кажется, я не
знакома с этой юной леди.
Нет, знакома.
Добрый вечер, миссис Лэрраби.
Мама, это мисс Фэрчайлд!
Сабрина?
Ну конечно!
Ну конечно!
Конечно Сабрина.
Вы не узнали меня?
Я изменилась? Сильно?
Разумеется.
Ты прекрасно выглядишь, Сабрина.
Правда?
Я решил пригласить её,
поздравить с возвращением домой.
Дэвид так любезен, миссис Лэрраби.
Он встретил меня на станции.
Неужели? Как мило.
Да. Она была в Париже.
Я знаю.
Ты обязательно должна приготовить
для нас что-нибудь особенное, Сабрина.
Я хочу увидеть, чему ты научилась.
Я многому научилась.
Пока!
О, Дэвид, как же замечательно!
Быть здесь гораздо лучше,
чем наблюдать с дерева!
Я так рад, что ты
вернулась, Сабрина!
Я больше никогда тебя не отпущу!
Никогда?
Никогда.
Дэвид, ты хочешь меня поцеловать?
А можно?
Да. Долгий нежный поцелуй...
Не такой, как тогда на роликах.
На роликах?
Ты не помнишь?
Я помню, что у тебя были ролики...
Мне было девять лет,
ты обнял меня,
потому что учил ехать назад,
и вдруг ты поцеловал меня.
Я этого не забыла.
Сабрина, давай сбежим отсюда.
Давай.
Сделаем