Хочешь,
чтобы я избавился от него?
Проваливай, приятель.
Может быть - да,
может быть - нет.
Полиция Л.А., засранец. Проваливай, или
вызову твою жену, чтобы забрала тебя.
-Офицер.
-Городской советник.
-Желаете выпить?
-Да, скотч, чистый.
Я и Сью были знакомы,
но мы не были друзьями.
-Вы знаете, о чём я?
-Вам жаль, что она погибла?
Ну, конечно. Что за вопрос.
Вы знаете, почему Пирс
старается вас ублажить?
Не произносите таких слов,
я рассержусь.
-Но, всё-таки, знаете?
-Да, знаю.
Петчет торгует шлюхами,
которые похожи на кинозвёзд.
И, судя по его адресу, чем-то
ещё на стороне занимается.
-Не хочет привлекать внимание.
-Это верно. Наши мотивы эгоистичны.
-Поэтому мы помогаем друг другу.
-Ну так помогайте, мисс Брекен.
Почему Сьюзен Лефортс
была в "Ночной сове"?
Я не знаю. Не слышала
о "Ночной сове" до сегодня.
-Как она познакомилась с Петчетом?
-Это он знакомится с людьми.
Сью мечтала о Голливуде,
и вот чем закончилось.
Благодаря Пирсу нам доводится
немного играть.
Расскажите мне о Пирсе.
Он ждёт, когда вы
заговорите о деньгах.
-Хотите совет, мисс Брекен?
-Зовите меня Лин.
Мисс Брекен, никогда, чёрт, не пытайтесь
меня подкупить или напугать.
Или вы с Петчетом будете
в дерьме по уши.
Я помню вас по Рождеству.
У вас традиция помогать женщинам.
Не так ли, офицер Уайт?
-Может, я трахнутый от любопытства.
-Вам приходится трахаться многовато.
-А вы трахаетесь за деньги.
-У вас кровь на рубашке.
-Это что, неотъемлемая часть
вашей работы? -Да.
-И вам это нравится?
-Когда они этого заслуживают.
А сегодня они это заслужили?
-Я не уверен.
-Но вы всё равно их избили?
Да. А вы трахнулись с полдюжиной
мужиков сегодня.
Вообще-то, их было всего двое.
Вы не похожи на других
полицейских, Уайт.
Вы первый человек за 5 лет,
который не сказал мне...
...что я похожа на Веронику Лейт,
за несколько минут.
Вы выглядите лучше,
чем Вероника Лейт.
Так что с Петчетом?
Он забирает часть нашего заработка
и вкладывает его для нас.
Он не позволяет нам пользоваться
наркотиками и не оскорбляет нас.
Ваша полицейская ментальность
способна принять это противоречие?
-Вас тоже резали, чтобы вы были
похожи на Веронику Лейт? -Нет.
Я, вообще-то, брюнетка.
А под платьем всё моё.
Вот и все новости,
которые можно печатать.
Приятно было познакомиться, офицер.
-Я хотел бы увидеть вас снова.
-Вы просите о свидании или приёме?
Я не знаю.
Если просите о свидании,
я должна знать ваше имя...
Забудьте, что я спрашивал.
Это была ошибка.
Леонард Фидвелл?
Спуститесь, поговорим.
-Как поживает твоя левая?
-А вам-то что?
Я видел, как ты дрался с Китом
Кэвелоном. Мне нравится твой стиль.
Что вам нужно, мистер полицейский?
У тебя брат сидит в Фостере.
Это я посадил его туда.
-До 1 970-го.
-Хочешь, это будет 1 960-й?
Я знаю судью, а лейтенант Эксли
очень дружен с окружным прокурором.
Да, мы ищем трёх цветных,
которые любят помповые ружья.
У одного из них коричневый
"Меркури"-купе.
-Вы решили меня стукачом сделать?
-Хочешь подарить брату 1 0 лет?
-1 0 лет?
-Да, 1 0 лет.
Можешь ничего не говорить. Просто
посмотри на этот список... и укажи.
Он плохой, поэтому
я вам лучше скажу.
Шугар Рей Коллинз ездит
на коричневом купе 49-го года.
Отличная машина.
Не знаю насчёт ружей, но
он тащится, убивая собак.
Он настоящая мразь.
Посмотри-ка сюда. Это в 5 минутах
отсюда. Спасибо.
Значит, вы сообщите мне, да?
О моём брате.
Перчатки, держи повыше.
Вот. Это сзади.
-Один из наших.
-Чёрт, нас опередили.
-Чёрт.
-Что?
-Мои очки.
-Ты шутишь?
Ладно, только не застрели меня.
Ребята, вы что тут делаете?
Да были по соседству. Что у вас?
3 ружья 1 2-го калибра, пустая
пачка дроби и наличные.
Ну, прощай, полиция нравов. Я ухожу.
-Пошёл ты, это наш арест!
-Тихо.
Я старший офицер здесь. Будем
действовать командой. Конец разговору.
Да, ладно.
-Сколько здесь дверей?
-Только одна, вверх по лестнице.
Он очень серьёзный.
Полиция!
-Чёрт, не стреляйте!
-Нет.
-Не двигаться.
-Мочи