Коричневый дом наверху.
-Капитан, дайте мне одну минуту.
-Ты её получил.
Никому не двигаться. Остальные
пойдут через переднюю дверь.
Не двигаться, пока не дам команды.
Мисс, я лейтенант Эксли.
Простите, что я спрашиваю.
Мне надо знать, когда
они вас оставили.
-Отвезите её в больницу.
-Я понимаю, что трудно...
Дай своей карьере отдохнуть.
Оставь её в покое.
Голый парень с пистолетом?
Ожидаешь, что тебе кто-то поверит?
Отстань нахрен от меня.
-Как это будет выглядеть в твоём
рапорте? -Как справедливость.
Вот что он получил. Справедливость.
Ты даже не знаешь, что значит
это слово, тупой ублюдок.
Да? А ты думаешь, это означает
твою фотографию в газете.
Занялся бы преступниками,
а не полицейскими.
Стенсленд получил, что заслуживал.
И ты получишь.
Лучше держаться от него подальше,
когда у него кровь кипит.
У него всегда кровь кипит.
Может, тебе лучше всегда
от него держаться подальше?
Рейбек Полин, Тай Джонс
и Луис Фонтейн.
Все они считаются
вооружёнными и опасными.
Повторяю: подозреваемые в убийстве
в "Ночной сове" совершили побег.
Как они выбрались из окна?
Спрыгнули со второго этажа.
Девушка говорит, они
оставили её в 1 2.
Могли к часу приехать
в "Ночную сову".
Вопрос в том, где
они взяли наркотики.
Я до этого ещё не дошла.
Роландо Наваретт живёт на Паркинг-Хилл,
у него там хата, торгует наркотиками.
Кто-нибудь видел Джека Винсенса?
-Что-нибудь случилось, лейтенант?
-Мне нужна поддержка. Пошли.
-Что?
-Ничего, пошли.
Это, должно быть, здесь.
404-я.
Никому не двигаться!
-Оставаться на местах. Вы арестованы.
-Только не стреляйте, не стреляйте!
-Пожалуйста, не стреляйте.
-Не двигаться, не двигаться!
Вот он.
Ты хорошо поработал, парень.
Ну и вид у тебя, кругом кровь.
Кто бы мог подумать, а, стрелок?
-Приведите его в порядок.
-Пошли, парень.
Эдмонд Джей Эксли, человек
с безупречным послужным списком...
...за все 7 лет работы в управлении
полиции города Лос-Анджелеса.
Недавно он проявил чудеса храбрости
при выполнении служебного долга.
И мы награждаем его высокой
наградой. Медалью от города Л.А.
-Что это была за машина?
-Это мой "форд".
-Вы уверены? -Мой муж всегда ездил
на "форде". Он нравился ему.
-Мой муж... -Извините, мэм,
только факты. Осветим темноту.
Осветим? Это всё, что я,
действительно, помню, офицер.
Спасибо, мэм. Вы нам очень помогли.
Снято! Это блестяще.
Эй, Большой Джек!
-Он вернулся.
-Эй, Джек вернулся.
Скажите мистеру Петчету, я не собираюсь
менять своё решение по голосованию.
Некоторых может удивить, что человек,
занимающий центральный пост...
...признаётся в ошибке.
Но после долгого раздумья я изменил
своё решение по вопросу...
...который нам предстоит голосовать.
"Ступай на Запад, Америка"- таков был
лозунг знаменитого Манифеста судьбы.
Сегодня мы совершаем этот
последний шаг на Запад.
Без светофоров, без
запретительных знаков.
Из центра на побережье за 20 минут!
Ну, с чего ты начнёшь?
С проституции?
С игорного бизнеса?
Возвращайся в Джерси, сынок.
Это "Город ангелов",
а у тебя нет крыльев.
Рада была вас видеть.
Всего хорошего.
Я всё ждала, когда вы снова
постучитесь ко мне, офицер Уайт.
Зови меня Бад.
Бад.
Почему я?
Не знаю.
Эти выборы определят будущее
правопорядка в Лос-Анджелесе.
Городской советник Роджерс.
Давайте же залезем поглубже в свои
карманы и изберём нравственного человека.
Элис Леу хочет сказать
несколько слов.
Спасибо. Спасибо, Брэд Чейс, наша
талантливая звезда "Знака чести".
Хочу сказать, что для меня большая
радость находиться здесь.
Большой Джек! Джеки!
Рад, что ты вернулся, бой Джек.
-Ну как у тебя висит, Сид?
-До самого колена.
-Слышал, ты большой друг окружного
прокурора, Джеки? -О, да.
Он меня пытался выгнать из полиции
на прошлое Рождество в качестве шутки.
Не хотел бы ему
отплатить по крупному?
Плюс обычные 50 долларов в
пенсионный фонд Джека Винсенса.
-Ты в курсе, что он голубой?
-Не может быть.
Ты помнишь Мэта Рейнольдса? Арест
в день премьеры на канун