деловую поездку.
Продолжительную.
Ладно?
Прости, что отнял у тебя
столько времени.
Бернард!
Бернард!
Эй, Лаплант!
Открывай!
Телеинтервью.
Слава и богатство.
Надеюсь, что этот ублюдок
не покончил с собой.
Он был очень расстроен тем
приговором, который ему огласили.
Его ждёт тюрьма.
Это камера? Если он покончил
с собой, вы сможете это снять.
Как плохо, трупа нет.
Нечасто вам удаётся сделать снимки
тела до того, как появятся копы.
Эксклюзив.
М-р Винстон, он не будет возражать,
если мы подождём его здесь?
А что ему делать?
Подать на вас иск?
Он должен быть счастлив, что
такая знаменитость как вы...
... проявляет к нему интерес.
А что он сделал? Наркота?
Нам нельзя об этом говорить.
Конечно. Я понимаю.
Это конфиденциальное.
Это личное.
Ну, тогда я посмотрю
про это по телевизору.
Ладно.
И что нам делать? Мы можем
дожидаться его здесь часами.
Можем. Но у меня такое чувство,
что он чем-то для нас важен.
Я знаю, то ты одержима своей
карьерой, но у меня жена и дети.
Ты счастливчик, Чаки.
В чём дело?
Этот диван.
Что там?
Серебряный микрофон.
Как такой парень как Лаплант
получил эту награду?
"За отличия в поисках правды"
Лаплант?
Камеру, Чаки.
- Вы - Бернард Лаплант?
- Что за... ?
Как вы связаны с Джоном Баббером?
Вы?
- Как вы получили это, м-р Лаплант?
- А как вы думаете?
- Опустите её вниз.
- Как вы работали?
Что вы пытались сделать
с Джоном Баббером?
Он хочет прыгнуть! Баббер хочет
прыгнуть! Трансляция на 13-ом канале.
На 13-ом!
Представители пожарных говорят,
что не могут растянуть под ним сетку.
Поскольку они боятся, что это
подтолкнёт его к прыжку.
О, боже мой!
Он неоднократно повторял, что
будет говорить только с Гейл Гейли.
- Телефон. Быстро!
- Телефон здесь.
Он же зелёный, чёрт побери.
Так значит, "Дерьма не держим"?
- Ты обманул меня. Продал говно!
- Помолчи, толстяк.
Его просто надо настроить.
Не трогай, подонок!
Ты его совсем сломаешь!
Ради бога, скажите
ему, что я уже еду.
Пойдём. Полицейский эскорт
поможет проложить нам дорогу.
Вы тоже, Лаплант.
Вы идёте со мной.
Если вы не пойдёте,
я сдам вас полиции.
Что это ещё за лабуда?
Мы в Америке или... ?
Вот. 20, 35...
Чаки, сколько там у тебя есть?
Отдай м-ру Лапланту свои деньги.
Ну же, идём.
Преставители прессы. Думаете, что
можете покупать людей... подешёвке?
Это всё, что у меня есть.
У такого опытного оператора?
И это всё, что есть?
Моя вина? Моя вина? Этот
придурок вылезает на баллюстраду... 
Если с Джоном Баббером что-то случится,
я привлеку вас к ответственности.
Вы все, что, влюблены в этого типа?
Да, в него влюблены все. Вся страна.
И люди вряд ли будут счастливы, если
он погибнет в результате шантажа...
Я шантажировал этого чокнутого?
Полиция пока не знает, но это не
значит, что вы от неё отделаетесь.
Я давно работаю репортёром. Я видела ваш
тип людей раньше, подстилка криминалитета.
В том дыму, в том пламени,
у Джона был момент слабости.
Он был нищим. Это был
импульс, украсть мою сумочку.
Он украл сумочку, когда тебя спасал?
Ты, наверно, меня разыгрываешь.
И продать её м-ру Лапланту,
который сейчас шантажирует Джона.
Он безумец. Он спасает столько людей
и потом утаскивает твою сумочку?
Потому что он был
настоящим героем, Чаки.
Он не ожидал ни награды,
ни этой шумихи в прессе.
Он спас 54 человека потому, что что-то
подтолкнуло его войти в этот самолёт,...
... тогда как разум
твердил ему обратное.
Он взял мои кредитки, которые
продал вам за сколько, м-р Лаплант?
За пару баксов, а?
Ему хоть хватило на приличный обед?
Это всё должно остаться
между нами, Чаки.
Если Джон выживет, Лаплант
принесёт свои заверения,...
... что никаких спекуляций
на эту тему больше не будет.
И кроме того, он должен
принести свои извинения.
Я... Я должен извиняться
перед Баббером?
Я ведь могу отрицать, что кредитки
у меня тогда были с собой.
Вы хотите сказать, соврать?
А, может, я повторю ту историю,
которую только что