потерял
свой бумажник.
Что?
- Подожди.
- Мы отдадим его менеджеру.
Он вытащит из него бабки и
выкинет пустой бумажник.
Выйдем через задний выход. Почти
все администраторы - жулики.
Ты не заплатил.
Официант - мой знакомый.
Он запишет всё на мой счёт.
Завтра, когда я прийду к себе в офис...
... моя секретарша позвонит тому парню,
чьё имя на водительских правах.
Тот приедет и заберёт бумажник.
Уверен, что ты получишь от него награду.
Ты её заслужил.
Простите, сэр, вы мне мелочь
не пожертвуете?
Не выйдет, парень.
В другой раз.
Подавляй в себе желание
быть добрым к таким людям.
Они - аферисты. Пользуются
нашим добросердечием.
Многие из них богаче,
чем мы с тобой.
Слушай правило номер один.
Может, оно звучит грубо,...
... но мир - это джунгли.
Здесь нельзя высовываться.
Ясно?
Не высовываться.
Привет, Берни.
Где ты был, приятель?
Меня кто-нибудь искал, Чик?
Какие-нибудь латинос?
Деловая встреча.
Дай-ка мне "семь-и-семь".
Тебя уже 5 дней не было.
Это потому, что я по уши в дерьме.
У меня проблемы с законом.
Так меня никто не спрашивал, а?
Нет.
Проблемы с законом?
Тебе нужен хороший адвокат.
А моя только вчера встала из-за парты.
Всего на пару лет старше моего сына.
У тебя есть пацан?
Сколько ему?
9, кажется.
Может, 10.
Да, 10. Хороший мальчик.
Тебе дали 10-летнюю адвокатшу, Берни?
Я не могу себе позволить
никого получше.
Моя бывшая из-за алиментов
наложила лапу на мой счёт.
Вы случайно не Берни Лапланта ищете?
У тебя есть ребёнок?
Дети, они такие молодые.
Они ещё ничего не знают.
В детстве думаешь, что
вырастешь прекрасным человеком...
... а не таким засранцем, как все вокруг.
Мы все - засранцы, Берни?
Когда я был ребёнком,
я думал, что стану героем.
Ты - Берни Лапланта?
Лаплант. Берни Лаплант.
А вы, ребята, от Банни?
3 часа - это поздно, мужик.
Очень поздно.
Про их потерю еще не сообщили.
Может, и пропажу даже не обнаружили.
Как ты это сделал?
Незаметно вычистил карманы?
Что-то вроде того.
Поверьте. Они очень, очень свежие.
Если честно, это для меня тоже
не имеет значения, мисс Гейли.
Жизнь, похоже, налаживается.
Наши трудности с SEC
благополучно разрешились.
В чисто финансовом смысле, мы
преодолели критическую точку.
Ваша жена и дети уже едут сюда.
Вы не думаете, что вам стоит...
Благодарю вас за то, что пришли
сюда и позволили мне высказаться.
О, Боже мой! Чаки, разворачивай вниз!
Ты отснял это?
Боже! Это сказала я?
Да, я снял!
Спасибо тренировкам.
"Учитесь следовать за мячом!"
Эй, послушай, как насчёт
репортажа прямо отсюда?
Я переведу камеру с того небоскрёба
на тебя, потом пойдут кадры падения.
137-ой по счёту самоубийца
в этом году, в этом городе...
... не был ни нищим, ни одиноким...
Он был успешным менеджером
с любящей его семьёй...
... и с 40 миллионами долларов в банке.
Если глухое отчаяние охватило
даже финановые конторы... 
... как плохо должно быть 60-ю этажами
ниже, где голодные и бездомные... 
... униженные и оскорблённые, ведут
свою ежедневную битву за выживание?
С баллюстрады 60-этажного небоскрёба... 
... Я - Гейл Гейли
для 4-го канала новостей.
Как вам кадры падения, шеф?
Парень летел 20 этажей,
в фокусе, в центре кадра,...
... а я в это время плавно менял
фокусное расстояние с F16 на F56.
Чертовки хорошая работа, Чаки.
Просто отличная. Паркер!
Отнеси это Фрейзеру. Откроем
этим наши выпуски в 6, 11 и 19:00.
Она столкнула его сама, ради удачного
кадра. Ослеплённая честолюбием.
Столкнула? О, Боже.
Он ведь невсерьёз?
Конклин просто шутит, м-р Уоллас. Он
ревнует потому, что это - не его репортаж.
Вообще-то, она была подавлена
тем, что нам не удалось его спасти.
- Она хотела протянуть ему руку.
- Протянуть ему руку?
Понравилось самоубийство?
- Никогда не протягивайте им руку.
- Добрый день, м-р Уоллас.
Это непрофессионально.
Если бы вы протянули руку,
он бы мог утащить вас за собой.
- О чём вообще идёт речь?
- Я говорил, что